1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,166 --> 00:00:32,666
Όταν έπαιζα τένις
για πρώτη φορά ήμουν 11,

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,875
και το ήξερα και δεν θα το ξεχάσω ποτέ,

5
00:00:35,958 --> 00:00:39,125
Ήξερα, στο τέλος της ημέρας,
Είχα βρει τι θα έκανα στη ζωή μου.

6
00:01:03,875 --> 00:01:06,541
«Καθώς ξεκινούσατε για την Ιθάκη,

7
00:01:06,625 --> 00:01:09,625
ελπίζω το ταξίδι σου να είναι μακρύ,

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,875
γεμάτο περιπέτειες, γεμάτο ανακαλύψεις.

9
00:01:12,958 --> 00:01:17,291
Λεστρυγόνες και Κύκλωπας -
μην τους φοβάσαι».

10
00:01:17,375 --> 00:01:20,041
τους είπα,
«Θέλω να γίνω νούμερο ένα τενίστας».

11
00:01:20,125 --> 00:01:23,875
Ναι, δεν το έκανα πραγματικά
σκεφτείτε το παρελθόν ή το μέλλον,

12
00:01:23,958 --> 00:01:25,500
Απλώς το πήρα όπως ήρθε.

13
00:01:25,583 --> 00:01:27,208
Αλλά σίγουρα φοβήθηκα.

14
00:01:27,291 --> 00:01:29,083
«Δεν θα τους συναντήσεις

15
00:01:29,166 --> 00:01:32,750
εκτός αν τα φέρεις μαζί σου,
μέσα στην ψυχή σου».

16
00:01:32,833 --> 00:01:38,750
Πρέπει να ξεπεράσεις τους φόβους σου.
Πρέπει να ξεπεράσεις τις αμφιβολίες σου.

17
00:01:39,166 --> 00:01:42,000
«Μακάρι να υπάρξουν πολλά καλοκαιρινά πρωινά όταν,

18
00:01:42,083 --> 00:01:44,750
με τι χαρά, τι χαρά,

19
00:01:44,833 --> 00:01:47,666
έρχεσαι στα λιμάνια
είδαν για πρώτη φορά».

20
00:01:47,750 --> 00:01:51,541
Νομίζω ότι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα
είναι να πιστεύεις στον εαυτό σου.

21
00:01:51,625 --> 00:01:54,041
«Και να επισκεφτείς πολλές αιγυπτιακές πόλεις.

22
00:01:54,625 --> 00:01:58,208
Μάθε και ξαναμάθε,
από αυτούς που ξέρουν».

23
00:01:58,291 --> 00:02:00,458
Πρέπει να βγείτε από τη ζώνη άνεσής σας.

24
00:02:00,541 --> 00:02:02,791
«Να έχετε πάντα στο μυαλό σας την Ιθάκη.

25
00:02:03,625 --> 00:02:06,791
Φτάνοντας εκεί
είναι αυτό για το οποίο είσαι προορισμένος».

26
00:02:06,875 --> 00:02:09,916
Ονειρευόμουν, πίστεψα,
Έμαθα, πέτυχα.

27
00:02:10,333 --> 00:02:12,541
«Καλύτερα αν κρατήσει χρόνια».

28
00:02:12,625 --> 00:02:17,416
Μισούσα να χάνω περισσότερο από ό,τι μου αρέσει να κερδίζω,
και αυτό ήταν το κίνητρό μου.

29
00:02:18,000 --> 00:02:21,416
θέλω να είμαι
ο νούμερο ένα παίκτης στον κόσμο.

30
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
«Μην περιμένεις η Ιθάκη να σε κάνει πλούσιο».

31
00:02:25,083 --> 00:02:27,416
Δεν είχα ποτέ κανέναν να πει,
«Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις».

32
00:02:27,500 --> 00:02:30,125
«Η Ιθάκη σου χάρισε το υπέροχο ταξίδι...»

33
00:02:31,333 --> 00:02:34,291
Α, και θέλω να μείνω εδώ
για χρόνια αν μπορώ.

34
00:02:34,708 --> 00:02:36,791
«Δεν έχει τίποτα άλλο να σου δώσει τώρα».

35
00:02:36,875 --> 00:02:38,416
Ήθελα να ακολουθήσω το συναίσθημά μου;

36
00:02:38,833 --> 00:02:43,208
«Κι αν τη βρεις φτωχή,
Η Ιθάκη δεν θα σε έχει κοροϊδέψει».

37
00:02:43,291 --> 00:02:47,583
Θυμηθείτε, υπάρχει μόνο ένα στο σύνολο
κόσμο εκείνη τη στιγμή ποιος μπορεί να φτάσει σε αυτό.

38
00:02:47,666 --> 00:02:51,583
«Όσο σοφός κι αν έχεις γίνει,
τόσο γεμάτο εμπειρίες..."

39
00:02:52,083 --> 00:02:54,666
Αν ονειρευτείτε πολύ έντονα κάτι

40
00:02:54,750 --> 00:02:58,791
και δίνεις ό,τι έχεις
στα μάτια σου για να φτάσεις στο όνειρό σου,

41
00:02:58,875 --> 00:03:00,541
μπορείς να το κάνεις.

42
00:03:01,791 --> 00:03:06,833
«Θα το έχεις καταλάβει,
μέχρι τότε, τι σημαίνουν αυτές οι Ιθάκη».

43
00:03:07,500 --> 00:03:08,916
Ήμουν αυτή η ιστορία.

44
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Μεγάλωσα στη Βαλτιμόρη του Μέριλαντ,

45
00:04:16,750 --> 00:04:20,208
που βρίσκεται στον Βορειοανατολικό Διάδρομο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

46
00:04:20,291 --> 00:04:22,375
Γεννήθηκα στη Λευκορωσία,

47
00:04:22,458 --> 00:04:28,166
που προέρχονται από το παρασκήνιο
της ΕΣΣΔ που μόλις διαλύθηκε.

48
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
Κατάγομαι από τη Σερβία.

49
00:04:31,041 --> 00:04:33,583
Για το μεγάλωμά μου και τα παιδικά μου χρόνια,

50
00:04:33,666 --> 00:04:37,875
Νομίζω ότι όλες αυτές οι στιγμές με έχουν κάνει
το άτομο που είμαι σήμερα.

51
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
Το συζητάμε πολύ...

52
00:04:39,500 --> 00:04:44,500
για το πόσο μεγάλοι πρωταθλητές προέρχονται από μέρη

53
00:04:44,583 --> 00:04:50,166
που συνήθως βρίσκονται στο χαμηλότερο
στρατόσφαιρα των εθνών

54
00:04:50,250 --> 00:04:53,250
γιατί πρέπει να βρουν τρόπο
και βγαίνουν με νύχια

55
00:04:53,333 --> 00:04:56,166
για να απολαύσουν το δοχείο του χρυσού
στο τέλος του ουράνιου τόξου.

56
00:04:56,666 --> 00:04:58,583
Νομίζω ότι μπορεί να έχει πολύ να κάνει με αυτό,

57
00:04:58,666 --> 00:05:02,291
αλλά δεν νομίζω γεωγραφία
είναι αναγκαστικά πεπρωμένο.

58
00:05:02,375 --> 00:05:04,083
Ο πατέρας μου ήταν πυροσβέστης

59
00:05:04,166 --> 00:05:07,500
και η μητέρα μου ήταν νοικοκυρά,
και μετά η μητέρα μου έκανε τελικά δουλειά.

60
00:05:07,583 --> 00:05:09,750
Ο μπαμπάς μου ήταν...

61
00:05:09,833 --> 00:05:11,833
ήταν σαν κουρευτής όπλου,

62
00:05:11,916 --> 00:05:15,666
που σημαίνει ότι ξέσκυνε πρόβατα -
πάνω από εκατό πρόβατα την ημέρα.

63
00:05:16,250 --> 00:05:18,083
Ο πατέρας μου ήταν ποδοσφαιριστής.

64
00:05:18,166 --> 00:05:19,833
Και η μητέρα μου ήταν δασκάλα.

65
00:05:20,791 --> 00:05:25,166
Εάν είστε από τις ΗΠΑ
ή από την Ευρώπη, τα πράγματα είναι πολύ εύκολα.

66
00:05:25,250 --> 00:05:28,833
Πραγματικά δεν το αγοράζω.
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αλήθεια.

67
00:05:28,916 --> 00:05:32,041
Νομίζω ότι πρόκειται για άτομα
που έρχονται από όλο τον κόσμο

68
00:05:32,125 --> 00:05:35,041
για διάφορους διαφορετικούς λόγους.

69
00:05:35,125 --> 00:05:37,083
Πραγματικά είχε μια πολύ ασυνήθιστη παιδική ηλικία

70
00:05:37,166 --> 00:05:39,625
γιατί είχα δύο πολύ υποστηρικτικούς γονείς.

71
00:05:39,708 --> 00:05:42,833
Μου άρεσε να πηγαίνω για κυνήγι μανιταριών
με τον μπαμπά μου.

72
00:05:42,916 --> 00:05:46,500
Ξυπνούσαμε στις πέντε το πρωί
και βόλτα με ένα μικρό μοτοποδήλατο στο δάσος

73
00:05:46,583 --> 00:05:48,541
και ψάξτε για μανιτάρια.

74
00:05:49,041 --> 00:05:51,208
Ξέρεις, είχα αυτό... Είχα αυτή την αγάπη.

75
00:05:51,291 --> 00:05:52,958
Δηλαδή, μου το πέρασε ο μπαμπάς μου.

76
00:05:53,041 --> 00:05:57,791
Νοιάζονταν μόνο για εμάς
να πάρει εκπαίδευση και να είναι ευτυχισμένος.

77
00:05:57,875 --> 00:06:01,166
Είναι σημαντικό - αυτή η βάση είναι σημαντική.

78
00:06:01,250 --> 00:06:05,875
Όχι μόνο αν είσαι αθλητής
ή θέλετε να γίνετε σπουδαίοι σε κάτι.

79
00:06:05,958 --> 00:06:07,750
Πάντα ήξερα ότι προέρχεται από αγάπη.

80
00:06:07,833 --> 00:06:09,916
Νομίζω ότι αυτό μόλις μου έδωσε
το θεμέλιο που,

81
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
όπου κι αν με πήγε η ζωή...

82
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
Όταν γεννιόμαστε σε αυτόν τον κόσμο,
γεννιόμαστε σε οικογένειες.

83
00:06:15,375 --> 00:06:16,916
Δεν επιλέγουμε τις οικογένειές μας,

84
00:06:17,000 --> 00:06:19,791
αλλά έχουμε μια ευκαιρία
να διαλέξουμε τη μοίρα μας.

85
00:06:20,291 --> 00:06:21,500
Ήμουν καλός μαθητής.

86
00:06:21,583 --> 00:06:26,125
Ήμουν πολύ υπάκουος
και ήμουν σαν μαθητής Β.

87
00:06:26,208 --> 00:06:27,166
Μου άρεσε το σχολείο.

88
00:06:27,250 --> 00:06:30,625
Ήμουν το είδος του παιδιού
που ήθελε να τα κάνει όλα τέλεια.

89
00:06:31,250 --> 00:06:33,958
Στο σχολείο λοιπόν,
Πάντα προσπαθούσα να κάνω το καλύτερο δυνατό.

90
00:06:34,041 --> 00:06:37,166
Ήταν πολύ σημαντικό
να έχω και τις σπουδές,

91
00:06:37,250 --> 00:06:40,791
γιατί στο τέλος μπορείς να μελετήσεις
μια καριέρα και να κάνει μια άλλη ζωή επίσης.

92
00:06:40,875 --> 00:06:43,791
Τα θέματα μου ήρθαν εύκολα
και οι γονείς μου πάντα με έσπρωχναν.

93
00:06:43,875 --> 00:06:46,291
Πρέπει να τελειώσεις το σχολείο.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

94
00:06:46,375 --> 00:06:49,416
Μου ήταν δύσκολο να κάτσω ήσυχος,

95
00:06:49,500 --> 00:06:52,208
ξέρετε, σε μια καρέκλα
για όλη την ημέρα και ακούστε.

96
00:06:52,291 --> 00:06:54,416
Ένα πράγμα οι γονείς μου
στην πραγματικότητα με έκανε να ξεκινήσω

97
00:06:54,500 --> 00:06:56,541
όταν ήμουν πολύ μικρή
ήταν μαθήματα πιάνου,

98
00:06:56,625 --> 00:06:58,541
και... το μισούσα.

99
00:06:59,541 --> 00:07:01,875
Έπρεπε να είμαι ενεργός και να κυκλοφορώ.

100
00:07:01,958 --> 00:07:04,583
Μου άρεσαν τα διαλείμματα -
τότε κάναμε αθλήματα.

101
00:07:04,666 --> 00:07:06,375
Παίζαμε πολύ ποδόσφαιρο,

102
00:07:06,458 --> 00:07:09,458
με τα αγόρια και με όλα,
αλλά πρέπει να μάθεις να μαθαίνεις.

103
00:07:09,541 --> 00:07:11,458
Θέλω να πω, αυτό μερικές φορές είναι κάτι

104
00:07:11,541 --> 00:07:15,166
που σε διδάσκει να ξεπερνάς τα πράγματα
που δεν απολαμβάνεις πάντα να κάνεις,

105
00:07:15,250 --> 00:07:19,083
και μετά, αργότερα στη ζωή,
έχεις την επιλογή να διαλέξεις.

106
00:07:19,166 --> 00:07:20,916
Μεγάλωσα σε μια αθλητική οικογένεια,

107
00:07:21,000 --> 00:07:23,750
και ήμουν το μικρό παιδί
με τόση ενέργεια.

108
00:07:23,833 --> 00:07:25,750
Κολυμπήσαμε στο ποτάμι το καλοκαίρι,

109
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
και έκανε πατινάζ το χειμώνα ή έκανε σκι.

110
00:07:28,458 --> 00:07:31,333
Όλα τα παιχνίδια και όλα
ήταν η αλληλεπίδραση με τα παιδιά

111
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
και να κάνει πράγματα έξω.

112
00:07:33,375 --> 00:07:37,291
Ο αδερφός μου και εγώ ήμασταν πάντα
γοητευμένος με την μπάλα.

113
00:07:37,375 --> 00:07:42,125
Όπως, η τρίτη λέξη που μάθαμε ποτέ
στη ζωή μας ήταν η λέξη «μπάλα».

114
00:07:42,208 --> 00:07:45,708
Με «μαμά», «μπαμπά»,
και «μπάλα» ήταν η τρίτη λέξη.

115
00:07:45,791 --> 00:07:47,291
Οτιδήποτε με μπάλα, ήμουν εκεί.

116
00:07:47,375 --> 00:07:50,125
Οτιδήποτε έχει να κάνει με μια μπάλα, μου άρεσε.

117
00:07:50,208 --> 00:07:53,750
Δεν έπαιζα με παιχνίδια -
Έπαιζα με μια ρακέτα του τένις και μια μπάλα.

118
00:07:53,833 --> 00:07:56,250
Αυτά ήταν τα παιχνίδια μου.

119
00:07:57,916 --> 00:08:01,666
Το ταξίδι που περνούν αυτές οι γυναίκες
στο δρόμο για να γίνουν παγκόσμιοι πρωταθλητές

120
00:08:02,458 --> 00:08:05,958
είναι το εξωτερικό ταξίδι,
αυτός που είναι ορατός σε εμάς,

121
00:08:06,500 --> 00:08:09,166
αλλά υπάρχει ένα εσωτερικό ταξίδι
δεν είναι ορατό σε εμάς,

122
00:08:09,250 --> 00:08:11,500
ένα ακόμα πιο αξιοσημείωτο -

123
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
το ταξίδι του εγκεφάλου της.

124
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
Γιατί όλες οι δεξιότητες που βλέπουμε -

125
00:08:15,750 --> 00:08:18,958
όλος ο αθλητισμός,
η χάρη, η δύναμη -

126
00:08:19,041 --> 00:08:21,250
όλα διέπονται από τον εγκέφαλο.

127
00:08:21,333 --> 00:08:23,500
Εδώ συμβαίνει το πραγματικό ταξίδι.

128
00:08:30,333 --> 00:08:31,666
Μπάλα, μπάλα, μπάλα.

129
00:08:31,750 --> 00:08:35,000
Πάντα θέλαμε να παίξουμε αλιεύματα
ή κλωτσήστε την μπάλα ή απλά...

130
00:08:35,083 --> 00:08:36,791
Αχ, μας άρεσε η μπάλα, εντάξει;

131
00:08:36,875 --> 00:08:41,708
Ο μπαμπάς μου προσπαθούσε να κρατήσει,
ξέρετε, όλα του τα παιδιά -

132
00:08:41,791 --> 00:08:44,333
ήμασταν οκτώ - ψυχαγωγημένοι.

133
00:08:44,416 --> 00:08:47,625
Έτσι, έφτιαξε μια ρακέτα

134
00:08:47,708 --> 00:08:50,708
από μια σανίδα κλουβιού μήλου
πολύ παρόμοια με αυτό.

135
00:08:51,208 --> 00:08:53,916
Τότε μια μέρα στην πέμπτη τάξη,
Η Σούζαν Γουίλιαμς είπε,

136
00:08:54,000 --> 00:08:57,041
καθόταν δίπλα μου και είπε:
"Θες να παίξεις τένις;"

137
00:08:57,125 --> 00:08:58,750
Και είπα, "Τι είναι το τένις;"

138
00:08:58,833 --> 00:09:01,041
Τα δύο ξαδέρφια μου, έπαιζαν τένις,

139
00:09:01,125 --> 00:09:04,500
έτσι με πήραν
στην πρακτική τους στο τένις μερικές φορές

140
00:09:04,583 --> 00:09:07,250
και ήμουν ακριβώς από πίσω,
μαζεύοντας τις μπάλες.

141
00:09:07,333 --> 00:09:10,500
Και το έδωσε
στη μεγαλύτερη αδερφή και τον αδελφό μου,

142
00:09:10,583 --> 00:09:12,708
και εγώ, που είμαι ο τρίτος νεότερος,

143
00:09:12,791 --> 00:09:16,083
Ανέβηκα, τους το έβγαλα
και δεν θα το έδινα πίσω.

144
00:09:16,750 --> 00:09:17,916
Από εκεί ξεκίνησε.

145
00:09:18,000 --> 00:09:21,208
Αυτή ήταν η στιγμή
εκεί που δεν σταμάτησα, ναι.

146
00:09:21,291 --> 00:09:24,125
Οι γονείς μου ήρθαν στο σπίτι
και τους είπα: «Θέλω να παίξω τένις».

147
00:09:24,208 --> 00:09:27,750
Μόλις σήκωσα τη ρακέτα και
άρχισε να κυλάει τη μπάλα με τη ρακέτα,

148
00:09:27,833 --> 00:09:30,041
γιατί η ρακέτα ήταν λίγο
μεγαλύτερο από εμένα.

149
00:09:30,125 --> 00:09:31,791
Ήθελα να παίξω ποδόσφαιρο,

150
00:09:31,875 --> 00:09:34,541
αλλά ο μπαμπάς μου είπε,
«Όχι, αυτό είναι ένα άθλημα για παιδιά».

151
00:09:34,625 --> 00:09:37,416
Ως ο νεότερος, θέλεις να ακολουθήσεις
τι κάνουν τα μεγαλύτερα αδέρφια σου.

152
00:09:37,500 --> 00:09:40,208
Ρώτησε λοιπόν τον αδερφό μου
να αρχίσω να παίζω περισσότερο τένις

153
00:09:40,291 --> 00:09:44,416
και όταν τον είδα να παίζει, ήμουν σαν,
«Α, πρέπει να το κάνω κι αυτό».

154
00:09:44,500 --> 00:09:48,250
Συχνά είναι κάτι τυχαίο
που θα τους φέρει σε αυτό.

155
00:09:48,333 --> 00:09:50,541
Και σε άλλες περιπτώσεις,
μπορεί να είναι πολύ σκόπιμη.

156
00:09:50,625 --> 00:09:53,666
Η μαμά μου ήταν σαν,
«Θα πας μαθήματα πιάνου

157
00:09:53,750 --> 00:09:56,125
μια δυο φορές την εβδομάδα
μετά το σχολείο σου».

158
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
Και μετά είπα, «Ναι, αλλά τις άλλες μέρες,

159
00:09:58,833 --> 00:10:00,875
Μπορώ να πάω στο τένις».

160
00:10:01,208 --> 00:10:05,458
Και έγραψα ακόμη και τον αριθμό
της σχολής τένις που διαφήμιζε,

161
00:10:05,541 --> 00:10:08,916
γιατί κανείς στην οικογένειά μου δεν έπαιζε τένις
ή ήξερε κάτι για το άθλημα.

162
00:10:09,500 --> 00:10:11,666
Η οικογένεια μπορεί να πει, «Α-χα.

163
00:10:11,750 --> 00:10:14,958
Το βλέπουμε αυτό ως καλό άθλημα
για την κόρη μας».

164
00:10:15,041 --> 00:10:20,083
Και νομίζω ότι είναι κάτι που είδε ο μπαμπάς μου
ότι τα μικρά κορίτσια θα μπορούσαν να μεγαλώσουν και να το κάνουν,

165
00:10:20,166 --> 00:10:23,333
οπότε νομίζω ότι αυτός ήταν ένας από τους λόγους
μου έβαλε μια ρακέτα στο χέρι.

166
00:10:23,416 --> 00:10:25,541
Φαίνεται ότι ήταν τυχαία.

167
00:10:25,625 --> 00:10:29,500
Η μητέρα μου δεν είχε ποτέ τίποτα
να κάνει με το τένις.

168
00:10:29,583 --> 00:10:31,666
Μόλις άρχισε να δουλεύει
στο κέντρο του τένις

169
00:10:31,750 --> 00:10:36,208
και ήρθα σαν παιδί μετά το σχολείο
απλά να περνάω χρόνο μαζί της.

170
00:10:36,291 --> 00:10:38,083
«Γε, αυτό φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.

171
00:10:38,166 --> 00:10:41,250
Γιατί να μην το δοκιμάσω κι εγώ;
Εντάξει, άσε με να κρατήσω μια ρακέτα».

172
00:10:41,333 --> 00:10:44,500
Με έγραψε λοιπόν ο μπαμπάς μου
σε κάποια μικρή κλινική,

173
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
Νομίζω, ως επτάχρονο παιδί.

174
00:10:46,166 --> 00:10:49,875
Και μου έδωσε μια ρακέτα
να μου αποσπάσει την προσοχή για να μπορέσει να δουλέψει.

175
00:10:49,958 --> 00:10:52,250
Είναι κάπως ενδιαφέρον

176
00:10:52,333 --> 00:10:55,333
ότι όταν χωρίζουν
από κάποια από την οικογένειά τους,

177
00:10:55,416 --> 00:10:57,333
Πιστεύω, μέσα μου,

178
00:10:57,416 --> 00:11:01,333
η αποφασιστικότητα
είναι ίσως λίγο ψηλότερα.

179
00:11:01,416 --> 00:11:03,875
Όχι εγγύηση, αλλά λίγο παραπάνω.

180
00:11:03,958 --> 00:11:06,000
Ο μπαμπάς μου έπαιζε όταν ήταν μικρότερος,

181
00:11:06,083 --> 00:11:08,958
και η μαμά μου έπαιζε, η γιαγιά μου έπαιζε,
οι παππούδες μου έπαιζαν.

182
00:11:10,166 --> 00:11:12,208
Και στους γονείς μου άρεσε να παίζουν τένις.

183
00:11:12,291 --> 00:11:16,291
Η αρχική επαφή
που έχει ένα μικρό παιδί με το άθλημα

184
00:11:16,375 --> 00:11:18,250
πρέπει να είναι θετικό.

185
00:11:18,333 --> 00:11:23,083
Εάν η πρώτη εμπειρία είναι θετική,
τότε θα θέλουν φυσικά να συνεχίσουν.

186
00:11:23,166 --> 00:11:27,708
Οπότε συνήθιζα πάντα να απολαμβάνω πραγματικά
κατεβαίνοντας στο κλαμπ

187
00:11:27,791 --> 00:11:30,000
και να είσαι μαζί τους.

188
00:11:30,083 --> 00:11:31,250
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα

189
00:11:31,333 --> 00:11:34,500
όταν το μόνο πράγμα εκείνη τη στιγμή
ο δάσκαλος του τένις είπε ότι,

190
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
«Απλώς αναπήδησε τη μπάλα από τη ρακέτα».

191
00:11:36,500 --> 00:11:40,750
Ίσως τεσσάρων ετών, ο μάνατζερ του συλλόγου...

192
00:11:40,833 --> 00:11:42,875
Χάλιαζα τους πάντες
να παίξω τένις μαζί μου.

193
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
"Παίξε τένις. Πέτα μου μερικές μπάλες."
Δεν μπορούσα να το χορτάσω.

194
00:11:45,708 --> 00:11:48,166
Είπε,
«Εντάξει, παιδί μου, κατέβα στο ταμπλό.

195
00:11:48,250 --> 00:11:51,875
Αν μπορείς να χτυπήσεις επτά μπάλες στη σειρά,
Θα σου δώσω αυτό το τρόπαιο.

196
00:11:51,958 --> 00:11:54,958
Είναι ένα επιπλέον τρόπαιο που έχουμε
έμεινε από τουρνουά».

197
00:11:55,041 --> 00:11:58,416
Όταν βλέπεις ένα κορίτσι
που τρέχει μετά από κάθε μπάλα,

198
00:11:59,083 --> 00:12:01,458
που θέλει να φτάσει εδώ στην ώρα του,

199
00:12:01,541 --> 00:12:03,166
θέλει να χτυπήσει την τελευταία μπάλα,

200
00:12:03,250 --> 00:12:06,375
και αν τους χάσει αυτή η μπάλα,
θέλουν να το ξαναχτυπήσουν,

201
00:12:06,458 --> 00:12:10,541
σου λέει την καρδιά της
και το πάθος για το άθλημα.

202
00:12:10,625 --> 00:12:12,041
Γύρισα τρέχοντας.

203
00:12:12,125 --> 00:12:13,541
Δεν ξέρω πόσο καιρό πέρασε,

204
00:12:13,625 --> 00:12:15,875
αλλά γύρισα και είπα:
«Χτύπησα επτά φορές στη σειρά».

205
00:12:15,958 --> 00:12:20,416
Μου έδωσε λοιπόν αυτό το τρόπαιο
και γρατσουνίστηκε "7x" ακριβώς στο μέταλλο.

206
00:12:20,500 --> 00:12:22,916
Μου αρέσει να παίζω τένις.
Μου αρέσει να χτυπάω την μπάλα.

207
00:12:23,000 --> 00:12:25,750
Η αίσθηση στις χορδές
όταν η μπάλα χτυπά τις χορδές,

208
00:12:25,833 --> 00:12:27,208
και χρησιμοποιείς όλο τον εαυτό σου...

209
00:12:27,291 --> 00:12:29,833
Ω, Θεέ μου, το λατρεύω.
Είναι απλά, είναι φανταστικό.

210
00:12:29,916 --> 00:12:33,500
Την πρώτη φορά που χτυπάς μια μπάλα του τένις
και το χτυπάς καθαρά,

211
00:12:34,291 --> 00:12:35,708
και ακούγεται σωστό

212
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
και νιώθει καλά,

213
00:12:38,583 --> 00:12:40,208
θέλετε να το κάνετε ξανά και ξανά.

214
00:12:42,041 --> 00:12:42,916
Είναι τόσο αλήθεια.

215
00:12:43,000 --> 00:12:46,791
Το εννιάχρονο μου,
ακόμη και πριν από δύο χρόνια όταν έπαιζε

216
00:12:46,875 --> 00:12:49,041
και μετά βίας μπορούσε να χτυπήσει την μπάλα,
αλλά μου είπε,

217
00:12:49,125 --> 00:12:52,458
«Ξέρεις, μου αρέσει πολύ όταν
το χτυπάς στη μέση της ρακέτας.

218
00:12:52,541 --> 00:12:56,000
Δεν ξέρεις καν ότι χτυπάς την μπάλα.
Αισθάνεται τόσο ωραία. Θέλω να το κάνω αυτό».

219
00:12:57,416 --> 00:13:00,208
Μετά βίας μπορούσε να χτυπήσει την μπάλα,
αλλά το πήρε αυτό.

220
00:13:00,291 --> 00:13:02,166
Άρα η Μαρία έχει απόλυτο δίκιο σε αυτό.

221
00:13:02,250 --> 00:13:05,333
Συνέχισα να χτυπάω μπάλες στους τοίχους του σπιτιού,

222
00:13:05,416 --> 00:13:07,458
δεξαμενές νερού, όποιος τοίχος μπορούσα να δω.

223
00:13:07,541 --> 00:13:11,333
Και αυτό ήταν πολύ πριν
Είδα ακόμη και γήπεδο τένις.

224
00:13:11,416 --> 00:13:15,041
Στο σπίτι χτυπούσα
στον τοίχο της κουζίνας,

225
00:13:15,125 --> 00:13:18,833
και ήταν ίσως μόνο δύο μέτρα,
αλλά χτυπούσα όλη την ώρα.

226
00:13:18,916 --> 00:13:24,125
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ
είναι ότι ο εγκέφαλός της μαθαίνει φυσική -

227
00:13:24,208 --> 00:13:26,833
φυσική της μπάλας,
φυσική της ρακέτας,

228
00:13:26,916 --> 00:13:29,041
φυσική του σώματός της

229
00:13:29,125 --> 00:13:31,416
σε αλληλεπίδραση
με τη ρακέτα και την μπάλα.

230
00:13:31,500 --> 00:13:33,666
Και μου άρεσε αυτός ο τοίχος.

231
00:13:33,750 --> 00:13:36,875
έλεγε η μαμά μου
ότι χρειαζόμαστε πραγματικά ένα μεγαλύτερο σπίτι

232
00:13:36,958 --> 00:13:38,541
ώστε να μπορώ να εκφραστώ.

233
00:13:38,625 --> 00:13:40,875
Οι γονείς μου με κάθισαν.
«Εντάξει, φτάνει».

234
00:13:40,958 --> 00:13:44,500
Όταν δεν κοιτούσαν, έτρεχα πίσω
και πήγαινε να παίξεις ξανά στον τοίχο.

235
00:13:44,583 --> 00:13:46,875
Και όλα μαθαίνονται αυτόματα,

236
00:13:46,958 --> 00:13:49,250
φυσικά και ασυνείδητα,

237
00:13:49,333 --> 00:13:50,916
όπως όταν έμαθε να περπατάει.

238
00:13:51,416 --> 00:13:54,416
Έμαθε βλέποντας, μιμούμενος,

239
00:13:54,500 --> 00:13:58,791
πειραματιζόμενος με το σώμα της,
με τη φυσική του ίδιου της το σώμα.

240
00:13:59,416 --> 00:14:01,833
Και μαθαίνει πολύ, πολύ γρήγορα.

241
00:14:02,250 --> 00:14:05,708
Το απολαμβάνω πολύ και νομίζω ότι,
ξέρεις, διασκεδάζω.

242
00:14:05,791 --> 00:14:08,750
Και αυτό είναι το πιο σημαντικό,
για να μπορέσει να συνεχίσει να το κάνει αυτό.

243
00:14:08,833 --> 00:14:13,500
Ναι, δεν θυμάμαι τη ζωή μου
χωρίς το τένις να είναι μεγάλο μέρος του.

244
00:14:13,583 --> 00:14:18,791
Κάτι βαθιά μέσα μου
απλά με καλούσε πάντα στο τένις.

245
00:14:18,875 --> 00:14:20,833
Ήταν απλά διασκεδαστικό.

246
00:14:20,916 --> 00:14:25,291
Πραγματικά, μόλις ερωτεύτηκα το άθλημα
από την πρώτη μπάλα που χτύπησα.

247
00:14:25,375 --> 00:14:29,708
Το λάτρεψαν
και γαντζώθηκαν σαν κοριτσάκια.

248
00:14:29,791 --> 00:14:33,291
Πολλές από αυτές τις γυναίκες
αναγνωρίζουν από μικρή ηλικία ότι...

249
00:14:34,416 --> 00:14:37,833
μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σώμα τους με τρόπους
ότι τα παιδιά γύρω τους δεν μπορούν.

250
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Καλύτερα από τον αδερφό ή την αδερφή τους.

251
00:14:40,166 --> 00:14:45,083
Το παιχνίδι της λοιπόν
είναι πράγματι πολύ σοβαρή υπόθεση εγκεφάλου.

252
00:14:45,666 --> 00:14:48,708
Νομίζω ότι μπορείς να παθιαστείς πολύ
για το τένις σε νεαρή ηλικία.

253
00:14:48,791 --> 00:14:51,541
Ήδη από την αρχή,
ήταν το πάθος μου από την αρχή

254
00:14:51,625 --> 00:14:53,250
όταν ήρθα για πρώτη φορά σε επαφή μαζί του.

255
00:14:53,333 --> 00:14:56,458
Λατρεύω την ταχύτητα και το τένις είναι ένα γρήγορο άθλημα.

256
00:14:56,541 --> 00:15:00,041
Ακόμα και σε αυτή την ηλικία, ξέρεις,
η μπάλα κινείται αρκετά γρήγορα.

257
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
Το μόνο πράγμα που πρέπει να είναι προφανές

258
00:15:03,500 --> 00:15:08,333
είναι καθαρή απόλαυση
για την παρουσία στο γήπεδο.

259
00:15:08,416 --> 00:15:14,333
Και μια αγάπη, αυτή η έλξη
να βρεθώ αμέσως σε αυτό το γήπεδο τένις.

260
00:15:14,416 --> 00:15:16,833
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
που πάντα έβρισκα -

261
00:15:16,916 --> 00:15:21,291
όποια κι αν είναι η ιστορία του καθενός,
αυτό ήταν πάντα το κοινό νήμα.

262
00:15:21,375 --> 00:15:22,458
Ποτέ δεν κατάλαβα,

263
00:15:22,541 --> 00:15:24,916
αν πετάξεις την μπάλα σε κάποιον,
πώς να μην το πιάσουν;

264
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
Είναι σαν, ξέρετε... Είναι τόσο εύκολο.

265
00:15:27,208 --> 00:15:31,541
Αρχίζουν να κάνουν ερωτήσεις
στο μυαλό τους ήδη.

266
00:15:32,041 --> 00:15:34,583
«Πώς θέλω να χτυπήσω το πίσω χέρι μου
και το μπροστινό μου;»

267
00:15:34,666 --> 00:15:39,000
Ο συντονισμός ματιού-χεριού
προέρχεται από την αγάπη για το άθλημα.

268
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
Αρχίζει με την αγάπη, ορκίζομαι.

269
00:15:40,791 --> 00:15:43,000
Και δεν ήξερα ότι ήμουν εξαιρετικός σε αυτό,

270
00:15:43,083 --> 00:15:45,708
αλλά φαντάζομαι γι' αυτό μου αρέσει,
γιατί ήταν εύκολο για μένα.

271
00:15:45,791 --> 00:15:47,791
Κοιτάζει την μπάλα

272
00:15:47,875 --> 00:15:50,500
και σε μια στιγμή,
πολύ λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο,

273
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
το μάτι και το μυαλό της -

274
00:15:52,083 --> 00:15:55,708
το οπτικό μέρος του εγκεφάλου της
εδώ στον ινιακό φλοιό -

275
00:15:55,791 --> 00:16:00,833
σχηματίστε έναν οπτικό χάρτη όπου βρίσκεται η μπάλα
σε τρισδιάστατο χώρο.

276
00:16:00,916 --> 00:16:05,666
Ο εγκέφαλος πρέπει να συντονιστεί
ο οπτικός χάρτης με τον χάρτη κινητήρα

277
00:16:05,750 --> 00:16:07,250
και να σχηματίσουν ένα σχέδιο δράσης.

278
00:16:07,750 --> 00:16:10,083
Και τώρα που αρχίζει να παίζει τένις,

279
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
η μπάλα δεν κάθεται μόνο εκεί
σε ένα τραπέζι,

280
00:16:13,125 --> 00:16:17,208
έρχεται σε αυτήν, πολύ συχνά,
με 100 μίλια την ώρα ή και περισσότερο.

281
00:16:18,291 --> 00:16:21,916
Και αυτό προσθέτει μια τέταρτη διάσταση
σε αυτά που πρέπει να υπολογίσει ο εγκέφαλός της -

282
00:16:22,000 --> 00:16:23,541
η διάσταση του χρόνου.

283
00:16:23,625 --> 00:16:26,333
Και τώρα, για να φτιάξουμε πράγματα
ακόμα πιο περίπλοκο,

284
00:16:26,916 --> 00:16:29,125
το χέρι δεν είναι το πραγματικό της χέρι -

285
00:16:29,958 --> 00:16:34,041
είναι το γλυκό σημείο μιας ρακέτας
18 ίντσες μακριά από το χέρι της,

286
00:16:34,125 --> 00:16:39,291
που έχει πλέον ενσωματωθεί
στο χώρο του σώματός της από τον εγκέφαλό της.

287
00:16:39,375 --> 00:16:42,291
Εμ, δεν το ήξερα
Είχα αυτό το ταλέντο μέχρι αργότερα,

288
00:16:42,375 --> 00:16:43,791
αλλά απλά το λάτρεψα.

289
00:16:43,875 --> 00:16:45,916
Τόσο εξαιρετικός συντονισμός χεριού-ματιού

290
00:16:46,000 --> 00:16:50,125
σημαίνει να έχεις ανώτερη λειτουργία
σε τουλάχιστον τέσσερις περιοχές του εγκεφάλου -

291
00:16:50,708 --> 00:16:56,666
η οπτική περιοχή, η λήψη αποφάσεων,
σχεδιασμός κινητήρα και εκτέλεση κινητήρα -

292
00:16:57,250 --> 00:17:00,958
όλα συντονισμένα τέλεια
σε τέσσερις διαστάσεις.

293
00:17:03,375 --> 00:17:06,291
Ο συντονισμός χεριού-ματιού μας είναι εξαιρετικός.

294
00:17:06,875 --> 00:17:08,166
Ότι είχα αυτή την ευλογία,

295
00:17:08,250 --> 00:17:09,875
Δεν επρόκειτο να το σπαταλήσω

296
00:17:09,958 --> 00:17:11,875
και επρόκειτο να το δώσω
όλα όσα είχα.

297
00:17:22,041 --> 00:17:25,500
Η ζωή ενός τενίστα είναι μία
μεγάλης επιτυχίας αλλά μεγάλης θυσίας.

298
00:17:25,583 --> 00:17:28,875
Ήμουν πέντε χρονών
και θυμάμαι να νιώθω πολύ αγανακτισμένος.

299
00:17:28,958 --> 00:17:32,583
Ήταν σαν, «Με παίρνεις μακριά
από το να πάω στο σπίτι της κοπέλας μου,

300
00:17:32,666 --> 00:17:34,750
πηγαίνοντας για κολύμπι, μπάρμπεκιου,

301
00:17:34,833 --> 00:17:39,791
και τώρα θα πάω μαζί σου
και μου πετάς μπαλάκια του τένις,

302
00:17:39,875 --> 00:17:44,125
χμ, ή σε μένα, από ένα καλάθι αγορών».

303
00:17:44,208 --> 00:17:46,666
Καθώς μεγαλώνεις, ειδικά ως νεαρό κορίτσι,

304
00:17:46,750 --> 00:17:50,625
περνάς από πολλά στάδια συναισθηματικά
και σωματικά στη ζωή σου,

305
00:17:50,708 --> 00:17:52,250
και πολλά πράγματα αλλάζουν -

306
00:17:52,333 --> 00:17:54,500
ο τρόπος που σκέφτεσαι,
τα πράγματα που θέλετε.

307
00:17:54,583 --> 00:17:57,708
Απογοητευτικό ακόμα και τότε
γιατί δεν μπορούσα να μιλήσω και να πω,

308
00:17:57,791 --> 00:18:00,625
«Αλλά μπορώ να πάω πάνω από τρεις μέρες την εβδομάδα

309
00:18:00,708 --> 00:18:03,250
και πήγαινε στο σπίτι της κοπέλας μου
τρεις μέρες την εβδομάδα;

310
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
Θέλω να διασκεδάσω, θέλω να γίνω παιδί».

311
00:18:05,208 --> 00:18:06,625
Δεν ήθελα γραμμές μαυρίσματος.

312
00:18:06,708 --> 00:18:10,333
Ήθελα να φαίνομαι όμορφη
όπως τα άλλα παιδιά στο σχολείο

313
00:18:10,416 --> 00:18:13,333
και πήγαινε στο σχολείο
και να έχουν μια κανονική ζωή, επίσης.

314
00:18:13,416 --> 00:18:19,583
Πρέπει να αφήσεις κάποια πράγματα πίσω σου
γιατί θέλεις να είσαι με τους φίλους σου

315
00:18:19,666 --> 00:18:22,541
και μερικές φορές είσαι στην πισίνα
και ξαφνικά πρέπει να φύγεις,

316
00:18:22,625 --> 00:18:24,875
και είναι εντάξει
γιατί πρέπει να πας για εξάσκηση.

317
00:18:24,958 --> 00:18:27,166
Και μερικές μέρες, ναι,
Διασκέδαζα με τους φίλους μου

318
00:18:27,250 --> 00:18:30,666
και ξαφνικά ακούω τον προπονητή να λέει:
«Εντάξει, Αράντξα, πάμε για προπόνηση».

319
00:18:30,750 --> 00:18:34,000
Νομίζω σε αυτή την ηλικία,
δεν είναι συνειδητό να λες,

320
00:18:34,083 --> 00:18:37,875
«Α, θα πω όχι στους φίλους μου
που κάνουν κάτι διαφορετικό».

321
00:18:37,958 --> 00:18:40,958
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει ένα στοιχείο σε αυτό.

322
00:18:41,041 --> 00:18:43,125
Υπάρχει μια στιγμή,
«Ω, θα χάσω;

323
00:18:43,208 --> 00:18:45,500
Λοιπόν, ίσως χάσω εκεί

324
00:18:45,583 --> 00:18:48,375
αλλά αυτό το πράγμα είναι πιο σημαντικό για μένα,
αυτό το πράγμα είναι πιο διασκεδαστικό,

325
00:18:48,458 --> 00:18:50,791
οπότε εδώ θέλω να περάσω τον χρόνο μου».

326
00:18:50,875 --> 00:18:56,625
Μπορώ να δω πού μπορεί να υπάρχει σύγκρουση
αν ένιωθες κοινωνικά ότι έλειπες,

327
00:18:56,708 --> 00:19:00,250
ή αν ένιωθες ότι σε έπαιρνε το τένις
μακριά από πράγματα που απολάμβανες.

328
00:19:00,333 --> 00:19:01,375
Πραγματικά, μπορώ να πω,

329
00:19:01,458 --> 00:19:04,958
Δεν το έχασα γιατί το είχα
πολλοί φίλοι από την λέσχη τένις μας.

330
00:19:05,041 --> 00:19:07,291
Η κοινωνική μου ζωή ήταν στο τένις κλαμπ.

331
00:19:07,375 --> 00:19:11,833
Δεν το βλέπεις ως θυσία,
κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις,

332
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
και να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

333
00:19:13,833 --> 00:19:17,500
Δεν ένιωσα ποτέ ότι κάτι μου έλειπε.

334
00:19:17,583 --> 00:19:20,375
Δεν θυμάμαι μια φορά
ότι υπήρξε μια στιγμή που είπα,

335
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
«Δεν θέλω να πάω να παίξω τένις».

336
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
Ούτε μια φορά.

337
00:19:23,750 --> 00:19:25,958
Και ρώτησα άλλους ανθρώπους,
Ρώτησα άλλους παίκτες,

338
00:19:26,041 --> 00:19:27,541
κανα δυο αλλα, οπως ο Αραντξα.

339
00:19:27,958 --> 00:19:30,125
έπρεπε να πω,
«Εντάξει, πρέπει να αφήσω τους φίλους μου»

340
00:19:30,208 --> 00:19:32,416
αλλά πήγα,
και αυτό γιατί ήθελα να το κάνω.

341
00:19:32,500 --> 00:19:36,666
Οπότε δεν μου ήταν δύσκολο
να κάνω αυτό το βήμα,

342
00:19:36,750 --> 00:19:38,333
γιατί μου άρεσε αυτό που έκανα.

343
00:19:38,416 --> 00:19:40,708
Εκείνη την εποχή,
Δεν το είδα καν ως θυσία -

344
00:19:40,791 --> 00:19:42,458
Το είδα σαν επιλογή μου.

345
00:19:42,541 --> 00:19:43,666
Η Caroline Wozniacki είπε,

346
00:19:43,750 --> 00:19:46,333
«Υπήρξε ποτέ κάποια στιγμή
όταν δεν ήθελες να πας να παίξεις;»

347
00:19:46,416 --> 00:19:48,541
Ήξερα ότι θα ερχόταν
με κάποιες επιλογές,

348
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
και επιλέγω τη λέξη "επιλογές"

349
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
γιατί δεν θέλω
να χρησιμοποιήσω τη λέξη «θυσία»,

350
00:19:52,958 --> 00:19:56,458
γιατί στο τέλος,
πρέπει να αποφασίσεις τι θέλεις.

351
00:19:57,083 --> 00:19:58,375
Και όλοι ήθελαν να παίξουν.

352
00:19:58,458 --> 00:20:00,958
Όσο μεγαλώνεις και ωριμάζεις,

353
00:20:01,041 --> 00:20:04,041
κοιτάς πίσω και λες,
«Ουάου, πραγματικά θυσίασα πολλά».

354
00:20:04,125 --> 00:20:05,375
Αλλά πραγματικά;

355
00:20:05,458 --> 00:20:07,666
Γιατί έκανα αυτό που ήθελα.

356
00:20:18,208 --> 00:20:20,416
«Μπορείς να είσαι πολύ καλύτερος.

357
00:20:20,500 --> 00:20:21,958
Μπορείς να γίνεις πρωταθλητής.

358
00:20:22,041 --> 00:20:23,666
Μπορώ να σε βοηθήσω να σε πάω εκεί.

359
00:20:23,750 --> 00:20:25,333
Να τι πρέπει να κάνετε».

360
00:20:25,416 --> 00:20:28,791
Αν είσαι νέο κορίτσι και το ακούς αυτό
από κάποιον που θαυμάζεις,

361
00:20:29,416 --> 00:20:32,166
κάποιον που εμπιστεύεσαι, κάποιον που σέβεσαι,

362
00:20:32,250 --> 00:20:35,708
αυτές οι λέξεις έχουν βαρύτητα,
έχουν πολύ μεγαλύτερο βάρος σε αυτά,

363
00:20:35,791 --> 00:20:38,666
γιατί πιστεύεις
αυτό που σου λένε.

364
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
Το ξέρεις. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

365
00:20:40,708 --> 00:20:43,666
Νομίζω ότι όταν ξεκινάς το ταξίδι,
οι μέντοράς σου είναι οι γονείς σου,

366
00:20:43,750 --> 00:20:46,250
γιατί είναι αυτοί
που πιστεύουν σε εσένα με κάθε κόστος,

367
00:20:46,333 --> 00:20:49,250
ό,τι κι αν κάνεις,
πόσο καλός είσαι, πόσο κακός είσαι.

368
00:20:49,333 --> 00:20:53,333
Λοιπόν, ο μέντοράς μου ήταν πάντα η μητέρα μου
γιατί με ήξερε καλύτερα.

369
00:20:53,416 --> 00:20:55,083
Εννοώ, ήξερε το ταξίδι μου

370
00:20:55,166 --> 00:20:58,875
και ήταν πάντα εκεί
μαζί μου σε αυτό το ταξίδι.

371
00:20:58,958 --> 00:21:01,083
Υπάρχουν πολλοί γονείς

372
00:21:01,166 --> 00:21:05,583
που αν δεν ήταν αυτοί
ενθαρρύνοντας το παιδί τους να συνεχίσει να προσπαθεί,

373
00:21:06,333 --> 00:21:08,791
πολλά από τα παιδιά
θα είχε εγκαταλείψει.

374
00:21:08,875 --> 00:21:11,625
Και ήταν διασκεδαστικό
να μπορώ να το μοιραστώ με τη μαμά μου.

375
00:21:11,708 --> 00:21:15,708
Δεν είχα ποτέ σταυρό,
πάντα ενθαρρυντικό, πάντα θετικό,

376
00:21:15,791 --> 00:21:19,416
και χωρίς αυτήν,
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

377
00:21:19,500 --> 00:21:22,541
Αυτός ή αυτή πρέπει να είναι σε θέση να επικρίνει

378
00:21:23,250 --> 00:21:28,208
ενώ υποστηρίζει και δεν γκρεμίζει
αυτοπεποίθηση ενός νεαρού παίκτη.

379
00:21:28,291 --> 00:21:33,375
Γιατί το εξωτερικό παιχνίδι υποφέρει
αν το εσωτερικό παιχνίδι μαστίζεται από θόρυβο.

380
00:21:34,083 --> 00:21:37,791
Ο θόρυβος, σε αυτή την περίπτωση,
είναι υπερβολική αυτοαμφιβολία...

381
00:21:38,375 --> 00:21:40,000
αρνητικός εσωτερικός διάλογος...

382
00:21:40,833 --> 00:21:42,750
υπερβολική αυτοκριτική.

383
00:21:43,333 --> 00:21:44,958
Και υπάρχει μια λεπτότητα σε αυτό,

384
00:21:45,041 --> 00:21:46,625
και υπάρχει μια εσωτερική γαλήνη

385
00:21:46,708 --> 00:21:50,416
να αφήσεις τα πράγματα
δεν μπορείς να ελέγξεις

386
00:21:50,500 --> 00:21:54,208
και την ορμή να πιέσεις τον εαυτό σου
να είσαι ό,τι μπορείς.

387
00:21:54,291 --> 00:21:58,333
Με ενέπνευσε να διασκεδάσω
σε ό,τι κάνεις,

388
00:21:58,416 --> 00:22:01,416
και αυτό είναι ένα από τα πράγματα

389
00:22:01,500 --> 00:22:04,708
κάτι τέτοιο με κατάφερε
όλη μου την καριέρα.

390
00:22:04,791 --> 00:22:07,541
Επιστήμονες του εγκεφάλου
γνωρίζουν εδώ και πολύ καιρό,

391
00:22:08,583 --> 00:22:11,708
ότι αυτού του είδους ο θόρυβος
ενεργοποιεί την αμυγδαλή

392
00:22:11,791 --> 00:22:13,958
ή το κέντρο φόβου του εγκεφάλου.

393
00:22:14,041 --> 00:22:17,958
Απλά ήθελα να είμαι ο καλύτερος που μπορώ.

394
00:22:18,041 --> 00:22:20,500
Και ήξερε πόσο αγαπώ το τένις,

395
00:22:20,583 --> 00:22:24,375
έτσι φρόντισε να κάνει οτιδήποτε,

396
00:22:24,458 --> 00:22:27,125
Έχω την ευκαιρία να πάω εκεί.

397
00:22:27,208 --> 00:22:30,041
Και όταν η αμυγδαλή
εκπέμπει σήματα φόβου,

398
00:22:30,750 --> 00:22:34,500
διακόπτει τη μάθηση και τη λήψη αποφάσεων

399
00:22:34,583 --> 00:22:36,500
και σαμποτάρει τη ροή του παιχνιδιού.

400
00:22:36,583 --> 00:22:39,291
Ο πατέρας μου ήταν πολύ σημαντικός, νομίζω,

401
00:22:39,375 --> 00:22:41,625
ψυχολογικά,
που πίστευε τόσο πολύ σε μένα.

402
00:22:41,708 --> 00:22:45,208
Γιατί στον κόσμο,
δεν είναι έτσι,

403
00:22:45,833 --> 00:22:47,541
και το κατάλαβα,

404
00:22:47,625 --> 00:22:50,833
αλλά αυτός, ο μπαμπάς μου, ο Μπιλ, πίστεψε σε μένα.

405
00:22:50,916 --> 00:22:52,166
Είμαι φυσικά...

406
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
ένα ανασφαλές άτομο.

407
00:22:55,333 --> 00:22:58,583
Αλλά με έκανε να έχω αυτοπεποίθηση στο τένις μου

408
00:22:58,666 --> 00:23:01,583
και δεν μου το πίεσε,
αλλά ήταν σαν,

409
00:23:01,666 --> 00:23:05,583
«Ναι, εντάξει, είσαι καλός σε αυτό.
Κάνε αυτό που σε κάνει να νιώθεις σωστά».

410
00:23:05,666 --> 00:23:07,416
Ο μπαμπάς μου πίστεψε σε μένα από την αρχή -

411
00:23:07,500 --> 00:23:11,916
ήξερε ότι ήμουν εξαιρετικά ταλαντούχος,
αθλητικά πάντως.

412
00:23:12,000 --> 00:23:16,500
Ήταν αυτός
που πραγματικά είχε ένα μεγάλο όνειρο για μένα.

413
00:23:21,625 --> 00:23:24,000
Η δυναμική μεταξύ
πατέρας και κόρη...

414
00:23:24,708 --> 00:23:30,458
αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα
δυνάμεις στην ανθρωπότητα, σωστά;

415
00:23:30,541 --> 00:23:33,625
Πόσο ακριβώς
θέλεις να ευχαριστήσεις τον πατέρα σου.

416
00:23:33,708 --> 00:23:35,083
Αυτό έχει μεγάλη δύναμη.

417
00:23:35,166 --> 00:23:37,375
Λοιπόν, τι κάνει ένας καλός μέντορας

418
00:23:37,458 --> 00:23:40,125
βοηθά τον νεαρό παίκτη
ηρεμήστε τον εσωτερικό της θόρυβο,

419
00:23:40,208 --> 00:23:43,500
που είναι κάτι περισσότερο από ψυχολογικό,
είναι φυσιολογικό.

420
00:23:43,583 --> 00:23:47,833
Δεν υπάρχει τίποτα μαγικό στη φόρμουλα
ενός παίκτη που βρίσκει προπονητή

421
00:23:47,916 --> 00:23:51,208
και ένας προπονητής που θέλει να βοηθήσει έναν παίκτη.

422
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
Πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη
και πρέπει να υπάρχει σεβασμός.

423
00:23:54,750 --> 00:23:56,458
Και αν δεν εμπιστεύεσαι...

424
00:23:57,916 --> 00:24:02,291
είναι πολύ δύσκολο για έναν μαθητή
να συνεχίσω να σκαρφαλώνω σε εκείνο το βουνό.

425
00:24:02,916 --> 00:24:06,333
Άρα, η εμπιστοσύνη είναι λέξη κλειδί,
όχι μόνο στον αθλητικό χώρο...

426
00:24:07,541 --> 00:24:09,791
αλλά σε όλα
αυτό συμβαίνει σε όλη σου τη ζωή.

427
00:24:09,875 --> 00:24:11,708
Στη ζωή συναντάς ανθρώπους,

428
00:24:12,375 --> 00:24:14,250
και μερικές φορές σταματάς και λες,

429
00:24:14,333 --> 00:24:16,833
«Εντάξει, αυτό το άτομο θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό».

430
00:24:16,916 --> 00:24:19,750
Υπάρχει μια σύνδεση
και πρέπει να τους αναγνωρίσεις.

431
00:24:19,833 --> 00:24:21,875
Πρέπει να βρείτε τους ωθητές

432
00:24:22,583 --> 00:24:25,166
που θα σου δώσει την ενέργειά τους
όσο μπορείς.

433
00:24:25,833 --> 00:24:30,125
Και τότε πρέπει να το αναγνωρίσετε
και τους ευχαριστώ για αυτό, τους ευλογείτε για αυτό.

434
00:24:30,208 --> 00:24:35,500
Η μεγαλύτερη μέρα, ίσως στη ζωή μου,
ήταν όταν έφεραν έναν νεαρό επαγγελματία.

435
00:24:35,583 --> 00:24:38,458
Ήταν 27 ετών.
Το όνομά του ήταν Robert Lansdorp.

436
00:24:38,541 --> 00:24:43,000
Και η τέλεια στιγμή στη ζωή μου
επειδή ήμουν σοβαρά με το τένις,

437
00:24:43,083 --> 00:24:47,416
και ήταν πολύ σοβαρός και πολύ απαιτητικός

438
00:24:47,500 --> 00:24:50,833
και πολύ σκληρός με τους μαθητές του
και στους μαθητές του.

439
00:24:50,916 --> 00:24:52,750
Είναι μια πολύ προσωπική σχέση,

440
00:24:52,833 --> 00:24:55,500
οπότε πρέπει να υπάρχει ένα συναίσθημα
μεταξύ των δύο.

441
00:24:55,583 --> 00:24:58,458
Πρέπει να υπάρχει κατανόηση
και αμοιβαίο σεβασμό.

442
00:24:58,541 --> 00:25:01,416
Στα 14, γνώρισα τον προπονητή μου -

443
00:25:01,500 --> 00:25:04,500
Κάρλος Ροντρίγκεζ
ήταν ο προπονητής μου για πάντα -

444
00:25:04,583 --> 00:25:08,875
και πολύ γρήγορα ένιωσα,
«Εντάξει, αυτός ο τύπος μπορεί να με βοηθήσει».

445
00:25:08,958 --> 00:25:11,750
Νομίζω ότι η ευθύνη του μέντορα...

446
00:25:12,916 --> 00:25:16,083
είναι πολύ περισσότερο
από το να τους μάθεις πώς να χτυπάνε.

447
00:25:17,291 --> 00:25:18,333
Τρόπος προετοιμασίας.

448
00:25:19,125 --> 00:25:20,916
Πώς να αποδεχτείς την ήττα.

449
00:25:22,125 --> 00:25:24,583
Πώς να αποδεχτείτε
ότι πρέπει να δώσεις το επιπλέον μίλι.

450
00:25:24,666 --> 00:25:26,458
Ήταν κάτι παραπάνω από προπονητής...

451
00:25:26,541 --> 00:25:28,708
ήταν λίγο πατέρας,
ένας αδερφός, ένας φίλος.

452
00:25:28,791 --> 00:25:30,958
Πρέπει να περάσεις από τα πάνω και τα κάτω -

453
00:25:31,041 --> 00:25:33,125
το συναισθηματικό κομμάτι, ξέρεις;

454
00:25:33,208 --> 00:25:38,708
Γιατί από αυτό ξεκινάει
να ενωθούν οι πέτρες.

455
00:25:38,791 --> 00:25:40,958
Ήταν ο άνθρωπος που τον χρειαζόμουν

456
00:25:41,041 --> 00:25:43,875
ή δεν ένιωθα καλά
ή αν μου συνέβη κάτι,

457
00:25:43,958 --> 00:25:46,333
"Εντάξει, θα σου μιλήσω,
γιατί αυτό μου συμβαίνει.

458
00:25:46,416 --> 00:25:48,291
Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα,
οπότε βοήθησέ με».

459
00:25:48,375 --> 00:25:50,708
Χρειάζεσαι κάποιον που απλά σου λέει,

460
00:25:50,791 --> 00:25:52,458
«Έλα, είσαι καλός.

461
00:25:53,083 --> 00:25:56,166
Ξέρουμε πόσο καλός είσαι,
απλά πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου».

462
00:25:56,250 --> 00:25:59,166
Άρα, είναι απαραίτητο
να έχεις ανθρώπους που σε στηρίζουν,

463
00:25:59,250 --> 00:26:00,833
αλλά και που είναι ρεαλιστικά.

464
00:26:00,916 --> 00:26:04,666
Αλλά πάνω από όλα,
που είναι θετικοί, ανεξάρτητα από το τι.

465
00:26:12,000 --> 00:26:13,666
Νομίζω ότι στην αρχή,

466
00:26:13,750 --> 00:26:19,125
Οι νέοι πρωταθλητές δεν το γνωρίζουν
εκεί που μόλις έφτασαν.

467
00:26:19,208 --> 00:26:22,333
Λοιπόν, σκέφτομαι να μεγαλώσω
ως παίκτης ή ως άτομο,

468
00:26:22,416 --> 00:26:24,291
πρέπει να βγείτε από τη ζώνη άνεσής σας.

469
00:26:24,375 --> 00:26:27,125
Τίποτα σπουδαίο
βγαίνει ποτέ από τις ζώνες άνεσης.

470
00:26:27,208 --> 00:26:28,791
Ναι, όταν έγινα 12,

471
00:26:28,875 --> 00:26:33,416
Κατέβηκα στη Μπόκα Ράτον, στη Φλόριντα,
και πήγε στην Ακαδημία Τένις του Κρις Έβερτ.

472
00:26:33,500 --> 00:26:36,083
Και νομίζω, στην πραγματικότητα,
μερικά χρόνια πριν από αυτό,

473
00:26:36,166 --> 00:26:41,375
ίσως όταν ήμουν δέκα,
Κατέβηκα στη Φλόριντα για ένα στρατόπεδο USTA.

474
00:26:41,833 --> 00:26:46,000
Το δεύτερο έτος,
οι προπονητές είδαν ότι είχα βελτιωθεί,

475
00:26:46,083 --> 00:26:48,791
έτσι κάλεσαν τον προπονητή στο Σίδνεϊ,

476
00:26:48,875 --> 00:26:52,416
Ο Βικ Έντουαρντς και είπε,
«Νομίζω ότι έχουμε κάποιον εδώ».

477
00:26:52,500 --> 00:26:55,000
Δεν ήξερα ότι αυτό συνέβαινε
τότε προφανώς.

478
00:26:55,083 --> 00:26:57,000
Μου έδωσαν λοιπόν την ευκαιρία,

479
00:26:57,083 --> 00:26:58,416
η Γερμανική Ομοσπονδία.

480
00:26:58,500 --> 00:27:02,708
Έχουν ένα μέρος για να προπονηθούν
στην Ισπανία, στη Μαρμπέγια.

481
00:27:03,041 --> 00:27:06,541
Σε δύο δευτερόλεπτα είπα, «Εντάξει, πάω.
Θέλω να βελτιωθώ, θέλω να γίνω καλύτερος».

482
00:27:06,625 --> 00:27:10,625
Εμφανίστηκα εκεί
και δεν μιλούσα λέξη αγγλικά.

483
00:27:10,708 --> 00:27:16,333
Ένιωσα, εκείνη τη στιγμή,
σαν να με πέταξαν σε άλλο πλανήτη.

484
00:27:16,833 --> 00:27:19,208
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.

485
00:27:19,291 --> 00:27:21,333
Τους πρώτους τρεις μήνες υπέφερα πολύ.

486
00:27:21,416 --> 00:27:23,208
Ήταν απλώς ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος.

487
00:27:23,291 --> 00:27:25,291
Πρέπει να σκληρύνω εδώ, ξέρεις;

488
00:27:25,375 --> 00:27:27,041
διαγωνίζομαι,

489
00:27:27,125 --> 00:27:29,333
Χμ, προπόνηση μέρα με τη μέρα,

490
00:27:29,416 --> 00:27:32,083
και νομίζω ότι αυτό με ώθησε
έστω και λίγο παραπάνω

491
00:27:32,166 --> 00:27:35,125
καθώς πραγματικά δεν υπήρχαν πολλά κορίτσια
στην ακαδημία εκείνες τις μέρες.

492
00:27:35,208 --> 00:27:39,416
Ήταν μια εντελώς νέα ζωή
πηγαίνοντας στο Σίδνεϊ για πρώτη φορά.

493
00:27:39,500 --> 00:27:41,375
Όλα ήταν τένις, τένις, τένις.

494
00:27:41,458 --> 00:27:43,166
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος

495
00:27:43,250 --> 00:27:49,166
ότι το μονοπάτι της, το ταξίδι της οδεύει
προς την κορυφή του γυναικείου τένις,

496
00:27:49,250 --> 00:27:52,166
και πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για αυτό
ως γονείς της.

497
00:27:58,250 --> 00:28:02,416
Τότε είναι που ο κόσμος σου αρχίζει να ανοίγει,
όταν ξεκινάς να φεύγεις από το Λος Άντζελες.

498
00:28:02,500 --> 00:28:05,833
Τώρα, ξεκινάς να βγαίνεις έξω
σε εθνικά τουρνουά.

499
00:28:05,916 --> 00:28:09,250
Νομίζω ότι πηδούν σε αυτό το σκάφος
και απογειώσου γνωρίζοντας

500
00:28:09,333 --> 00:28:13,333
ότι οι θάλασσες θα είναι ευγενικές μαζί τους,
οι ουρανοί θα είναι μπλε.

501
00:28:13,875 --> 00:28:15,833
Νομίζω ότι έκλαιγα κάθε βράδυ.

502
00:28:16,458 --> 00:28:19,333
Έκλαψα για να κοιμηθώ
γιατί με νοσταλγούσε τόσο πολύ.

503
00:28:19,833 --> 00:28:22,666
Αλλά ποτέ δεν είπα στους γονείς μου,
Δεν είπα ποτέ στη μαμά μου,

504
00:28:22,750 --> 00:28:27,375
γιατί νόμιζα ότι θα το έκανε
πιθανώς να με πάει πίσω στο Barellan

505
00:28:27,458 --> 00:28:29,416
και να μην με αφήσεις ποτέ ξανά να ταξιδέψω μακριά.

506
00:28:29,833 --> 00:28:31,583
Ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο,

507
00:28:31,666 --> 00:28:34,166
πρέπει να λειτουργούν ανεξάρτητα,

508
00:28:34,250 --> 00:28:37,166
πρέπει να κάνουν
τις δικές τους αποφάσεις, πρόωρα.

509
00:28:37,250 --> 00:28:39,958
Θυμάμαι το πρώτο μου
εθνικό τουρνουά νεανίδων.

510
00:28:40,041 --> 00:28:41,041
Ήμουν 11 χρονών.

511
00:28:41,125 --> 00:28:42,625
Θυμάμαι μερικές φορές τη νύχτα

512
00:28:42,708 --> 00:28:45,875
Ξάπλωσα στο κρεβάτι μου και έκλαιγα
γιατί ένιωθα τόσο άβολα.

513
00:28:45,958 --> 00:28:49,125
Και έμεινα με μια οικογένεια
στο Λιτλ Ροκ του Αρκάνσας.

514
00:28:49,208 --> 00:28:52,500
Δεν μιλούσα γαλλικά και θυμάμαι
πηγαίνει στη Γαλλία για πρώτη φορά

515
00:28:52,583 --> 00:28:56,500
και έπρεπε να φάμε ψαρόσουπα
και δεν μου άρεσε και ένιωσα τόσο άσχημα.

516
00:28:56,583 --> 00:29:00,458
Δεν ήθελα να είμαι αγενής με τον κόσμο
και πες ότι δεν μου άρεσε το φαγητό τους.

517
00:29:00,541 --> 00:29:02,250
Θυμάμαι όταν ήμουν δέκα χρονών,

518
00:29:02,333 --> 00:29:05,458
Έπρεπε να πετάξω μέχρι την επιστροφή
από τις Ηνωμένες Πολιτείες μόνος μου,

519
00:29:05,541 --> 00:29:07,750
και αυτό είναι αρκετή εμπειρία
για ένα δεκάχρονο.

520
00:29:07,833 --> 00:29:12,833
Απολαμβάνεις τη στιγμή
και ξέρεις ότι μπορεί να συμβεί κάτι,

521
00:29:12,916 --> 00:29:15,041
και δεν καταλαβαίνεις

522
00:29:15,125 --> 00:29:18,333
πως θα είναι μακρύς ο δρόμος
και σκληρό και δύσκολο.

523
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
Νιώθω πολύ συγκινημένος γι' αυτό.

524
00:29:20,416 --> 00:29:24,750
Δεν ξέρω πώς το πέρασα,
γιατί κοιτάζοντας πίσω,

525
00:29:24,833 --> 00:29:29,333
είναι αρκετά εξαιρετικό
για να μπορέσω να το περάσω.

526
00:29:29,416 --> 00:29:31,708
Τα περισσότερα νεαρά κορίτσια
που θέλουν να γίνουν πρωταθλητές στο τένις

527
00:29:31,791 --> 00:29:34,375
καταλάβετε τι σημαίνει αυτό,
και το αποδέχονται.

528
00:29:34,458 --> 00:29:36,250
Είναι πρόθυμοι να το αναλάβουν.

529
00:29:36,333 --> 00:29:39,875
Αλλά μετά μια φορά τα κατάφερα
αυτούς τους πρώτους αγώνες, μου άρεσε.

530
00:29:39,958 --> 00:29:45,208
Για μένα, ξέρετε, να είμαι σε τουρνουά
ήταν το καλύτερο πράγμα που μπορούσα να κάνω.

531
00:29:45,291 --> 00:29:49,500
Ήμουν σπίτι για δύο μέρες και ήμουν σαν
"Εντάξει, πότε μπορούμε να πάμε; Πότε μπορώ να πάω ξανά;"

532
00:29:49,583 --> 00:29:55,583
Ήταν απλώς θέμα να κάνω το καλύτερο
και ταξιδεύω και προσπαθώ να ζήσω το όνειρό μου.

533
00:30:04,083 --> 00:30:07,791
Έγινα οκτώ
και διάβασα αυτή την ιστορία του περιοδικού κινουμένων σχεδίων

534
00:30:07,875 --> 00:30:10,750
και η ιστορία ονομάστηκε
Περιοδικό Princess.

535
00:30:10,833 --> 00:30:14,916
Και η ιστορία που διάβασα
αφορούσε ένα νεαρό κορίτσι

536
00:30:15,000 --> 00:30:19,166
που βρέθηκε, εκπαιδευμένος,
και μεταφέρθηκαν σε αυτό το μέρος που ονομάζεται Wimbledon,

537
00:30:19,958 --> 00:30:22,708
όπου έπαιζε
σε αυτό το μαγικό κεντρικό γήπεδο

538
00:30:22,791 --> 00:30:23,916
και κέρδισε.

539
00:30:24,000 --> 00:30:26,375
Ξέρεις, όταν ήμουν δέκα χρονών,

540
00:30:26,458 --> 00:30:29,708
Πήγα στο Ρολάν Γκαρός με τη μαμά μου
και βλέπαμε τον τελικό,

541
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
Graf εναντίον Seles, και της είπα,

542
00:30:33,916 --> 00:30:35,958
«Μια μέρα,
Θα είμαι σε αυτό το γήπεδο και θα κερδίσω».

543
00:30:36,041 --> 00:30:39,208
Οπότε, πραγματικά, από εκεί ξεκίνησε το όνειρό μου.

544
00:30:39,291 --> 00:30:41,541
στις 11,
Είπα ότι ήθελα να γίνω νούμερο ένα στον κόσμο.

545
00:30:41,625 --> 00:30:45,458
Είπα στη μαμά μου όταν ήρθε να με πάρει,
και δεν της εντυπωσίασε πολύ.

546
00:30:45,541 --> 00:30:47,416
Και ήμουν δέκα χρονών

547
00:30:47,500 --> 00:30:50,000
και με κοίταξε
και είπε, "ω ναι."

548
00:30:50,083 --> 00:30:53,625
Μάλλον σκεπτόμενος,
"Ονειρεύεται. Συνέχισε να ονειρεύεσαι."

549
00:30:53,708 --> 00:30:56,541
Ίσως ήμουν δέκα, ή κάτι τέτοιο,

550
00:30:56,625 --> 00:30:59,083
και λέω, στην κάμερα,

551
00:30:59,166 --> 00:31:02,791
Λέω: «Θέλω να είμαι
ο νούμερο ένα παίκτης στον κόσμο».

552
00:31:02,875 --> 00:31:09,208
Και υπάρχει μόνο ένας στο εκατομμύριο
που θα μπορούσε να είναι το νούμερο ένα στον κόσμο.

553
00:31:09,291 --> 00:31:12,791
Ακόμα και σαν παιδιά -
έξι, οκτώ ή δέκα ετών -

554
00:31:13,291 --> 00:31:14,291
έχουν ένα όνειρο.

555
00:31:14,875 --> 00:31:17,625
Το όνειρο είναι τόσο ζωντανό και τόσο δυνατό

556
00:31:17,708 --> 00:31:23,375
ότι είναι σε θέση να διατηρήσουν την εστίαση
και αφοσίωση για μεγάλο χρονικό διάστημα.

557
00:31:31,750 --> 00:31:36,666
Είναι το όνειρο που τροφοδοτεί το ταξίδι
και ξεκινάει το ταξίδι.

558
00:31:37,333 --> 00:31:39,916
Ξέρεις, νομίζω ότι έχουν το όραμα,

559
00:31:40,000 --> 00:31:45,750
αλλά έχουν την εσωτερική πειθαρχία
για την εκτέλεση της εργασίας,

560
00:31:45,833 --> 00:31:49,583
χωρίς ελπίδα
ότι πραγματικά πρόκειται να συμβεί,

561
00:31:49,666 --> 00:31:52,041
μόνο η νοοτροπία τους, η επιμονή τους,

562
00:31:52,125 --> 00:31:55,375
ότι συνεχίζουν να δουλεύουν
μέχρι να πετύχουν αυτό το όνειρο.

563
00:31:55,458 --> 00:31:58,416
Αυτές οι κυρίες δεν ήξεραν
θα ήταν νούμερο ένα στον κόσμο.

564
00:31:58,500 --> 00:32:02,583
Αυτό ήταν το όνειρο και αυτός ήταν ο στόχος
και γι' αυτό πάλευαν κάθε μέρα,

565
00:32:02,666 --> 00:32:04,416
αλλά δεν υπήρχε καμία εγγύηση για αυτό.

566
00:32:04,500 --> 00:32:05,750
Τώρα θυμήσου,

567
00:32:05,833 --> 00:32:09,791
ο εγκέφαλος του παιδιού καταλαβαίνει τον χρόνο
πολύ διαφορετικά από ότι εμείς οι ενήλικες.

568
00:32:10,500 --> 00:32:13,083
Για ένα παιδί, ένας χρόνος είναι πολύ μεγάλος χρόνος.

569
00:32:13,833 --> 00:32:15,750
Έτσι, αυτό είναι ένα εκπληκτικό κατόρθωμα.

570
00:32:16,333 --> 00:32:19,625
Και όλοι σκέφτηκαν
ήταν τρελό να ονειρεύεσαι έτσι.

571
00:32:19,708 --> 00:32:23,000
Πραγματικά μιλάω πολύ για το όνειρο
γιατί νιώθω,

572
00:32:23,083 --> 00:32:25,791
αν ονειρεύεσαι πολύ έντονα για κάτι

573
00:32:25,875 --> 00:32:29,958
και δίνεις ό,τι έχεις
στα μάτια σου για να φτάσεις στο όνειρό σου,

574
00:32:30,041 --> 00:32:31,750
μπορείς να το κάνεις.

575
00:33:30,500 --> 00:33:34,041
Όπως γνωρίζετε το παιχνίδι τένις
είναι ένα πολύ ακριβό παιχνίδι.

576
00:33:34,125 --> 00:33:36,458
Πραγματικά ακριβό.

577
00:33:36,541 --> 00:33:39,958
Πρώτα από όλα πρέπει να παίζεις,
τα καλύτερα παιδιά στην περιοχή σας,

578
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
τότε τα καλύτερα παιδιά στην περιοχή σας,

579
00:33:41,708 --> 00:33:43,500
τότε τα καλύτερα παιδιά στη χώρα σας,

580
00:33:43,583 --> 00:33:45,666
και μετά τα καλύτερα παιδιά διεθνώς.

581
00:33:45,750 --> 00:33:48,083
Επομένως, πρέπει να αγοράσετε το υλικό σας,

582
00:33:48,166 --> 00:33:51,083
πρέπει να πάτε σε μια ακαδημία τένις
ή σε ένα κλαμπ τένις,

583
00:33:51,166 --> 00:33:54,416
οπότε η συνδρομή κοστίζει,
οι ακαδημίες κοστίζουν.

584
00:33:54,500 --> 00:33:56,416
Όταν ξεκινάει ένας νεαρός παίκτης,

585
00:33:56,500 --> 00:33:59,750
είτε έχουν κάποια βοήθεια
από την Ομοσπονδία

586
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
ή οι γονείς πρέπει να θυσιάσουν πολλά.

587
00:34:02,416 --> 00:34:06,125
Άρα, πρέπει να είσαι τυχερός
να προέρχεται από ομοσπονδία,

588
00:34:06,208 --> 00:34:09,833
από μια χώρα
που μπορεί επίσης να υποστηρίξει τους παίκτες

589
00:34:09,916 --> 00:34:11,583
που προσπαθούν να τα καταφέρουν σε περιοδεία.

590
00:34:11,666 --> 00:34:14,333
Είναι το ταξίδι στην Ασία,
είναι το ταξίδι στη Μέση Ανατολή,

591
00:34:14,416 --> 00:34:17,458
στη Νότια Αμερική,
να παίζουν σε διαφορετικές επιφάνειες,

592
00:34:17,541 --> 00:34:19,708
και όλα αυτά απαιτούν διαφορετικό εξοπλισμό.

593
00:34:19,791 --> 00:34:21,500
Πρέπει να πληρώσεις για προπονητή,

594
00:34:22,291 --> 00:34:24,541
μένετε σε διαφορετικά ξενοδοχεία...

595
00:34:24,625 --> 00:34:27,083
-Είναι ένα παγκόσμιο άθλημα.
- Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.

596
00:34:27,166 --> 00:34:30,708
Αυτοί οι άνθρωποι είναι συνήθως
προερχόμενοι από αρκετά συνηθισμένες οικογένειες.

597
00:34:30,791 --> 00:34:32,875
Θυμάμαι ότι δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά

598
00:34:32,958 --> 00:34:34,625
και κλαίει και η μαμά μου λέει,

599
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
«Είναι εντάξει.
Ξέρεις, μια μέρα θα παίξεις».

600
00:34:37,125 --> 00:34:38,833
Εννιά χρονών, το πρώτο μου τουρνουά,

601
00:34:38,916 --> 00:34:41,791
ο μπαμπάς μου ήταν μαζί μου και η μαμά μου
έπρεπε να έρθει και να μας φέρει χρήματα

602
00:34:41,875 --> 00:34:43,250
γιατί ξεμείναμε.

603
00:34:43,333 --> 00:34:47,458
Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα
εκτός κι αν είχα αυτή την αρχική υποστήριξη

604
00:34:47,541 --> 00:34:49,625
των κατοίκων του Μπαρελάν.

605
00:34:49,708 --> 00:34:53,833
Δηλαδή υποστήριξαν
όχι μόνο εγώ αλλά όλη η οικογένεια,

606
00:34:53,916 --> 00:34:57,458
και αγόρασα τη βαλίτσα μου, τα ρούχα μου,
τα πάντα, γιατί δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά.

607
00:34:57,541 --> 00:35:01,833
Αυτή είναι μια πόλη 50 χιλιόμετρα μακριά,
αλλά τότε, ήταν ένα μεγάλο ταξίδι,

608
00:35:01,916 --> 00:35:04,833
ξέρετε, επειδή δεν είχαμε αυτοκίνητο -
καβαλήσαμε τη μοτοσυκλέτα.

609
00:35:04,916 --> 00:35:07,750
Δεν ξέρω, η μαμά μου πήρε λεωφορείο.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί.

610
00:35:07,833 --> 00:35:09,666
Το τένις δεν ήταν δημοφιλές άθλημα στη Σερβία,

611
00:35:09,750 --> 00:35:12,500
οπότε δεν είχαμε σύστημα,
δεν είχαμε υποστήριξη.

612
00:35:12,583 --> 00:35:14,166
Όταν ήμουν 12 χρονών,

613
00:35:14,250 --> 00:35:17,083
πριν ακόμα κερδίσω
το Εθνικό Πρωτάθλημα Ισπανίας,

614
00:35:17,166 --> 00:35:21,708
Βρήκα μια εταιρεία που πίστεψε σε μένα -
λέγεται Pasta La Familia.

615
00:35:21,791 --> 00:35:23,166
Αγαπούν το τένις.

616
00:35:23,250 --> 00:35:26,333
Και με υποστήριξαν
και είπαν, «Εντάξει, θα το κάνουμε».

617
00:35:26,416 --> 00:35:30,916
Όταν ήμουν 14 ή 15 ετών, ο διευθυντής μου,

618
00:35:31,000 --> 00:35:33,750
κάπως, παρενέβη
και ήταν ο χορηγός μου εκείνη την εποχή,

619
00:35:33,833 --> 00:35:35,875
και ήταν μια πολύ σημαντική στιγμή για μένα

620
00:35:35,958 --> 00:35:37,833
γιατί υπήρχε κάποιος
εκτός Σερβίας

621
00:35:37,916 --> 00:35:39,833
που πραγματικά πίστεψε και επένδυσε σε μένα.

622
00:35:39,916 --> 00:35:42,791
Πρέπει να τους ευχαριστήσω
γιατί ήταν πάντα εκεί

623
00:35:42,875 --> 00:35:45,791
από την πρώτη στιγμή, ακόμα και όταν
Δεν ήμουν πρωταθλητής ή τίποτα -

624
00:35:45,875 --> 00:35:47,541
ξέρετε, απλά ένα κανονικό παιδί -

625
00:35:48,500 --> 00:35:49,750
ήταν οι άγγελοί μου.

626
00:35:49,833 --> 00:35:52,458
Με περίμεναν
και να με βοηθήσει εκείνη τη στιγμή.

627
00:35:52,541 --> 00:35:57,041
Και όλοι πήγαμε προς την ίδια κατεύθυνση
και έγινε σαν αίσιο τέλος.

628
00:36:03,458 --> 00:36:06,541
Έτσι, είχα το διασκεδαστικό μέρος.
Τώρα είναι η ώρα για τη σκληρή δουλειά.

629
00:36:06,625 --> 00:36:09,250
Όταν έφυγα από τη χώρα μου,
Έμεινα μόνος για έξι χρόνια.

630
00:36:09,333 --> 00:36:11,041
Δεν είχα προπονητή ή κανέναν.

631
00:36:11,708 --> 00:36:13,958
Νόμιζα ότι τα πήγαινα αρκετά καλά.

632
00:36:14,583 --> 00:36:17,833
Έτσι, άρχισα να προπονούμαι σωματικά,
ξέρεις, και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

633
00:36:17,916 --> 00:36:21,583
Πίστευα μόνο στη σκληρή δουλειά.
Αυτό πάντα αποδίδει.

634
00:36:22,041 --> 00:36:26,583
Λέγεται ότι απαιτεί
τουλάχιστον 10.000 ώρες εξάσκησης

635
00:36:26,666 --> 00:36:28,541
να γίνεις ειδικός σε κάτι.

636
00:36:28,625 --> 00:36:30,791
Έπρεπε να σηκωθώ,
Έπρεπε να φάω με συγκεκριμένο τρόπο,

637
00:36:30,875 --> 00:36:34,083
Έπρεπε να ζεσταθώ,
Έπρεπε να προπονηθώ με έναν συγκεκριμένο τρόπο,

638
00:36:34,166 --> 00:36:37,125
Έπρεπε να είμαι στο γυμναστήριο για δύο ώρες,
Έπρεπε να προπονούμαι τέσσερις ώρες την ημέρα.

639
00:36:37,208 --> 00:36:38,708
Λοιπόν, αν θέλετε να παίξετε,

640
00:36:38,791 --> 00:36:42,500
και θέλετε να μπορείτε να φτάσετε σε μπάλες
και χτύπησε μισές βόλες

641
00:36:42,583 --> 00:36:44,291
και να πάρει την αδύνατη μπάλα,

642
00:36:44,375 --> 00:36:48,666
ναι, θες να μείνεις όμορφη,
αλλά πρέπει να δουλέψεις σωματικά, φίλε.

643
00:36:48,750 --> 00:36:50,166
Πρέπει να δουλέψεις σωματικά.

644
00:36:50,250 --> 00:36:53,166
Αλλά δεν είναι μόνο σωματική άσκηση,

645
00:36:53,250 --> 00:36:55,000
είναι εξάσκηση του εγκεφάλου.

646
00:36:55,083 --> 00:36:58,125
Το ταλέντο σου μπορεί να είναι
ότι μπορείς να είσαι σκληρά εργαζόμενος,

647
00:36:58,208 --> 00:36:59,250
σαν απίστευτο,

648
00:36:59,333 --> 00:37:01,750
και αυτό θα σε πάρει
μέχρι το τέλος του ταξιδιού,

649
00:37:01,833 --> 00:37:03,208
ξέρεις, σε μια όμορφη.

650
00:37:03,291 --> 00:37:06,375
Το πιο δύσκολο κομμάτι του τένις
είναι η προετοιμασία,

651
00:37:07,458 --> 00:37:10,000
επειδή περνάς τόσες ώρες στο γήπεδο,

652
00:37:10,083 --> 00:37:12,458
προετοιμάζομαι μόνο για αυτή τη στιγμή

653
00:37:12,541 --> 00:37:15,000
όταν βγαίνεις σε αυτό το γήπεδο
να παίξει έναν αγώνα

654
00:37:15,083 --> 00:37:17,541
και γνωρίζοντας ότι είστε 100% προετοιμασμένοι.

655
00:37:17,625 --> 00:37:22,000
Το οδυνηρό κομμάτι
δημιουργεί νέα εγκεφαλικά κυκλώματα.

656
00:37:22,083 --> 00:37:24,708
Αυτή είναι πολύ δύσκολη δουλειά
για να κάνει ο εγκέφαλος.

657
00:37:24,791 --> 00:37:28,416
Ακόμα και όταν έκανα εξάσκηση
και θα είχα μια σκληρή εξάσκηση,

658
00:37:28,500 --> 00:37:30,250
σαν να υποφέρω πραγματικά,

659
00:37:30,333 --> 00:37:33,791
τότε θα τελείωνα την πρακτική
και θα καθόμουν στην καρέκλα σαν «ναι».

660
00:37:33,875 --> 00:37:36,708
Ξύπνα πολύ νωρίς, πήγαινε σχολείο,

661
00:37:36,791 --> 00:37:38,458
ή να παίξω τένις πριν το σχολείο μου,

662
00:37:38,541 --> 00:37:41,416
και μετά έλα πίσω και κάνε άλλα μαθήματα

663
00:37:41,500 --> 00:37:43,375
και μετά γύρισε και κοιμήσου.

664
00:37:43,458 --> 00:37:45,708
Έτσι ήταν οι μέρες μου.

665
00:37:45,791 --> 00:37:47,708
Έμοιαζε περισσότερο με τον στρατό.

666
00:37:47,791 --> 00:37:50,833
Ήταν περισσότερο σαν
Ήμουν ένας μικρός στρατιώτης.

667
00:37:50,916 --> 00:37:56,041
Τι κάνει ο εγκέφαλός της
φτιάχνει μια βιβλιοθήκη μοτίβων -

668
00:37:56,708 --> 00:38:01,666
πρότυπα συμπεριφοράς της μπάλας,
αλλά όχι μόνο αυτό, τα πρότυπα παιχνιδιού,

669
00:38:01,750 --> 00:38:04,916
μια βιβλιοθήκη που μπορεί να χρησιμοποιήσει στο δικό της έργο.

670
00:38:05,833 --> 00:38:09,250
Μου δίνει σαν δύναμη,
σαν να έκανα αυτό το βήμα.

671
00:38:09,333 --> 00:38:12,541
Όπως ξέρω ότι αν έρθει στον αγώνα,
Μπορώ να το χειριστώ.

672
00:38:12,958 --> 00:38:16,083
Χτίζεις τον εαυτό σου σωματικά,
συναισθηματικά και διανοητικά.

673
00:38:16,166 --> 00:38:18,750
Εάν έχετε τα δύο από αυτά τα πράγματα,

674
00:38:19,500 --> 00:38:20,708
αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.

675
00:38:21,125 --> 00:38:23,500
Αρχίζει να είναι ο κόσμος για σένα.

676
00:38:23,583 --> 00:38:26,250
Δεν υπάρχει άλλος κόσμος γύρω σου -
είναι ο κόσμος του τένις.

677
00:38:35,333 --> 00:38:38,000
Ο ανταγωνισμός είναι απαραίτητος...

678
00:38:38,750 --> 00:38:41,583
προκειμένου για μαθητές
να φτάσει στα κορυφαία επίπεδα.

679
00:38:42,500 --> 00:38:44,625
Μέρος της διαδικασίας

680
00:38:44,708 --> 00:38:47,666
γίνεται άνετα
με το να νιώθεις άβολα.

681
00:38:47,750 --> 00:38:51,583
Ο αντίπαλος δεν εμφανίζεται ξαφνικά
στη μέση της καριέρας σου -

682
00:38:51,666 --> 00:38:54,166
ο αντίπαλος είναι εκεί
από την πρώτη φορά που παίζεις

683
00:38:54,250 --> 00:38:55,541
και θα μείνει μαζί σου για πάντα.

684
00:38:55,625 --> 00:38:57,916
Η μαμά μου ήταν η πρώτη
στην οικογένεια που κέρδισα.

685
00:38:58,000 --> 00:39:00,375
Να χτυπήσω τη γιαγιά μου
ήταν μεγάλο πράγμα για μένα.

686
00:39:00,458 --> 00:39:03,708
Είναι στη φύση του τένις
από το λεπτό που θα σηκώσεις μια ρακέτα.

687
00:39:03,791 --> 00:39:05,791
Για μένα είναι πάντα

688
00:39:05,875 --> 00:39:08,958
εκείνη η αρχική έξοδος στο πλήθος
όταν είστε μόνο εσείς και ο αντίπαλός σας

689
00:39:09,041 --> 00:39:11,000
και όλοι είναι εκεί
για να δείτε μόνο εσάς τους δύο να παίζετε.

690
00:39:11,083 --> 00:39:13,166
Στην αρχή, όλοι είναι αντίπαλός σου.

691
00:39:13,250 --> 00:39:15,166
Όταν είσαι 15, δεν ξέρεις κανέναν.

692
00:39:15,250 --> 00:39:19,208
Δεν καταλαβαίνεις εκείνη τη στιγμή
ποιοι ειναι οι αντιπαλοι σου -

693
00:39:19,291 --> 00:39:24,000
μόλις μπαίνεις
και απλά προσπαθείς να κάνεις το καλύτερο που μπορείς.

694
00:39:24,083 --> 00:39:26,125
Δεν ξέρω πάντα πολλά
για τους αντιπάλους μου,

695
00:39:26,208 --> 00:39:29,041
οπότε όταν ανεβαίνουν
και όλοι τους γνωρίζουν,

696
00:39:29,125 --> 00:39:31,041
μάλλον τότε το ξέρω
λίγο ακόμα.

697
00:39:31,125 --> 00:39:35,833
Διαφορετικά, όταν κοιτάζω πέρα από το δίχτυ,
Δεν βλέπω το όνομα ή το πρόσωπο,

698
00:39:35,916 --> 00:39:38,916
Απλώς, ξέρετε, προσπαθώ να βάλω
Η μπάλα μου στο γήπεδο, ελπίζω.

699
00:39:39,333 --> 00:39:41,666
Σίγουρα ξεκινάς
στο κάτω σκαλί,

700
00:39:41,750 --> 00:39:46,875
και απλά προσπαθείς να κερδίσεις κάποιους αγώνες
και γίνε πιο δυνατός.

701
00:39:46,958 --> 00:39:50,166
Ο εγκέφαλός της αρχίζει να μαζεύεται
ένα ολόκληρο άλλο σύνολο στατιστικών -

702
00:39:50,250 --> 00:39:52,208
μαθαίνει να διαβάζει τον αντίπαλο.

703
00:39:52,625 --> 00:39:54,166
Και μαθαίνοντας να διαβάζω τον αντίπαλο

704
00:39:54,250 --> 00:39:58,041
είναι κυριολεκτικά το πρώτο βήμα
στην ανάγνωση της μπάλας.

705
00:39:58,125 --> 00:40:00,416
Αυτό το ονομάζω «σωματική επιτήρηση».

706
00:40:00,500 --> 00:40:02,208
Χμ, πρέπει να νιώθεις άβολα,

707
00:40:02,291 --> 00:40:04,875
πρέπει να δεχτείς κακούς ξυλοδαρμούς
εκεί έξω στο γήπεδο.

708
00:40:04,958 --> 00:40:08,041
Οι αντίπαλοι βελτιώνουν το παιχνίδι μου.

709
00:40:08,125 --> 00:40:12,000
Ξέρετε, ήταν πολύ σημαντικό
συστατικό της βελτίωσής μου

710
00:40:12,083 --> 00:40:15,500
και την ανάπτυξή μου
σε καλύτερο τενίστα

711
00:40:15,583 --> 00:40:18,333
είχε το Evonne Goolagongs

712
00:40:18,416 --> 00:40:20,916
και η Billie Jean Kings
και η Μαρτίνα Ναβρατίλοβα.

713
00:40:21,000 --> 00:40:24,750
Οι αντίπαλοί σου
βοηθήστε να βγάλετε το καλύτερο από το παιχνίδι σας.

714
00:40:24,833 --> 00:40:26,875
Έτσι βελτιώνονται όλοι.

715
00:40:26,958 --> 00:40:29,541
Είναι κάτι που δίνει κίνητρο,

716
00:40:30,208 --> 00:40:33,750
που διεγείρει
να γίνουμε καλύτεροι από κάθε άποψη -

717
00:40:33,833 --> 00:40:36,291
ψυχικά, σωματικά, συναισθηματικά.

718
00:40:36,375 --> 00:40:38,833
Πρέπει να πιέσεις τον εαυτό σου στα όρια,

719
00:40:38,916 --> 00:40:41,625
παίζεις το καλύτερο σου τένις
γιατί σε πιέζουν.

720
00:40:41,708 --> 00:40:45,375
Σύγχρονη νευροεπιστήμη
έχει βρει κύτταρα στον εγκέφαλο

721
00:40:45,458 --> 00:40:47,041
που κάνουν αυτή την σωματική επιτήρηση.

722
00:40:47,125 --> 00:40:49,166
Ονομάζονται νευρώνες καθρέφτη.

723
00:40:49,250 --> 00:40:53,750
Έτσι, καθρέφτες νευρώνες
βοηθήστε μας να διαβάσουμε τις προθέσεις του άλλου

724
00:40:53,833 --> 00:40:55,916
και να προβλέψουν τι πρόκειται να κάνουν.

725
00:40:56,000 --> 00:40:58,375
Αυτό σημαίνει
ότι πρέπει να προβλέψει τη βολή

726
00:40:58,458 --> 00:40:59,625
πριν από τη βολή.

727
00:40:59,708 --> 00:41:01,833
Λοιπόν αυτό είναι μέρος του -
πρέπει να έχεις καλό μυαλό,

728
00:41:01,916 --> 00:41:03,750
πρέπει να έχεις καλή λογική.

729
00:41:03,833 --> 00:41:06,458
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που λέω,
αυτούς τους υψηλού επιπέδου αθλητές,

730
00:41:06,541 --> 00:41:09,166
αν επέλεγαν να πάνε στην ιατρική
ή οποιαδήποτε άλλη καριέρα υψηλού επιπέδου,

731
00:41:09,250 --> 00:41:12,416
που κάνουν πολλοί από αυτούς,
είναι απόλυτα ικανοί για αυτό,

732
00:41:12,500 --> 00:41:14,833
καθώς λειτουργούν ήδη
σε αυτό το υψηλό επίπεδο,

733
00:41:14,916 --> 00:41:16,125
απλά δεν το συνειδητοποιούν.

734
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
Νομίζουν ότι είναι απλώς ένα άθλημα.
Όχι, είναι πολλά περισσότερα από ένα απλό άθλημα.

735
00:41:19,208 --> 00:41:22,750
Οι κορυφαίοι τενίστες μπορούν να παρατηρήσουν

736
00:41:22,833 --> 00:41:25,208
η παραμικρή χειρονομία του αντιπάλου τους...

737
00:41:27,291 --> 00:41:28,833
στις κρίσιμες περιοχές

738
00:41:28,916 --> 00:41:31,625
που τους τηλεγραφεί
τι πρόκειται να συμβεί.

739
00:41:33,416 --> 00:41:38,416
Και έτσι, είναι πολύ πιθανό
ότι οι παίκτες του πρωταθλήματος

740
00:41:38,500 --> 00:41:40,833
έχουν πρωταθλητικούς καθρέφτες νευρώνες.

741
00:41:40,916 --> 00:41:43,125
Είχα μια μεγάλη αντιπαλότητα, υποθέτω,

742
00:41:43,208 --> 00:41:46,458
ενάντια στον ήρωά μου που μεγαλώνει
στην αρχή,

743
00:41:46,541 --> 00:41:47,666
Margaret Court.

744
00:41:47,750 --> 00:41:49,833
Ο Κρις Έβερτ και η Μαρτίνα Ναβρατίλοβα,

745
00:41:50,750 --> 00:41:53,833
έκαναν ο ένας τον άλλον να κλαίει
όπως κάθε άλλο Σαββατοκύριακο.

746
00:41:53,916 --> 00:41:55,958
Κάποιος θα ήταν
σε εκείνο το αποδυτήριο να κλαίει.

747
00:41:56,041 --> 00:41:59,500
Ίσως και οι δύο να είχαν κερδίσει περισσότερους τίτλους
αν ο άλλος δεν ήταν εκεί,

748
00:41:59,583 --> 00:42:01,625
αλλά δεν θα είχαμε γίνει
ως καλός τενίστας,

749
00:42:01,708 --> 00:42:03,333
αν ο άλλος δεν ήταν εκεί.

750
00:42:03,416 --> 00:42:05,416
Αυτή η αντιπαλότητα δεν θα ξεπεραστεί ποτέ.

751
00:42:05,500 --> 00:42:08,666
Δηλαδή έπαιξαν μεταξύ τους
80 φορές σε διάστημα περίπου 20 ετών.

752
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
Ήταν η μεγάλη μου αντίπαλος
και είχαμε σπρώξει ο ένας τον άλλον.

753
00:42:11,750 --> 00:42:14,000
Το πρώτο μου είδος αντιπαλότητας,

754
00:42:14,083 --> 00:42:17,291
και σίγουρα ένα που κράτησε επίσης
σε όλη μου την καριέρα,

755
00:42:17,375 --> 00:42:18,583
ήταν με την Justine Henin.

756
00:42:18,666 --> 00:42:20,208
Φυσικά, με την Kim ήταν ξεχωριστό

757
00:42:20,291 --> 00:42:24,416
γιατί ήμασταν από την ίδια χώρα
οπότε η προσοχή ήταν τόσο μεγάλη.

758
00:42:24,500 --> 00:42:28,666
Τρέισι Όστιν,
ήταν ο πρώτος μου εχθρός, ο πρώτος μου αντίπαλος,

759
00:42:28,750 --> 00:42:32,750
και παίξαμε τουρνουά junior
μέχρι που παίξαμε επαγγελματικά.

760
00:42:32,833 --> 00:42:35,166
Δεν θα έλεγα ότι ήθελα να γίνω σαν αυτήν,

761
00:42:35,250 --> 00:42:38,583
αλλά τη θαύμαζα για το πώς ήταν...

762
00:42:38,666 --> 00:42:41,291
Φυσικά,
υπήρξε αυτή η μεγάλη σύγκρουση στυλ,

763
00:42:41,375 --> 00:42:45,125
αυτή η αντίθεση στην προσωπικότητα,
στην εμφάνιση, στο παρασκήνιο.

764
00:42:45,208 --> 00:42:48,250
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
πάντα κάπως δημιουργήθηκε

765
00:42:48,333 --> 00:42:53,208
και έγινε
να εξελιχθεί σε κάτι εκπληκτικό.

766
00:42:53,291 --> 00:42:55,583
Θέλετε να νικήσετε το διάολο
ο ένας από τον άλλο,

767
00:42:55,666 --> 00:42:57,833
αλλά και σέβονταν ο ένας τον άλλον.

768
00:42:57,916 --> 00:43:00,916
Από μικρή ηλικία,
ήταν ήδη καλό.

769
00:43:01,000 --> 00:43:04,291
Ήταν ένα υγιές
που μας βοήθησε να γίνουμε καλύτεροι.

770
00:43:04,375 --> 00:43:08,625
Δεν μου άρεσε
το μεγαλύτερο μέρος της επαγγελματικής μου καριέρας,

771
00:43:08,708 --> 00:43:10,666
αλλά η ωριμότητά μου,

772
00:43:10,750 --> 00:43:15,291
ήμουν εγώ που έπρεπε να αλλάξω
γιατί τότε, και δόξα τω Θεώ,

773
00:43:15,375 --> 00:43:18,875
στην πραγματικότητα έχουμε γίνει
πραγματικά υπέροχοι φίλοι.

774
00:43:18,958 --> 00:43:22,791
Μέχρι σήμερα,
είναι μια από τις καλύτερες φίλες μου, πραγματικά.

775
00:43:22,875 --> 00:43:24,333
Πάντα ήμασταν πολύ κοντά.

776
00:43:24,416 --> 00:43:26,583
Είμαστε συναισθηματικοί ως γυναίκες

777
00:43:26,666 --> 00:43:32,083
και ως εκ τούτου, είμαστε ευαίσθητοι
και έχουμε συμπάθεια και ενσυναίσθηση

778
00:43:32,166 --> 00:43:33,791
και οτιδήποτε άλλο συνοδεύει.

779
00:43:33,875 --> 00:43:36,041
Στο γήπεδο, είμαστε αντίπαλοι,

780
00:43:36,125 --> 00:43:39,041
και προσπαθούμε
να μην σκεφτόμαστε τη φιλία μας -

781
00:43:39,125 --> 00:43:42,416
απλά προσπαθούμε να παίξουμε τον καλύτερό μας εαυτό,
νικήσει ο ένας εναντίον του άλλου...

782
00:43:42,500 --> 00:43:48,083
Και ίσως η ποιότητα των ανθρώπων
μπορεί να κάνει την αντιπαλότητα τόσο μεγάλη,

783
00:43:48,916 --> 00:43:53,083
αλλά και η ποιότητα των ανθρώπων
μας επιτρέπει να είμαστε φίλοι.

784
00:43:54,416 --> 00:43:56,375
Είναι η πρώτη φορά
Το έχω σκεφτεί αυτό.

785
00:43:56,458 --> 00:43:58,500
Η πιο σημαντική μου στιγμή

786
00:43:58,583 --> 00:44:01,916
δεχόταν ένα τηλεφώνημα
από τη Martina Navratilova

787
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
να παίξω διπλά μαζί της.

788
00:44:03,541 --> 00:44:05,916
Πάντα συμπαθούσαμε ο ένας τον άλλον ως άνθρωποι.

789
00:44:06,500 --> 00:44:08,333
Με κάνει να γελάω.

790
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
Είχαμε μια χημεία,

791
00:44:09,500 --> 00:44:12,750
είχαμε αυτό το ιδιαίτερο,
υπέροχη χημεία μαζί

792
00:44:12,833 --> 00:44:16,708
αυτό ακριβώς μας έκανε, οι περισσότεροι άνθρωποι να σκεφτούν,
η καλύτερη ομάδα διπλών όλων των εποχών.

793
00:44:16,791 --> 00:44:20,500
Και είναι αστείο γιατί η Παμ
ήταν ο σύντροφός μου και ο Κρις ήταν ο εχθρός μου,

794
00:44:20,583 --> 00:44:24,291
αλλά είναι τα δύο άτομα από την περιοδεία
που εμπιστεύομαι σιωπηρά.

795
00:44:24,375 --> 00:44:28,250
Ξέρω ότι μπορώ να τους πω οτιδήποτε
και είναι ασφαλές.

796
00:44:28,333 --> 00:44:31,333
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω σε έναν από τους δύο στις 3 π.μ.
και πες "σε χρειάζομαι"

797
00:44:31,416 --> 00:44:33,916
και θα ήταν στο επόμενο αεροπλάνο,
καμία ερώτηση.

798
00:44:34,000 --> 00:44:36,583
Μόλις βγούμε από το γήπεδο,
είμαστε απλώς φίλοι, κάνουμε παρέα,

799
00:44:36,666 --> 00:44:38,291
περνάμε καλά,

800
00:44:38,375 --> 00:44:42,041
και νομίζω ότι μπορείς να είσαι πολύ μόνος
αν απλά...

801
00:44:42,125 --> 00:44:44,000
αν κανείς δεν μιλούσε μεταξύ τους.

802
00:44:44,083 --> 00:44:46,791
Αν αρχίσεις να χάνεις
ή νιώθεις ότι το πλήθος είναι εναντίον σου,

803
00:44:46,875 --> 00:44:50,958
ή απλά τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει
όσο κι αν προσπαθείς,

804
00:44:51,041 --> 00:44:52,166
τότε είναι μοναχικό.

805
00:44:52,250 --> 00:44:56,625
Αυτό είναι ένα άθλημα ένας προς έναν.
Είναι ένα μοναχικό άθλημα, φίλε.

806
00:44:56,708 --> 00:45:01,333
Ελκύει ανθρώπους που είναι καλοί
σχετικά με την απογείωση από μόνα τους

807
00:45:01,416 --> 00:45:04,166
και αναλαμβάνοντας το ταξίδι.

808
00:45:04,250 --> 00:45:06,833
Όταν είσαι σε μια τέτοια αποστολή,

809
00:45:06,916 --> 00:45:08,333
είναι πάντα μοναχικό.

810
00:45:08,666 --> 00:45:13,166
Είναι πάντα στιγμές που νιώθεις ότι,
"Κανείς δεν το παίρνει αυτό."

811
00:45:13,250 --> 00:45:16,375
Νιώθεις σαν να είσαι σε νησί
μερικές φορές όταν είσαι στο γήπεδο,

812
00:45:16,458 --> 00:45:19,833
μόνο και μόνο επειδή είσαι εκεί μόνος σου
και η ομάδα σου είναι μακριά.

813
00:45:19,916 --> 00:45:22,708
Αλλά κάθε άτομο, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,

814
00:45:22,791 --> 00:45:27,208
είχε μια υπέροχη ομάδα που πραγματικά,
ξέρετε, τα σήκωσε

815
00:45:27,291 --> 00:45:29,083
και τους έδωσε εμπιστοσύνη

816
00:45:29,166 --> 00:45:31,875
και τους βοήθησε
μέσα από μερικές από τις κοιλάδες,

817
00:45:31,958 --> 00:45:35,333
και μετά πανηγύρισε στην κορυφή
του βουνού μαζί τους επίσης.

818
00:45:35,416 --> 00:45:37,458
Δεν τα καταφέρνεις μόνος σου.

819
00:45:38,125 --> 00:45:42,583
Έτσι, αν κάποιος πιστεύει ότι το έχει κάνει
μόνο από μόνα τους, δεν συμβαίνει.

820
00:45:42,666 --> 00:45:45,583
Όλο το κόλπο ονομάζεται πυραμίδα -

821
00:45:45,666 --> 00:45:49,708
την ομάδα, που σημαίνει την οικογένεια
και ο προπονητής και ο μαθητής.

822
00:45:49,791 --> 00:45:52,875
Γιατί όσο ατομικό και αν είναι άθλημα,
χρειάζεσαι μια ομάδα γύρω σου.

823
00:45:52,958 --> 00:45:54,208
Δεν έχουν όλοι ομάδα.

824
00:45:54,291 --> 00:45:57,208
Νομίζω ότι το παρακάνουν λίγο
σε μικρή ηλικία.

825
00:45:57,291 --> 00:46:01,833
Η ομάδα σας ξεκινά συνήθως
ως η μαμά σου ή ο μπαμπάς σου και ο προπονητής σου

826
00:46:02,583 --> 00:46:05,125
και, κάποια στιγμή, αυτό αρχίζει να μεγαλώνει.

827
00:46:05,208 --> 00:46:07,708
Η δομή γύρω από αυτό
πρέπει να είναι υγιής

828
00:46:07,791 --> 00:46:09,416
για να γαλουχηθεί αυτό το άτομο -

829
00:46:09,500 --> 00:46:14,333
όχι μόνο την ανάπτυξη του τένις,
αλλά το άτομο.

830
00:46:14,416 --> 00:46:16,333
Πρόκειται για την καθοδήγηση,

831
00:46:16,416 --> 00:46:19,333
και βρίσκεις τον εαυτό σου
μέσα σε μια φούσκα.

832
00:46:19,833 --> 00:46:22,916
Αυτοί είναι οι άνθρωποι στους οποίους μπορούν να βασιστούν
και ότι ξέρουν ότι μπορούν να πουν

833
00:46:23,000 --> 00:46:26,083
καλές και κακές στιγμές τους να
και μένει μέσα στην ομάδα.

834
00:46:26,166 --> 00:46:28,500
Σίγουρα η συνοδεία
που έχουν γύρω τους,

835
00:46:28,583 --> 00:46:30,291
είναι πολύ σημαντικό για αυτούς.

836
00:46:30,375 --> 00:46:35,291
Αλλά επίσης, είναι σημαντικό
να έχω μόνο χρόνο για τον εαυτό μου

837
00:46:35,375 --> 00:46:38,375
και απλά άφησε την ομάδα μου
στο ξενοδοχείο ή στο σπίτι.

838
00:46:38,458 --> 00:46:43,875
Αν ζουν, αναπνέουν,
σκέφτομαι το τένις 24 ώρες την ημέρα,

839
00:46:43,958 --> 00:46:46,208
δεν θα γίνουν πρωταθλητές.

840
00:46:46,291 --> 00:46:47,958
Μπορώ να σας εγγυηθώ γι' αυτό.

841
00:46:48,291 --> 00:46:50,166
Είναι πολύ σημαντικό να βρείτε την ισορροπία

842
00:46:50,250 --> 00:46:54,500
μεταξύ του επαγγελματικού τρόπου
και επίσης τη ζωή σου.

843
00:46:54,583 --> 00:46:58,083
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
ο αθλητής είναι ο ηγέτης.

844
00:46:58,166 --> 00:47:00,958
Είναι ο αθλητής
που ανεβάζει τη διάθεση όλων.

845
00:47:01,041 --> 00:47:04,500
δεν είμαστε εμείς...
είναι ο αθλητής που μας δείχνει τον δρόμο.

846
00:47:04,583 --> 00:47:07,666
Και πάλι, επιστρέφει στο γεγονός
ότι είναι ατομικό άθλημα.

847
00:47:07,750 --> 00:47:10,416
Άρα, υπάρχεις μόνο εσύ
στο γήπεδο παίζοντας τον αγώνα.

848
00:47:10,500 --> 00:47:12,708
Δεν είναι η μαμά σου ή ο μπαμπάς σου
ή τον προπονητή σου.

849
00:47:12,791 --> 00:47:15,375
Είσαι μόνος σε αυτό το γήπεδο
και πρέπει να βρεις έναν τρόπο να κερδίσεις.

850
00:47:15,458 --> 00:47:18,791
Κερδίζεις, παίρνεις τα εύσημα.
Χάνεις, παίρνεις όλη την ευθύνη.

851
00:47:18,875 --> 00:47:21,666
Εννοώ, είναι σε σας.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν άλλον.

852
00:47:21,750 --> 00:47:24,125
Δεν υπάρχουν αντικαταστάσεις

853
00:47:24,208 --> 00:47:26,916
και δεν επιτρέπεται να έχετε
ο προπονητής σας γύρω σας όλη την ώρα.

854
00:47:27,000 --> 00:47:28,541
Το ρολόι δεν τελειώνει.

855
00:47:29,125 --> 00:47:30,458
Είσαι μόνο εσύ εκεί έξω.

856
00:47:48,166 --> 00:47:52,166
Θέλω να κερδίσω
και χάνοντας είναι το φιλί του θανάτου.

857
00:47:55,541 --> 00:47:56,458
Θέλω να κερδίσω.

858
00:47:57,666 --> 00:47:59,125
Θυμάμαι ότι μισούσα να χάνω.

859
00:47:59,208 --> 00:48:02,125
Ακόμα κι αν έπαιζα τένις ή ποδόσφαιρο,
Πάντα ήθελα να κερδίζω.

860
00:48:03,166 --> 00:48:07,375
Ο μόνος λόγος που συνέχισα να παίζω πιάνο ήταν
Έπρεπε να είμαι καλύτερος από την αδερφή μου.

861
00:48:09,708 --> 00:48:11,583
Ό,τι κι αν ήταν, ήμουν πολύ ανταγωνιστικός.

862
00:48:12,541 --> 00:48:14,083
Ίσως αυτό ήταν ένα πρώιμο σημάδι

863
00:48:14,166 --> 00:48:19,000
ότι θα είχα κάποια αγωνιστική φωτιά
που ήταν διαφορετικό από τα περισσότερα άλλα.

864
00:48:20,583 --> 00:48:21,500
Θέλω απλώς να κερδίσω.

865
00:48:22,375 --> 00:48:24,541
Ακριβώς επειδή ήταν μια πρόκληση, νομίζω.

866
00:48:25,208 --> 00:48:27,125
Παλιά ανταγωνιζόμουν τον εαυτό μου.

867
00:48:27,208 --> 00:48:30,791
Κάποτε κυκλοφορούσα με το ποδήλατό μου στην αυλή μας,

868
00:48:30,875 --> 00:48:34,125
να κάνω βόλτα και να περάσω τον εαυτό μου,
δες πόσο γρήγορα θα μπορούσα να πάω,

869
00:48:34,208 --> 00:48:36,125
και μετά θα προσπαθούσα να πάω πιο γρήγορα.

870
00:48:36,625 --> 00:48:38,333
Και δεν ήταν κανείς εκεί, μόνο εγώ.

871
00:48:38,958 --> 00:48:41,708
Αλλά είναι σχεδόν σαν πείνα
για κάτι ή ανάγκη.

872
00:48:41,791 --> 00:48:42,916
Το χρειάζεσαι.

873
00:48:43,000 --> 00:48:47,583
Το χρειάζεσαι γιατί
δίνεις τα πάντα από τον εαυτό σου.

874
00:48:48,416 --> 00:48:51,875
Μεγαλύτερος ή μικρότερος, δεν με νοιάζει.
Είναι... είναι η νίκη.

875
00:48:52,750 --> 00:48:56,458
Δεν ξέρω αν ακούγεται καλό
στην κάμερα ή όχι, αλλά ήταν σαν ναρκωτικά.

876
00:48:56,875 --> 00:48:57,875
Το χάρηκα αυτό.

877
00:48:57,958 --> 00:49:00,291
Απόλαυσα τη νίκη
και μου άρεσε αυτό το συναίσθημα

878
00:49:00,375 --> 00:49:02,500
και τόσο ψηλά όταν κερδίζεις έναν αγώνα.

879
00:49:02,583 --> 00:49:04,250
Γαντζώνεσαι σε αυτό αμέσως.

880
00:49:05,000 --> 00:49:06,500
Είναι εθιστικό.

881
00:49:06,583 --> 00:49:09,083
Όλοι οι κορυφαίοι αθλητές θα σας πουν,
κατά μία έννοια,

882
00:49:09,166 --> 00:49:12,291
ότι είναι εθισμένοι
στα θετικά συναισθήματα.

883
00:49:12,791 --> 00:49:16,583
Ο επικλινής πυρήνας
είναι γεμάτη με νευρώνες

884
00:49:16,666 --> 00:49:20,666
που απελευθερώνουν τα λεγόμενα
ορμόνες "καλής αίσθησης",

885
00:49:20,750 --> 00:49:24,458
ενδογενή οπιούχα που ονομάζονται ενδορφίνες,
καθώς και ντοπαμίνη.

886
00:49:24,541 --> 00:49:27,875
Για να είσαι πρωταθλητής σε οτιδήποτε -

887
00:49:27,958 --> 00:49:31,333
στην επιχείρηση, στη ζωή, ως μητέρα,
ό,τι κι αν είναι -

888
00:49:31,416 --> 00:49:33,416
πρέπει να αποτύχεις μερικές φορές.

889
00:49:33,500 --> 00:49:35,375
Τώρα, πώς αντιδρώ σε αυτό;

890
00:49:35,458 --> 00:49:39,291
Χρειάζομαι χρόνο για να ηρεμήσω, να χαλαρώσω,

891
00:49:39,375 --> 00:49:42,583
να ηρεμήσω,
και μετά από λίγες ώρες,

892
00:49:42,666 --> 00:49:46,416
τότε μπορώ να μιλήσω με τον προπονητή μου,
με την ομάδα μου να κάθεται μαζί,

893
00:49:46,500 --> 00:49:51,750
αλλά είμαι ο άνθρωπος που απλά πηγαίνει
και παίζει το επόμενο τουρνουά.

894
00:49:51,833 --> 00:49:54,750
Το τένις είναι ένα τόσο σύνθετο παιχνίδι.

895
00:49:54,833 --> 00:49:59,750
Πρέπει να έχεις το κεφάλι για αυτό,
όχι μόνο το φυσικό μέρος του.

896
00:49:59,833 --> 00:50:02,125
Λοιπόν, πρόκειται για
να είσαι και ψυχικά δυνατός,

897
00:50:02,208 --> 00:50:06,458
και να καταλάβω
πώς να έχεις αυτή την τελευταία ώθηση.

898
00:50:06,541 --> 00:50:11,291
Και αυτό ξεκινά και τελειώνει με μια κίνηση
από μέσα προς τα έξω -

899
00:50:11,375 --> 00:50:12,791
ψυχικά, συναισθηματικά.

900
00:50:12,875 --> 00:50:15,166
Να είσαι πρωταθλητής στο διανοητικό παιχνίδι

901
00:50:15,250 --> 00:50:17,875
σημαίνει να είσαι πρωταθλητής σε τρία πράγματα -

902
00:50:17,958 --> 00:50:21,291
αυτογνωσία, συναισθηματική ανθεκτικότητα,

903
00:50:21,375 --> 00:50:24,500
και να είναι σε θέση να διατηρήσει
θετική προοπτική.

904
00:50:24,583 --> 00:50:28,333
Αυτογνωσία
είναι απολύτως ζωτικής σημασίας για να είσαι σπουδαίος,

905
00:50:28,416 --> 00:50:30,375
και επίσης να γνωρίζετε τα δυνατά σας σημεία.

906
00:50:30,458 --> 00:50:33,416
Πάντα, πάντα εξασκείτε τις δυνάμεις σας.

907
00:50:33,500 --> 00:50:36,791
Αυτό που μου αρέσει σε όλους τους αθλητές,
τι μου αρέσει σε όλα τα αθλήματα

908
00:50:36,875 --> 00:50:41,000
παρακολουθεί την επαναφορά των πρωταθλητών.

909
00:50:41,083 --> 00:50:43,833
εννοώ,
είναι ένα μεγάλο μάθημα ζωής για οποιονδήποτε.

910
00:50:43,916 --> 00:50:48,500
Οι κορυφαίοι παίκτες πρέπει να έχουν
απίστευτη συναισθηματική αντοχή.

911
00:50:49,166 --> 00:50:52,125
Δεν έχετε δύο ή τρεις εβδομάδες
να λυπηθείς τον εαυτό σου.

912
00:50:52,208 --> 00:50:55,541
Πρέπει να αναπηδήσεις
και επιστρέψτε και διαγωνιστείτε την επόμενη μέρα.

913
00:50:55,625 --> 00:50:58,250
Μαθαίνεις περισσότερα όταν χάνεις
παρά όταν κερδίζεις.

914
00:50:58,333 --> 00:51:00,666
Όταν χάνεις, είναι κάπως έτσι,

915
00:51:00,750 --> 00:51:04,666
«Ουάου, καλύτερα να δουλέψω με το βόλεϊ μου
και καλύτερα να δουλέψω στη μετακόμισή μου,

916
00:51:04,750 --> 00:51:06,250
γιατί δεν μου αρέσει να χάνω».

917
00:51:06,333 --> 00:51:08,166
Αλλά ο μπαμπάς μου μου είπε:

918
00:51:08,250 --> 00:51:10,333
«Γιε μου, δεν αποτυγχάνεις,

919
00:51:10,416 --> 00:51:13,666
αλλά πώς σηκώνεσαι και συνεχίζεις να σηκώνεσαι».

920
00:51:15,500 --> 00:51:18,666
Πάντα γίνομαι καλύτερος όταν χάνω,
όσο κι αν δεν μου αρέσει,

921
00:51:18,750 --> 00:51:22,708
με βοηθάει να γίνω καλύτερος
και να μην το κάνεις τόσο πολύ.

922
00:51:23,291 --> 00:51:25,958
Ίσως μερικές φορές οι απώλειες,
ξέρεις, να σε κάνει καλύτερο.

923
00:51:26,041 --> 00:51:29,750
Αλλά επίσης, είναι σημαντικό
για να μάθετε από τις νίκες σας.

924
00:51:29,833 --> 00:51:33,250
Με έκανε να πεινάω περισσότερο,
και με έκανε να συνειδητοποιήσω, όπως,

925
00:51:33,333 --> 00:51:38,833
«Εντάξει, πρέπει να προσπαθήσω και να δουλέψω σκληρότερα
να γίνω καλύτερος για να μην χάσω».

926
00:51:38,916 --> 00:51:41,083
Μάθε από τα πράγματα που έκανες καλά,

927
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
πώς νιώθεις εκείνη τη στιγμή,

928
00:51:43,083 --> 00:51:46,041
και απλά βρες τον τρόπο
να μάθουν από τις νίκες,

929
00:51:46,125 --> 00:51:49,333
αλλά και προσπαθώντας, φυσικά,
να μάθουν από τις απώλειες.

930
00:51:49,416 --> 00:51:51,458
Υπάρχουν συγκεκριμένοι παίκτες

931
00:51:51,541 --> 00:51:57,250
που είναι σε θέση να προχωρήσουν χωρίς
οποιαδήποτε ανησυχία για αυτό που συνέβη,

932
00:51:57,333 --> 00:52:00,541
και θαυμάζω αυτούς τους παίκτες απίστευτα.

933
00:52:01,166 --> 00:52:06,166
Και θα συνεχίσουν να επιστρέφουν
στον πίνακα ζωγραφικής κάθε μέρα

934
00:52:06,250 --> 00:52:09,958
για να βελτιωθείς σωματικά,
νοητικά και συναισθηματικά.

935
00:52:10,041 --> 00:52:12,708
Όλοι οι πρωταθλητές έχουν αυτοκίνητρο.

936
00:52:12,791 --> 00:52:16,375
Είναι μια ακατανίκητη επιθυμία
να κερδίσει και να ανταγωνιστεί.

937
00:52:16,458 --> 00:52:18,750
Η δεύτερη θέση απλά δεν είναι αποδεκτή.

938
00:52:18,833 --> 00:52:20,000
Πρέπει να κερδίσω.

939
00:52:20,083 --> 00:52:23,291
Μισούσα την ήττα,
οπότε η νίκη ήταν η μόνη επιλογή.

940
00:52:23,375 --> 00:52:25,958
Είναι η απόλυτη αθλητική εμπειρία

941
00:52:26,041 --> 00:52:31,125
να προσέχεις κάποιον
σε ένα δύσκολο ματς απέναντι σε έναν μεγάλο αντίπαλο

942
00:52:31,208 --> 00:52:32,666
χάνοντας και σκέφτομαι,

943
00:52:32,750 --> 00:52:35,708
«Περίμενε, πρέπει να υπάρχει τρόπος
Μπορώ να κερδίσω αυτό το ματς».

944
00:52:38,916 --> 00:52:41,583
θα πεθάνω,
αλλά δεν θα χάσω από σένα.

945
00:52:43,666 --> 00:52:47,291
Τότε είναι που βλέπεις
αν έχεις πραγματικό πρωταθλητή.

946
00:52:47,375 --> 00:52:49,916
Κανείς δεν πεθαίνει πραγματικά σε αυτόν τον πόλεμο,

947
00:52:50,000 --> 00:52:52,666
αλλά ο εγκέφαλος βρίσκεται σε κατάσταση πολέμου
παρόλα αυτά.

948
00:53:01,708 --> 00:53:03,625
Ω, Θεέ μου!

949
00:53:05,916 --> 00:53:06,791
Όντας ανταγωνιστικός,

950
00:53:06,875 --> 00:53:09,708
είναι αστείο γιατί νομίζω ότι ο κόσμος λέει,
«Ω, είσαι τόσο ανταγωνιστικός».

951
00:53:09,791 --> 00:53:11,750
Και είναι σχεδόν σαν καταπάτηση,

952
00:53:12,708 --> 00:53:13,958
αλλά μόνο με γυναίκες.

953
00:53:14,041 --> 00:53:17,083
Δεν το λένε ποτέ για έναν άντρα,
«Ω, είναι τόσο ανταγωνιστικός».

954
00:53:17,166 --> 00:53:18,583
Λοιπόν, είναι αυτονόητο.

955
00:53:18,666 --> 00:53:21,583
Τα παιδιά υποτίθεται ότι είναι ανταγωνιστικά,
αλλά γυναίκες, όχι τόσο.

956
00:53:22,250 --> 00:53:23,833
Ως κορίτσι εκείνων των ημερών,

957
00:53:23,916 --> 00:53:26,666
Ήξερα ήδη ότι τα πράγματα ήταν διαφορετικά
για ένα κορίτσι παρά για ένα αγόρι.

958
00:53:26,750 --> 00:53:28,916
Ήξερα ότι οι άνθρωποι άκουγαν τα αγόρια,

959
00:53:29,000 --> 00:53:31,833
και ότι τα αγόρια είχαν περισσότερες ευκαιρίες
μέχρι τότε.

960
00:53:31,916 --> 00:53:33,791
Έτσι, ήξερα ότι ο δρόμος μου θα ήταν διαφορετικός

961
00:53:33,875 --> 00:53:37,666
και ότι μάλλον θα ήταν
πιο δύσκολο από ό,τι αν ήμουν αγόρι.

962
00:53:42,291 --> 00:53:46,291
Άρα, ιδανικά, ήθελα τους άντρες
και οι γυναίκες μαζί να κατέχουν τα πάντα.

963
00:53:46,875 --> 00:53:48,833
ΕΝΤΑΞΕΙ; Κατέχετε τα πάντα.
Όλα τα τουρνουά.

964
00:53:48,916 --> 00:53:51,708
Οι άντρες μας απέρριψαν, οι γυναίκες,
και συνέχισαν να απορρίπτουν.

965
00:53:51,791 --> 00:53:52,833
Συνέχισα να πηγαίνω πίσω.

966
00:53:52,916 --> 00:53:54,666
Αυτοί είναι οι φίλοι μου,
τα παιδιά με τα οποία χορεύω,

967
00:53:54,750 --> 00:53:57,833
να πάω για δείπνο με τον οποίο λατρεύω,
και είπαν «χαθείτε».

968
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Απλώς μας γελάνε,
όπως, "πρέπει να αστειεύεσαι".

969
00:54:01,125 --> 00:54:05,791
Η Billie ήταν πάντα για να πάρει
οι άντρες και οι γυναίκες μαζί.

970
00:54:05,875 --> 00:54:09,250
Απλώς προσπαθούσε να πει,
«Έτσι πρέπει να είναι ο κόσμος.

971
00:54:09,875 --> 00:54:13,416
Έτσι πρέπει να αντιμετωπίζονται τα κορίτσια,
όπως και τα αγόρια.

972
00:54:13,500 --> 00:54:15,541
Όλοι πρέπει να έχουν
την ίδια ευκαιρία».

973
00:54:15,625 --> 00:54:17,041
Την πίστευα ως κοριτσάκι.

974
00:54:17,125 --> 00:54:20,416
Το Σχέδιο Β για μένα ήταν, "Εντάξει,
θα πρέπει να βρούμε κάτι».

975
00:54:20,500 --> 00:54:25,208
Έτσι, η Billie κάλεσε μια γυναίκα,
Το όνομά της ήταν Gladys Heldman,

976
00:54:25,291 --> 00:54:27,791
και η Γκλάντις ήταν η εκδότης
του περιοδικού Tennis.

977
00:54:27,875 --> 00:54:31,291
Θα κάνατε ένα τουρνουά για εμάς;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να σκεφτούμε τι μπορούμε να κάνουμε;

978
00:54:31,375 --> 00:54:33,083
Η Gladys βρήκε χορηγό,

979
00:54:33,166 --> 00:54:37,583
και κράτησαν το πρώτο τους
επαγγελματική εκδήλωση, μόνο για γυναίκες,

980
00:54:37,666 --> 00:54:41,291
έξω από την εγκατάσταση
για 5.000 $ στο Χιούστον.

981
00:54:41,375 --> 00:54:44,250
Το κοιτάμε πάντα
όταν κοιτάμε πίσω στην ιστορία,

982
00:54:44,333 --> 00:54:46,291
ότι το 1970,

983
00:54:46,375 --> 00:54:50,541
το αρχικό εννέα και η Gladys Heldman
ξεκίνησε πραγματικά την περιοδεία.

984
00:54:51,208 --> 00:54:53,041
Και αυτές οι εννέα γυναίκες

985
00:54:53,625 --> 00:54:57,875
που είχε το θάρρος
για να σταθεί στο κατεστημένο

986
00:54:57,958 --> 00:55:01,208
έπρεπε να υπογράψει συμβόλαιο $1 για να παίξει.

987
00:55:01,291 --> 00:55:03,583
Εκείνη τη στιγμή
όταν υπογράψαμε αυτό το συμβόλαιο $1

988
00:55:03,666 --> 00:55:06,583
είναι η γέννηση
του γυναικείου επαγγελματικού τένις.

989
00:55:08,708 --> 00:55:12,791
Ο τίτλος IX εγκρίθηκε το 1972.

990
00:55:12,875 --> 00:55:15,125
Λέει ότι δεν υπάρχουν διακρίσεις λόγω φύλου.

991
00:55:15,208 --> 00:55:17,958
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι εάν λάβετε ομοσπονδιακά χρήματα,

992
00:55:18,041 --> 00:55:22,708
που πρέπει να δοθούν σε άνδρες ή γυναίκες
χρήματα εξίσου για πρώτη φορά.

993
00:55:22,791 --> 00:55:26,541
Λοιπόν, νομίζω ότι, κάπως,
άνοιξε την πόρτα εκείνη την ώρα

994
00:55:26,625 --> 00:55:31,291
για να αρχίσουν οι γυναίκες να παίρνουν υποτροφίες
σε όλη τη χώρα μας

995
00:55:31,375 --> 00:55:33,833
σε όλα τα αθλήματα, όχι μόνο στο τένις.

996
00:55:36,041 --> 00:55:38,458
Δεκαεννιά εβδομήντα τρία
ήταν πραγματικά μια κομβική χρονιά

997
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
στον γυναικείο αθλητισμό και για τις γυναίκες,

998
00:55:40,875 --> 00:55:43,208
γιατί έγιναν τόσα πολλά εκείνη τη χρονιά.

999
00:55:43,291 --> 00:55:45,833
Η Billie Jean ίδρυσε το WTA.

1000
00:55:45,916 --> 00:55:48,125
Ήταν στο Wimbledon το 1973.

1001
00:55:48,208 --> 00:55:51,250
Ήταν στο ξενοδοχείο Gloucester,
63 γυναίκες,

1002
00:55:51,333 --> 00:55:55,166
Ο Μπίλι είπε ότι δεν φεύγουμε από αυτό το δωμάτιο

1003
00:55:55,666 --> 00:56:00,208
μέχρι να συμφωνήσουμε όλοι ότι πάμε
να δημιουργήσουμε το δικό μας σωματείο.

1004
00:56:00,291 --> 00:56:06,125
Και ξεκίνησε σε μια βασική προϋπόθεση
προσπαθώντας να δημιουργήσουμε ένα καλύτερο μέλλον.

1005
00:56:07,541 --> 00:56:11,500
Έπαιξα αυτόν τον τύπο, τον Μπόμπι Ριγκς, το 1973,
που ήταν τεράστιο στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1006
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
και σε κάποιο βαθμό
εκτός των κρατών,

1007
00:56:14,625 --> 00:56:16,958
αλλά ήταν τρέλα.

1008
00:56:17,041 --> 00:56:19,833
Ήταν κάτι παρόμοιο με τη στιγμή

1009
00:56:19,916 --> 00:56:23,166
όταν παρακολουθούσαμε τον Νιλ Άρμστρονγκ
προσγειωθείτε στο φεγγάρι.

1010
00:56:23,250 --> 00:56:26,041
Και ήταν μεγάλη, μεγάλη υπόθεση.

1011
00:56:26,125 --> 00:56:27,625
Απλώς έπρεπε να τον νικήσω,

1012
00:56:27,708 --> 00:56:30,208
γιατί αν δεν το είχα,
Νομίζω ότι θα έκανε κακό στην περιοδεία.

1013
00:56:30,291 --> 00:56:33,375
Ένιωθα ότι πήγαινε
να γυρίσουν τις γυναίκες άλλα 50 χρόνια πίσω.

1014
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Έτσι κι αλλιώς δεν είμαστε καν καν.

1015
00:56:35,750 --> 00:56:38,833
Λοιπόν, ήμουν σαν...
Θεέ μου, υπήρχε τόση πίεση.

1016
00:56:38,916 --> 00:56:42,000
Αυτή ήταν πραγματική πίεση -
είναι ένα ματς, αυτό είναι.

1017
00:56:42,583 --> 00:56:45,541
Δεν αφορούσε καθόλου το γυναικείο τένις.

1018
00:56:45,625 --> 00:56:48,541
Αφορούσε την πρόοδο των γυναικών,

1019
00:56:48,625 --> 00:56:52,875
και πώς αυτό το ματς άλλαξε τον κόσμο

1020
00:56:52,958 --> 00:56:55,958
για τόσα μικρά κορίτσια και γυναίκες

1021
00:56:56,041 --> 00:56:58,625
στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε όλο τον κόσμο.

1022
00:56:59,333 --> 00:57:04,458
Νομίζω... Σκέφτομαι πραγματικά αυτό το ματς
βάλε το γυναικείο τένις εκεί έξω.

1023
00:57:05,833 --> 00:57:08,375
Λοιπόν, ξέρετε, η Billie είναι απλά απίστευτη.

1024
00:57:08,458 --> 00:57:10,250
Τα έκανε όλα το 1973 -

1025
00:57:10,333 --> 00:57:11,541
σχηματίζει το WTA,

1026
00:57:11,625 --> 00:57:13,791
κάνει τη μάχη των φύλων,
κερδίζει Grand Slam,

1027
00:57:13,875 --> 00:57:15,375
και για να μην ξεχνιόμαστε,

1028
00:57:15,458 --> 00:57:18,458
υποστήριξε για ίσα χρηματικά έπαθλα
στο US Open,

1029
00:57:18,541 --> 00:57:23,458
και το 1973 ήταν η πρώτη χρονιά
ότι το US Open πλήρωσε ίσα χρηματικά έπαθλα.

1030
00:57:23,541 --> 00:57:26,333
Δεν πήγαινα εκεί απλώς ρωτώντας,
και «παρακαλώ, παρακαλώ».

1031
00:57:26,416 --> 00:57:29,625
Στην πραγματικότητα φέραμε
επιπλέον χρήματα στο τραπέζι.

1032
00:57:29,708 --> 00:57:33,166
Το διοικητικό συμβούλιο της USTA είπε,
«Θα κάνουμε ίσα χρηματικά έπαθλα» το 1973.

1033
00:57:33,250 --> 00:57:35,083
Η Billie Jean King ήταν απίστευτη.

1034
00:57:35,166 --> 00:57:37,208
Ήταν πραγματικά μαχήτρια.

1035
00:57:37,291 --> 00:57:40,083
Γι' αυτό,
όταν ακόμα έπαιζε τένις,

1036
00:57:40,166 --> 00:57:43,666
έγινε τόσο επιτυχημένη
στη λειτουργία του παιχνιδιού

1037
00:57:43,750 --> 00:57:46,125
και βοηθώντας μέρα με τη μέρα.

1038
00:57:48,000 --> 00:57:48,958
Τώρα είμαστε σε ένα μέρος

1039
00:57:49,041 --> 00:57:52,708
όπου θα είμαστε σε 56 διοργανώσεις
σε όλο τον κόσμο,

1040
00:57:52,791 --> 00:57:54,041
όχι μόνο οι Ηνωμένες Πολιτείες,

1041
00:57:54,791 --> 00:57:56,916
και συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων Grand Slam,

1042
00:57:57,000 --> 00:58:00,166
παίζοντας για πάνω
150 εκατομμύρια δολάρια σε χρηματικό έπαθλο,

1043
00:58:00,250 --> 00:58:02,625
οπότε η ανάπτυξη ήταν τεράστια.

1044
00:58:02,708 --> 00:58:06,375
Ξέρεις,
όλη αυτή η βιομηχανία του γυναικείου τένις,

1045
00:58:06,458 --> 00:58:08,166
ξεπερνάει...

1046
00:58:08,958 --> 00:58:10,916
το δικαστήριο,

1047
00:58:11,583 --> 00:58:16,375
και πραγματικά ήταν περίπου
ενδυνάμωση των γυναικών μέσω του αθλητισμού

1048
00:58:16,458 --> 00:58:18,833
εντός και εκτός γηπέδου.

1049
00:58:28,916 --> 00:58:30,458
Αυτός ήταν ο στόχος μας τελικά.

1050
00:58:30,541 --> 00:58:34,041
Όποιο κορίτσι στον κόσμο γεννηθεί,
αν είναι αρκετά καλή,

1051
00:58:34,833 --> 00:58:36,750
θα υπάρχει ένα μέρος
για να αγωνιστεί...

1052
00:58:38,375 --> 00:58:43,125
και θα αναγνωριστεί
και εκτιμάται για τα επιτεύγματά της,

1053
00:58:43,208 --> 00:58:44,625
όχι μόνο η εμφάνισή της...

1054
00:58:45,958 --> 00:58:48,041
και ότι θα μπορέσει
να βγάλουν τα προς το ζην.

1055
00:58:53,583 --> 00:58:55,250
Ξέρεις, χτίζεις κάτι,

1056
00:58:55,333 --> 00:58:58,583
και όταν είσαι νέος junior
και αρχίζεις να παίζεις καλά,

1057
00:58:58,666 --> 00:59:00,666
και αρχίζεις να κερδίζεις πολλούς τίτλους,

1058
00:59:00,750 --> 00:59:03,708
Θέλω να πω, νομίζω ότι αυτό είναι ακριβώς
σταδιακά το επόμενο βήμα.

1059
00:59:03,791 --> 00:59:08,000
Μόλις έκλεισα τα 15,
πηγαίνω στον πατέρα μου και λέω:

1060
00:59:08,083 --> 00:59:10,791
«Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω.
Θέλω να γίνω επαγγελματίας».

1061
00:59:10,875 --> 00:59:13,083
Και ο μπαμπάς μου με κάθισε και μου λέει...

1062
00:59:13,166 --> 00:59:14,958
«Θα πάθεις πολύ στενοχώρια,

1063
00:59:15,041 --> 00:59:18,416
δεν θα κερδίζεις συνέχεια,
θα είναι πολύ δύσκολο.

1064
00:59:18,500 --> 00:59:21,458
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;»

1065
00:59:21,958 --> 00:59:23,541
Λέω, "Ναι, μπαμπά. Ναι."

1066
00:59:23,625 --> 00:59:26,833
Λέω, «Κανένα πρόβλημα, ναι.
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω αυτό το τίμημα».

1067
00:59:26,916 --> 00:59:29,083
Κάτι κάνεις
που έκανες πάντα,

1068
00:59:29,166 --> 00:59:32,375
τώρα το κάνεις με διαφορετικό τρόπο
αρένα και πληρώνεσαι για να το κάνεις.

1069
00:59:32,458 --> 00:59:35,791
Ειλικρινά, ούτε καν το σκέφτεσαι.
Είναι πραγματικά βήμα προς βήμα.

1070
00:59:35,875 --> 00:59:40,458
Ήθελα να γίνω επαγγελματίας,
αλλά δεν το είχα σχεδιάσει εκείνη τη στιγμή.

1071
00:59:40,541 --> 00:59:44,541
Ήταν, «Εντάξει, τώρα είναι η ώρα
για να πάω στο επόμενο βήμα».

1072
00:59:45,250 --> 00:59:46,708
Ήταν ακριβώς το σωστό timing,

1073
00:59:46,791 --> 00:59:52,250
και επρόκειτο πάντα να είναι περίπου
να γίνει επαγγελματίας τενίστας.

1074
00:59:52,333 --> 00:59:54,791
Ήταν μια πολύ φυσική εξέλιξη.

1075
00:59:54,875 --> 00:59:58,208
Δεν υπήρχε, «Θα γίνω επαγγελματίας
τον επόμενο χρόνο ή τον επόμενο μήνα».

1076
00:59:58,291 --> 01:00:01,083
Ήταν, "Εντάξει, είμαι στην περιοδεία τώρα,
και μπορώ να ανταγωνιστώ,

1077
01:00:01,166 --> 01:00:04,125
και μπορώ να ζήσω από αυτό,
γιατί τώρα υπάρχουν χρηματικά έπαθλα».

1078
01:00:04,208 --> 01:00:05,458
Μου αρέσει κάπως το γεγονός

1079
01:00:05,541 --> 01:00:08,375
ότι απλώς συνέβη οργανικά
και δεν ήταν προγραμματισμένο.

1080
01:00:08,458 --> 01:00:10,541
Όταν είσαι νέος
και θα έρθεις πρώτα σε περιοδεία

1081
01:00:10,625 --> 01:00:12,083
και είσαι ενθουσιασμένος που παίζεις

1082
01:00:12,166 --> 01:00:15,958
και θέλετε να παίξετε τους κορυφαίους παίκτες
για να δεις που βρίσκεται το παιχνίδι σου...

1083
01:00:16,041 --> 01:00:17,583
Είναι ωραίο όταν έρχεσαι για πρώτη φορά σε περιοδεία,

1084
01:00:17,666 --> 01:00:21,208
γιατί σκέφτεσαι λιγότερο, και νομίζω ότι είναι
επίσης ένα πλεονέκτημα και ένα μειονέκτημα.

1085
01:00:21,291 --> 01:00:24,958
Ένιωσα ότι υπήρχε πολύ μεγαλύτερη πίεση
στο junior τένις για μένα

1086
01:00:25,041 --> 01:00:27,791
επειδή έπαιζα τους καλύτερους φίλους μου,
και έπαιζα την αδερφή μου,

1087
01:00:27,875 --> 01:00:31,125
και έπαιζα τους συνομηλίκους μου,
Έπαιζα κορίτσια της ηλικίας μου,

1088
01:00:31,208 --> 01:00:33,333
και εκεί ήταν η πίεση.

1089
01:00:33,416 --> 01:00:39,875
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσετε
να πάρεις αποφάσεις ενηλίκων εντελώς ξαφνικά,

1090
01:00:39,958 --> 01:00:42,666
και ήμουν ακόμα μωρό -
Ήμουν 14 χρονών, ήμουν παιδί.

1091
01:00:42,750 --> 01:00:44,250
Γίνονταν υπέρ...

1092
01:00:44,333 --> 01:00:46,666
Ήταν ακόμα με πάνες
και γίνονταν υπέρ.

1093
01:00:46,750 --> 01:00:50,375
Στα 16 ή στα 17,
Ξεκίνησα να παίζω 25 έως 30 χρονών.

1094
01:00:51,125 --> 01:00:52,583
Δεν ένιωσα καθόλου πίεση,

1095
01:00:52,666 --> 01:00:54,833
και μπορούσα να αισθανθώ
ότι τα ένιωθαν όλα.

1096
01:00:54,916 --> 01:00:58,208
Όταν έπρεπε να παίξω μεγαλύτερους,
ακριβώς αυτό που έλεγε ο Κρις,

1097
01:00:58,291 --> 01:01:00,791
είχαν την πίεση να με νικήσουν,
όχι το αντίστροφο.

1098
01:01:00,875 --> 01:01:03,000
Ναι, όπως είπε ο Κρις,
δεν έχεις πίεση,

1099
01:01:03,083 --> 01:01:05,625
γιατί νομίζεις,
«Εντάξει, μόλις ξεκινάω το ταξίδι μου».

1100
01:01:05,708 --> 01:01:09,250
Υπάρχει μια στιγμή
από όπου περνάς,

1101
01:01:09,333 --> 01:01:12,250
αυτό κάνεις
γιατί αγαπάς το άθλημα

1102
01:01:12,333 --> 01:01:14,541
και αυτό είναι το όνειρό σου και η επιδίωξή σου,

1103
01:01:14,625 --> 01:01:19,875
εκεί όπου αυτός ο δρόμος συναντά χορηγούς
και του επιχειρηματικού κόσμου.

1104
01:01:19,958 --> 01:01:22,291
Οι πράκτορες θα σε βρουν, ξέρεις;

1105
01:01:22,375 --> 01:01:24,083
Οι προπονητές θα σε θέλουν,

1106
01:01:24,166 --> 01:01:27,083
Οι Ομοσπονδίες πάνε
να σε διεκδικήσουν για δικά τους,

1107
01:01:27,166 --> 01:01:31,083
οπότε δεν μπορείς πια να είσαι αφελής.

1108
01:01:31,166 --> 01:01:34,583
Ήξερα κάπως ότι ήμουν πολύ καλός
τενίστας όταν ήμουν 11,

1109
01:01:34,666 --> 01:01:36,875
όταν είχα μερικούς πράκτορες

1110
01:01:36,958 --> 01:01:39,375
έλα στην πρώην χώρα μου
και προσπάθησε να με υπογράψεις.

1111
01:01:39,458 --> 01:01:41,333
Λοιπόν, ξέρετε, υπήρχε ήδη ένας βόμβος,

1112
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
και, ξέρεις, στα 11 είσαι σαν,
"Ουάου, είμαι τόσο καλός που χρειάζομαι έναν ατζέντη;"

1113
01:01:45,541 --> 01:01:46,875
Τέτοια πράγματα.

1114
01:01:46,958 --> 01:01:48,458
Ο παίκτης έχει ένα στόχο,

1115
01:01:48,541 --> 01:01:53,125
και αυτός ο στόχος, τις περισσότερες φορές, είναι να είσαι
ο νούμερο ένα τενίστας στον κόσμο.

1116
01:01:53,208 --> 01:01:57,000
Οπότε, η δουλειά μου είναι να βοηθήσω τον παίκτη
επιτύχει αυτόν τον στόχο,

1117
01:01:57,083 --> 01:01:58,833
τόσο εντός όσο και εκτός γηπέδου.

1118
01:01:58,916 --> 01:02:01,666
Υπάρχει πλέον μια συνειδητοποίηση,
αν εισαι καλα...

1119
01:02:01,750 --> 01:02:03,375
Είσαι επένδυση.

1120
01:02:03,458 --> 01:02:09,458
Θα εκτιμούσα ότι είναι ανοδικά
μιας επιχείρησης 350 έως 400 εκατομμυρίων δολαρίων.

1121
01:02:09,541 --> 01:02:13,250
Χωρίς τους χορηγούς
και η επιχείρηση, το όνειρο δεν υπάρχει.

1122
01:02:13,333 --> 01:02:15,875
Αν είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
στον κόσμο και φαίνεσαι υπέροχος,

1123
01:02:15,958 --> 01:02:18,541
αλλά δεν κερδίζεις,
ούτε θα πληρωθείς.

1124
01:02:18,625 --> 01:02:23,250
Ο παίκτης πρέπει να δώσει περισσότερα
παρά απλώς να παίξω στο γήπεδο.

1125
01:02:23,333 --> 01:02:25,333
Αυτό οδηγεί τα πάντα,

1126
01:02:25,416 --> 01:02:28,000
αλλά υπάρχουν όλα τα είδη
και των επικουρικών παροχών,

1127
01:02:28,083 --> 01:02:29,791
και πρέπει επίσης να είναι διαθέσιμα.

1128
01:02:29,875 --> 01:02:33,041
Δεν μπορώ να σας πω τη σημασία
της διατήρησης

1129
01:02:33,125 --> 01:02:36,083
τη δική σας ικανότητα να αποφασίζετε μόνοι σας

1130
01:02:36,166 --> 01:02:41,791
να μην πουλήσει κανένα δικαίωμα
ή να σου αφαιρέσει τη δύναμη να προοδεύεις

1131
01:02:41,875 --> 01:02:48,500
επειδή δεχτήκατε οικονομική βοήθεια
αυτό είναι πολύ περισσότερο από οικονομική βοήθεια.

1132
01:02:48,583 --> 01:02:51,000
Έτσι, αυτό προσθέτει μια εντελώς νέα διάσταση

1133
01:02:51,083 --> 01:02:53,500
και πολύ περισσότερες επιπλοκές
για μια νεαρή κοπέλα.

1134
01:02:53,583 --> 01:02:56,833
Έβαλα υποθήκη το σπίτι μου, δανείστηκα χρήματα.

1135
01:02:57,500 --> 01:02:59,708
Γιατί το κάνεις αυτό; Πρέπει να κερδίσεις.

1136
01:02:59,791 --> 01:03:05,375
Ξέρεις, μπαμπά μου, κάπως
να είμαι ο δυνατός άνθρωπος στη ζωή μου

1137
01:03:05,458 --> 01:03:09,375
που πραγματικά είδα αυτό το όνειρο για μένα,
είδα αυτό το μέλλον για μένα,

1138
01:03:09,458 --> 01:03:14,000
ξέρετε, πραγματικά ενστάλαξε
πολλές από αυτές τις πεποιθήσεις μέσα μου,

1139
01:03:14,083 --> 01:03:15,208
αλλά ταυτόχρονα,

1140
01:03:15,291 --> 01:03:18,000
Δεν ξέρω αν είδε
πόση πίεση με άσκησε.

1141
01:03:19,125 --> 01:03:21,541
Καταλαβαίνετε την πίεση
σε αυτό το νεαρό κορίτσι;

1142
01:03:21,625 --> 01:03:26,250
Αυτό είναι ένα κρίσιμο κομμάτι για την ώθηση

1143
01:03:26,333 --> 01:03:30,291
έναντι του επιτρέποντάς του να ξεδιπλωθεί

1144
01:03:30,375 --> 01:03:33,166
με θετική ενθάρρυνση και υποστήριξη.

1145
01:03:33,250 --> 01:03:36,416
Να το θυμάσαι
ασχολούμαστε με την ψυχαγωγία.

1146
01:03:56,875 --> 01:03:58,000
Το θυμάμαι

1147
01:03:58,083 --> 01:04:01,750
ακόμα και όταν έφτασα στη συνέντευξη Τύπου
αφού πήγα στον τελικό

1148
01:04:01,833 --> 01:04:03,250
ότι ήμουν τόσο ενθουσιασμένος και όλα αυτά.

1149
01:04:03,333 --> 01:04:04,166
Κεραία.

1150
01:04:04,250 --> 01:04:07,458
«Πόσα παιχνίδια νομίζεις
θα κερδίσεις τη Στέφι αύριο;»

1151
01:04:07,541 --> 01:04:11,250
Επομένως, δεν μπορείτε να μου κάνετε αυτή την ερώτηση.
Γιατί δεν με ρωτάς αν είμαι χαρούμενος;

1152
01:04:11,333 --> 01:04:15,708
Ή «Τι θα κάνεις αύριο;
Πώς πιστεύεις ότι θα παίξεις;»

1153
01:04:15,791 --> 01:04:17,250
Αλλά μην κάνετε αυτή την ερώτηση.

1154
01:04:17,333 --> 01:04:20,083
Έτσι, τον κοίταξα και είπα:
«Εντάξει, ας μιλήσουμε αύριο».

1155
01:04:20,166 --> 01:04:25,541
Ποιοι τενίστες,
όπως πολλοί καλλιτέχνες πρέπει να μάθουν να κάνουν

1156
01:04:25,625 --> 01:04:28,291
είναι να έχεις ένα παιχνίδι πρόσωπο,

1157
01:04:28,375 --> 01:04:31,208
όπου δείχνουν ανθρώπους
τι θέλουν να δουν.

1158
01:04:31,750 --> 01:04:34,000
Και αυτό είναι επίσης μια δεξιότητα
που πρέπει να μάθουν

1159
01:04:34,083 --> 01:04:36,333
για να επιβιώσει εκεί έξω.

1160
01:04:36,416 --> 01:04:38,708
Έτσι, το επόμενο πρωί,
Πήγα να παίξω τον τελικό,

1161
01:04:38,791 --> 01:04:41,166
και κέρδισα το παιχνίδι και κέρδισα τον αγώνα.

1162
01:04:41,250 --> 01:04:43,125
Πέταξα τη ρακέτα, ξέρεις;

1163
01:04:43,208 --> 01:04:46,750
Ήμουν, σαν, ο πιο χαρούμενος ποτέ και έκλαιγα.

1164
01:04:46,833 --> 01:04:50,208
Αφού έκανα ένα ντους και πήρα το τρόπαιο,
Έπρεπε να πάω στην αίθουσα τύπου.

1165
01:04:50,291 --> 01:04:53,375
Κοίταξα τον Ισπανό δημοσιογράφο,
και μετά είπα,

1166
01:04:53,458 --> 01:04:55,458
«Λοιπόν, τι έχεις να πεις τώρα;»

1167
01:04:55,958 --> 01:04:58,750
Υπάρχουν άνθρωποι που γράφουν
τα πάντα για αυτούς, καλό και κακό.

1168
01:04:58,833 --> 01:05:04,291
Όλοι βιώνουν
την ίδια ζωή, την ίδια εμπειρία.

1169
01:05:04,375 --> 01:05:06,916
Ξέρεις, όλα τα ίδια πράγματα
τους συμβαίνουν.

1170
01:05:07,000 --> 01:05:08,416
Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό.

1171
01:05:08,500 --> 01:05:11,416
Και όλα αυτά τα άλλα πράγματα
έλα με τη δουλειά,

1172
01:05:11,500 --> 01:05:16,500
και αυτό απλά σου δίνει
τόσα άλλα στο πιάτο σου

1173
01:05:16,583 --> 01:05:19,375
ότι μερικές φορές είναι συντριπτικό.

1174
01:05:19,458 --> 01:05:22,791
Είναι ένα ταξίδι που διανύω,

1175
01:05:22,875 --> 01:05:25,291
και είναι τελείως διαφορετικό

1176
01:05:25,375 --> 01:05:28,333
από πριν δέκα χρόνια,
όταν αρχίσω να παίζω τένις, φυσικά.

1177
01:05:28,416 --> 01:05:30,916
Το πρόβλημα είναι
ότι συνδέεστε με ανθρώπους

1178
01:05:31,916 --> 01:05:34,708
που θέλουν να πιπιλίσουν
στεγνώνει η συναισθηματική σου ενέργεια,

1179
01:05:35,708 --> 01:05:38,041
και υπαρχουν λαβες παντου.

1180
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
Έπαιζα τένις γιατί μου άρεσε,

1181
01:05:40,625 --> 01:05:43,958
όχι επειδή θα μου έδινε τα προς το ζην,
και νομίζω ότι αν μεγάλωνα τώρα,

1182
01:05:44,041 --> 01:05:46,958
Θα ήθελα ακόμα να παίξω
γιατί μου αρέσει να χτυπάω αυτή την μπάλα,

1183
01:05:47,041 --> 01:05:48,875
όχι επειδή υπάρχει φήμη και περιουσία.

1184
01:05:49,458 --> 01:05:52,583
Το μόνο πρόσωπο
ότι έχεις τον έλεγχο είσαι εσύ.

1185
01:05:53,166 --> 01:05:54,500
Και μόλις καταλάβεις,

1186
01:05:54,583 --> 01:05:57,458
«Δεν έχω κανέναν έλεγχο
πάνω από αυτή την άλλη θάλασσα ανθρώπων,

1187
01:05:58,041 --> 01:06:00,083
και είναι συνεχώς
θα με τσιμπήσει..."

1188
01:06:00,166 --> 01:06:02,208
Υπάρχουν στιγμές
όταν πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

1189
01:06:02,291 --> 01:06:03,750
Τόση αρνητικότητα.

1190
01:06:03,833 --> 01:06:06,250
Είναι εκπληκτικό πώς είναι τόσο θετικό
στο δρόμο προς τα πάνω,

1191
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
και κάθε φορά που έχετε χτυπήματα στο δρόμο,
είναι εκπληκτικό πόσο γρήγορα

1192
01:06:09,875 --> 01:06:13,333
οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να σε απωθήσουν,
να είναι αρνητικός.

1193
01:06:13,416 --> 01:06:18,583
Τότε αρχίζει όλο το δράμα
και τα δύσκολα μπορεί να αρχίσουν.

1194
01:06:18,666 --> 01:06:21,541
Απλώς θα κάνω αυτό που θέλω να κάνω.

1195
01:06:21,625 --> 01:06:24,083
Δεν πρόκειται να σκεφτώ
για όλους τους άλλους

1196
01:06:24,166 --> 01:06:26,458
και τι θα πουν τα ΜΜΕ
ή γράψε,

1197
01:06:26,541 --> 01:06:29,625
γιατί ξέρω ότι κάνω πράγματα
που μου αρέσει,

1198
01:06:29,708 --> 01:06:32,291
και δεν κάνω τίποτα
να πληγώσει κανέναν.

1199
01:06:32,375 --> 01:06:34,750
Και αν υπάρχει κάπου κάμερα,
τότε ας είναι -

1200
01:06:34,833 --> 01:06:36,041
Δεν πρόκειται να αλλάξω.

1201
01:06:36,125 --> 01:06:37,750
Όχι, αυτός είναι ο τοίχος,

1202
01:06:37,833 --> 01:06:40,208
αυτό είναι το θαλάσσιο τείχος,
και δεν μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό.

1203
01:06:40,291 --> 01:06:41,208
Αυτός είμαι εγώ.

1204
01:06:41,291 --> 01:06:45,125
Αν θέλω να μιλήσω στις συνεντεύξεις τύπου
για την ιδιωτική μου ζωή, θα μιλήσω.

1205
01:06:45,208 --> 01:06:47,291
Αν δεν μου αρέσει, τότε δεν θα το κάνω.

1206
01:06:47,375 --> 01:06:50,916
Συνειδητοποίησα ότι η ζωή μου
δεν ήταν πια δικό μου,

1207
01:06:51,000 --> 01:06:54,083
ότι τα πάντα
Θα έπρεπε να τεκμηριωθώ,

1208
01:06:54,166 --> 01:06:56,666
και όλο τον κόσμο
θα ήξερε την επόμενη μέρα.

1209
01:06:56,750 --> 01:06:59,333
Έτσι, αυτή η αίσθηση της ιδιωτικής ζωής έφυγε,

1210
01:06:59,416 --> 01:07:02,333
και έπρεπε να τα παρατήσω
μερικά από αυτά για φήμη.

1211
01:07:02,416 --> 01:07:04,083
Εγώ ως ντροπαλό, νέο κορίτσι,

1212
01:07:04,166 --> 01:07:07,625
Πραγματικά δυσκολεύτηκα να το αντιμετωπίσω
με όλα τα πράγματα που το συνοδεύουν -

1213
01:07:07,708 --> 01:07:10,833
ξαφνικά, όλα τα βλέμματα πάνω μου,
τη φήμη και τα πάντα.

1214
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Και κάπως ήθελα
να τρέξει μακριά από αυτό.

1215
01:07:12,958 --> 01:07:15,583
Ήθελα να γίνω παιδί
και να έχεις μια φυσιολογική ζωή.

1216
01:07:15,666 --> 01:07:18,625
Μερικές φορές, δεν μπορείς να βάλεις
όσο θα ήθελες

1217
01:07:18,708 --> 01:07:22,166
στις σχέσεις με τους ανθρώπους
γιατί πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου,

1218
01:07:23,291 --> 01:07:27,958
και φιλίες,
Ξέρεις, γάμοι, ιδιωτικότητα...

1219
01:07:28,041 --> 01:07:31,083
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που επηρεάζονται από την επιτυχία

1220
01:07:31,166 --> 01:07:34,041
και βάζοντας όλα τα αυγά σας
σε ένα καλάθι.

1221
01:07:34,708 --> 01:07:39,000
Και, έτσι, νιώθω ότι
Έχασα πολλά από αυτά.

1222
01:07:45,291 --> 01:07:47,958
Ο δρόμος, η διαδικασία είναι πολύ τρομακτική.

1223
01:07:48,041 --> 01:07:50,958
Κάνω το σωστό;
Θα μου συμβεί;

1224
01:07:51,041 --> 01:07:53,416
Συμβαδίζεις με όλες τις αμφιβολίες σου,
ξέρεις;

1225
01:07:53,500 --> 01:07:57,750
Ίσως δεν είμαι τόσο καλός,
ίσως δεν μπορώ να το κάνω.

1226
01:07:57,833 --> 01:08:01,833
Αλλά σίγουρα φοβήθηκα
ότι δεν θα τα κατάφερνα,

1227
01:08:01,916 --> 01:08:04,166
και είχε τρομερό φόβο.

1228
01:08:04,708 --> 01:08:08,458
Φόβος για το τι θα σκεφτόταν ο κόσμος, ξέρεις;
Ο φόβος να κριθεί.

1229
01:08:08,541 --> 01:08:12,750
Υπήρχαν στιγμές που είχα αμφιβολίες.
Ίσως έκανα μεγάλο λάθος.

1230
01:08:20,250 --> 01:08:22,708
Μερικές φορές,
έχοντας αυτή την ανασφάλεια και αυτόν τον φόβο

1231
01:08:22,791 --> 01:08:24,541
είναι αυτό που μας οδηγεί επίσης.

1232
01:08:24,625 --> 01:08:26,875
έχω περάσει
πολλά πράγματα στη ζωή μου,

1233
01:08:26,958 --> 01:08:28,625
αλλά δεν το έχω περάσει ποτέ αυτό -

1234
01:08:28,708 --> 01:08:30,500
απόκτηση μωρού
και την αντιμετώπιση των συναισθημάτων,

1235
01:08:30,583 --> 01:08:32,416
και τα πάνω κάτω, και οι φόβοι,

1236
01:08:32,500 --> 01:08:34,375
και τον ενθουσιασμό.

1237
01:08:34,875 --> 01:08:37,791
Ο παίκτης είναι ανασφαλής.
Ξέρεις πώς αυτό μπορεί να κλιμακώσει τα πάντα.

1238
01:08:37,875 --> 01:08:41,166
Είναι σχεδόν μια εσωτερική μάχη,

1239
01:08:41,250 --> 01:08:43,458
«Θέλω να παίξω
άλλο τουρνουά;»

1240
01:08:43,541 --> 01:08:46,625
Και βγαίνει κάπως σωματικά.

1241
01:08:50,250 --> 01:08:52,291
Ω!

1242
01:08:58,041 --> 01:09:02,125
Τιμωρούμε το σώμα μας,
και, ξέρετε, δεν είναι φυσιολογικό έτσι,

1243
01:09:02,208 --> 01:09:04,875
όλη σου τη ζωή,
να βάλεις τον εαυτό σου σε αυτό.

1244
01:09:04,958 --> 01:09:06,875
Πρέπει να περάσετε μέσα από τον πόνο.

1245
01:09:06,958 --> 01:09:09,833
Πρέπει να πεις,
«Ο στόχος είναι το πιο σημαντικό πράγμα».

1246
01:09:09,916 --> 01:09:13,041
Έσπασα το γόνατό μου ενώ έπαιζα τον αγώνα,

1247
01:09:13,125 --> 01:09:15,333
και μπήκα κυριολεκτικά στο χειρουργείο.

1248
01:09:15,416 --> 01:09:17,833
Δύο μέρες αργότερα,
Πέταξα πίσω και έκανα επέμβαση.

1249
01:09:18,500 --> 01:09:20,333
Ήταν μια πραγματικά μεγάλη αποτυχία για μένα.

1250
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Αυτό που πρέπει να περάσω
το να φτάσουμε σε αυτόν τον στόχο είναι άσχετο.

1251
01:09:24,750 --> 01:09:27,541
Και είναι οι άνθρωποι
που μπορεί να διώξει τα άσχετα

1252
01:09:27,625 --> 01:09:30,958
και μείνετε συγκεντρωμένοι στο τελικό σημείο
που το κάνουν.

1253
01:09:31,541 --> 01:09:34,791
Ήταν ένας τόσο συναισθηματικός και ψυχικός αγώνας.

1254
01:09:34,875 --> 01:09:36,208
Όπως, δεν ήμουν εκεί έξω.

1255
01:09:36,291 --> 01:09:38,875
Θα έκανα τα πάντα
για να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1256
01:09:38,958 --> 01:09:40,416
Νομίζω ότι επιστρέφοντας από το χειρουργείο,

1257
01:09:40,500 --> 01:09:42,583
οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
πόσο δύσκολο είναι για τους αθλητές.

1258
01:09:42,666 --> 01:09:45,333
Εννοώ, όχι σωματικά, αλλά συναισθηματικά.

1259
01:09:45,416 --> 01:09:47,916
Πρέπει να το κάνω αυτό για τη ζωή μου.

1260
01:09:48,000 --> 01:09:51,541
Πρέπει να το κάνω αυτό για το τένις μου,
για τη φιλοδοξία μου.

1261
01:09:51,625 --> 01:09:55,458
Ξέρω πόσο ακριβό
αυτή η πρόταση μπορεί να είναι -

1262
01:09:55,541 --> 01:09:57,458
Είμαι πρόθυμος να το κάνω πάντως.

1263
01:09:57,541 --> 01:10:00,583
Δεν λες τις λέξεις "δεν μπορώ"

1264
01:10:01,083 --> 01:10:04,500
λες τις λέξεις, "Θα, θα".

1265
01:10:04,583 --> 01:10:07,416
Πολλοί άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
ότι όταν είναι το πιο δύσκολο,

1266
01:10:07,500 --> 01:10:11,625
είσαι τόσο κοντά στο να φτάσεις σε κάτι
και να το ξεπεράσεις,

1267
01:10:11,708 --> 01:10:14,791
και αν το ξεπεράσεις αυτό,
ξαφνικά, κάνεις ένα τεράστιο άλμα,

1268
01:10:14,875 --> 01:10:17,083
και τα πράγματα θα ξεκινήσουν
πας πάλι το δρόμο σου.

1269
01:10:22,708 --> 01:10:26,208
Σκέφτηκα να σταματήσω το τένις
όταν έχασα τη μαμά μου.

1270
01:10:26,291 --> 01:10:27,250
Ήμουν 12.

1271
01:10:27,333 --> 01:10:30,250
Ναι, είχα μια πολύ δύσκολη στιγμή το 2011.

1272
01:10:30,833 --> 01:10:35,541
Και υπήρχε ένας χρόνος που χρειαζόμουν
για να καταλάβω τι έκανα,

1273
01:10:35,625 --> 01:10:40,250
και όταν πέθανε,
για ένα ή δύο χρόνια, ήταν πολύ δύσκολο.

1274
01:10:40,333 --> 01:10:43,625
έχανα, νομίζω,
κάθε τουρνουά.

1275
01:10:43,708 --> 01:10:47,208
Στο τέλος, έχασα 11 τουρνουά
στη σειρά στον πρώτο γύρο.

1276
01:10:47,291 --> 01:10:52,583
Όταν έγινε ένας βομβαρδισμός στη χώρα μου,
όταν οι γονείς μου δεν μπορούσαν να ταξιδέψουν...

1277
01:10:52,666 --> 01:10:55,916
Υπήρχε και μια στιγμή που ήθελα
να επιστρέψω και να σταματήσω το άθλημα.

1278
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
Εγώ απλά... εγώ...

1279
01:10:57,875 --> 01:10:59,958
Το τένις δεν ήταν πλέον σημαντικό
την εποχή εκείνη.

1280
01:11:00,041 --> 01:11:03,000
Ήθελα απλώς να είναι ασφαλείς.

1281
01:11:03,083 --> 01:11:07,083
Λοιπόν, το αποφάσισα στην πραγματικότητα
απλά να βάλω τη ρακέτα στη γωνία,

1282
01:11:07,166 --> 01:11:10,833
και απλά, ναι, σκέψου,
«Τι μπορώ να κάνω τώρα;

1283
01:11:10,916 --> 01:11:13,291
Γιατί, το να χάνεις, δεν είναι πάντα διασκεδαστικό.

1284
01:11:13,375 --> 01:11:15,125
Μαρτίνα Ναβρατίλοβα,

1285
01:11:15,208 --> 01:11:17,625
έπρεπε να αποφασίσει να αυτομολήσει,

1286
01:11:17,708 --> 01:11:20,375
γνωρίζοντας ότι μπορεί
να μην ξαναδεί τους γονείς της,

1287
01:11:20,458 --> 01:11:23,083
μπορεί και ποτέ
επιστρέψτε ξανά στην Τσεχοσλοβακία.

1288
01:11:23,166 --> 01:11:24,375
Ξέρεις, γνωρίζοντας ότι...

1289
01:11:24,458 --> 01:11:27,708
Θέλω να πω, τι έβαλε στη γραμμή
σε νεαρή ηλικία...

1290
01:11:27,791 --> 01:11:30,375
Κοιτάζοντας πίσω, ήταν σαν,

1291
01:11:30,458 --> 01:11:32,875
«Πώς είχα το θάρρος να το κάνω αυτό;»

1292
01:11:33,458 --> 01:11:37,375
Αυτό, για μένα, είναι το μεγαλύτερο παράδειγμα
να πει κάποιος,

1293
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
«Αυτό είναι πόσο πολύ το θέλω αυτό».

1294
01:11:39,583 --> 01:11:41,833
Ήξερα ότι αυτό που ήθελα ήταν να παίξω τένις,

1295
01:11:41,916 --> 01:11:44,333
και ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
αν έμενα πίσω.

1296
01:11:45,125 --> 01:11:47,750
Τελικά, δεν θα το έκαναν
άσε με να φύγω καθόλου από τη χώρα.

1297
01:11:47,833 --> 01:11:50,416
Και σε εκείνο το σημείο, ξέρετε,

1298
01:11:50,500 --> 01:11:54,666
Δεν μπορούσα να γίνω ο παίκτης
που ήξερα ότι μπορούσα να γίνω.

1299
01:11:54,750 --> 01:11:59,916
Το να βρεις τους δαίμονες είναι πολύ εύκολο,
γιατί είναι παντού.

1300
01:12:00,583 --> 01:12:03,916
Τώρα, το πρόβλημα είναι,
πώς νικάς τους δαίμονες;

1301
01:12:04,000 --> 01:12:06,875
Πολλοί από αυτούς είναι δαίμονές σας
που φτιάχνεις.

1302
01:12:07,708 --> 01:12:11,625
Αν μπορείς να περάσεις την καταιγίδα,
είσαι σταθερός, μπορείς να περάσεις τα πάντα.

1303
01:12:11,708 --> 01:12:15,166
Το χαμηλότερο σημείο μου
ήταν όταν βγήκα έξω το 1981.

1304
01:12:15,666 --> 01:12:18,375
Αυτό ήταν ίσως το χαμηλότερο σημείο μου
γιατί έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή.

1305
01:12:18,458 --> 01:12:20,500
Έπρεπε να ξεκινήσω εντελώς από την αρχή
οικονομικά.

1306
01:12:20,583 --> 01:12:25,583
Σε 24 ώρες έχασα όλα μου τα συμβόλαια,
οπότε έπρεπε να ξεκινήσω την οικονομική μου ζωή από την αρχή.

1307
01:12:25,666 --> 01:12:27,333
Οπότε, ήταν πολύ, πολύ δύσκολο.

1308
01:12:27,416 --> 01:12:32,333
Έτσι, όταν βγήκα το '81 ως γκέι γυναίκα,

1309
01:12:32,416 --> 01:12:34,458
οι άνθρωποι είπαν,
"Ω, είσαι τόσο γενναίος. Τόσο γενναίος."

1310
01:12:34,541 --> 01:12:36,000
Όχι, όχι, όχι, μετά...

1311
01:12:36,583 --> 01:12:39,833
Το δύσκολο ήταν να φύγω από την οικογένειά μου.
Μετά από αυτό, όλα είναι παιχνιδάκια.

1312
01:12:39,916 --> 01:12:43,250
Διανοητικά, για μένα, ήμουν πάντα
μια αρκετά δυνατή προσωπικότητα,

1313
01:12:43,333 --> 01:12:44,958
έτσι μου αρέσει να διαγωνίζομαι,

1314
01:12:45,625 --> 01:12:48,166
και δυστυχώς, κάπως,
όταν ήρθε το μαχαίρι μου,

1315
01:12:48,250 --> 01:12:50,875
τότε ήταν που άλλαξε πραγματικά
και άλλαξε για μένα,

1316
01:12:50,958 --> 01:12:54,458
γιατί, σαν, ουφ, τώρα ένα σύνολο
ήρθε νέα σειρά προκλήσεων.

1317
01:12:54,541 --> 01:12:57,583
Κανείς μας, μάλλον, στην καθημερινή μας ζωή,

1318
01:12:57,666 --> 01:13:02,208
είναι σε θέση να ανακάμψουν και να εγκατασταθούν
όσο γρήγοροι είναι αυτοί οι παίκτες

1319
01:13:02,291 --> 01:13:05,625
σε μερικές από τις πιο κρίσιμες στιγμές
στη ζωή τους.

1320
01:13:05,708 --> 01:13:08,541
Νομίζω ότι αυτό είναι το κοινό που έχουμε όλοι,
ότι δεν τα παρατάμε ποτέ.

1321
01:13:08,625 --> 01:13:12,333
Δεν έχει σημασία αν κοιτάμε τον τοίχο,
βρίσκουμε έναν τρόπο να σπάσουμε αυτόν τον τοίχο.

1322
01:13:27,458 --> 01:13:28,583
Μη νομίζεις.

1323
01:13:28,666 --> 01:13:33,458
Ήθελα απλώς να παίζω, να παίζω κάθε εβδομάδα.
Πάω. Συνεχίζω. Ήμουν νέος, ήμουν ενεργός.

1324
01:13:33,541 --> 01:13:38,708
Και απολαμβάνοντας το, αυτό ήταν το κλειδί.
Το απολάμβανα, το διασκέδαζα.

1325
01:13:38,791 --> 01:13:41,583
Μόλις αρχίζω να κερδίζω τουρνουά,
Ανέβηκα στην κατάταξη.

1326
01:13:41,666 --> 01:13:45,500
Δεν ξέρω, ένιωθα
ότι όλα χτυπούσαν.

1327
01:13:45,583 --> 01:13:47,291
Εκεί, πάλι, πέφτει η δεκάρα.

1328
01:13:47,375 --> 01:13:49,541
Ξαφνικά, χτυπάς
οι κορυφαίοι παίκτες στον κόσμο,

1329
01:13:49,625 --> 01:13:53,166
και τώρα σκέφτεσαι,
«Εντάξει, δεν μπορούσα να παίξω μόνο σε αυτήν την περιοδεία,

1330
01:13:53,250 --> 01:13:55,416
Νομίζω ότι μπορώ πολύ καλά,

1331
01:13:55,500 --> 01:13:59,958
και ενδεχομένως, ενδεχομένως
κερδίσει έναν τίτλο Grand Slam».

1332
01:14:00,041 --> 01:14:02,416
Η προέλευση, φυσικά, της επιτυχίας του

1333
01:14:02,500 --> 01:14:04,375
επιστρέφει στα Grand Slam -

1334
01:14:04,458 --> 01:14:07,750
αυτά τα υπέροχα γεγονότα,
αυτούς τους υπέροχους καθεδρικούς ναούς.

1335
01:14:07,833 --> 01:14:09,291
Γαλλικό Όπεν, μεγάλη υπόθεση.

1336
01:14:09,375 --> 01:14:12,333
Κέρδισα το πρώτο μου French Open
όταν ήμουν μόλις 17 χρονών.

1337
01:14:12,416 --> 01:14:16,000
Κέρδισα το πρώτο μου US Open, γιατί
αυτό ήταν η αλλαγή του παιχνιδιού στη ζωή μου.

1338
01:14:16,083 --> 01:14:17,958
Το Wimbledon ήταν πάντα ξεχωριστό.

1339
01:14:18,041 --> 01:14:21,958
Ξέρω ότι λένε Wimbledon
«ο καθεδρικός ναός του τένις», που είναι.

1340
01:14:22,041 --> 01:14:25,500
Η Αυστραλία ήταν πάντα
το αγαπημένο μου Grand Slam.

1341
01:14:25,583 --> 01:14:28,916
Αυτό ήταν πάντα το Grand Slam μου

1342
01:14:29,000 --> 01:14:31,500
όπου θα ήθελα να κερδίσω ένα Grand Slam.

1343
01:14:31,583 --> 01:14:33,250
Αρχίζεις να απολαμβάνεις
παίζοντας στο κεντρικό γήπεδο,

1344
01:14:33,333 --> 01:14:34,750
θέλετε να παίξετε περισσότερο εκεί,

1345
01:14:34,833 --> 01:14:37,541
για να παίξω στο κεντρικό γήπεδο,
πρέπει να είσαι υψηλότερη κατάταξη,

1346
01:14:37,625 --> 01:14:39,750
ώστε να είναι υψηλότερη κατάταξη,
πρέπει να δουλέψεις σκληρά.

1347
01:14:39,833 --> 01:14:43,000
Λοιπόν, είναι σαν μια αλυσίδα, ξέρεις;
Είναι το ένα μετά το άλλο.

1348
01:14:43,083 --> 01:14:46,625
Όπως, για να ανέβεις, πρέπει να πας,
όπως, με τις σκάλες, βήμα βήμα,

1349
01:14:46,708 --> 01:14:48,208
βήμα βήμα για να πάτε στην κορυφή.

1350
01:14:48,291 --> 01:14:50,291
Ήταν πραγματικά μόνο ένα βήμα τη φορά.

1351
01:14:50,375 --> 01:14:54,458
Το καλό αποτέλεσμα θα ακολουθήσει
αν μένεις σε αυτό στο οποίο είσαι καλός,

1352
01:14:54,541 --> 01:14:56,541
ξέρετε, με την πλήρη εστίασή σας.

1353
01:14:56,625 --> 01:15:01,333
Μπορώ να το κάνω, μπορώ να το κάνω,
και μπορώ να φτάσω στην κορυφή.

1354
01:15:01,416 --> 01:15:02,916
Ναι, μπορώ να το κάνω.

1355
01:15:03,000 --> 01:15:05,458
Ξέρω πόσο καλός μπορώ να είμαι.

1356
01:15:05,541 --> 01:15:09,083
Έτσι, είναι αυτό που μπορεί να βρει
το σωστό μονοπάτι για πλοήγηση

1357
01:15:09,166 --> 01:15:12,083
για να φτάσουμε στην κορυφή
που τους κάνει πρωταθλητές.

1358
01:15:12,166 --> 01:15:15,750
Όταν είσαι στην πρώτη πεντάδα,
δεν διαλέγεις μεγάλα πράγματα,

1359
01:15:15,833 --> 01:15:17,708
διαλέγεις μικροπράγματα.

1360
01:15:17,791 --> 01:15:20,041
Κάποιος μου είπε στην αρχή
του τουρνουά,

1361
01:15:20,125 --> 01:15:23,583
«Αν κερδίσεις αυτό το τουρνουά,
τότε μπορεί να είσαι το νούμερο ένα στον κόσμο».

1362
01:15:23,666 --> 01:15:27,541
Και ήταν τόσο περίεργο να το λέω αυτό
ή να σκεφτείς ότι,

1363
01:15:27,625 --> 01:15:29,875
που ήμουν σαν,
«Ουάου, μην το σκέφτεσαι».

1364
01:15:29,958 --> 01:15:33,333
Ξέρεις, μέχρι, πιθανώς,
αυτά τα δύο ματς,

1365
01:15:33,416 --> 01:15:36,750
Βασικά δεν το σκέφτηκα καν
πόσο κοντά ήμουν στην κορυφή.

1366
01:15:36,833 --> 01:15:39,166
Ποτέ πραγματικά...

1367
01:15:39,875 --> 01:15:42,458
με ξημέρωσε να το σκεφτώ περισσότερο.

1368
01:15:42,958 --> 01:15:46,125
Αν γίνεις ποτέ νούμερο ένα
στον κόσμο σε οτιδήποτε,

1369
01:15:46,208 --> 01:15:47,750
έχεις τραβήξει την προσοχή μου.

1370
01:15:48,958 --> 01:15:52,541
Σημαίνει ότι έβαλες
απίστευτη ποσότητα δουλειάς.

1371
01:15:53,041 --> 01:15:55,083
Νομίζω ότι κάθε παίκτης
που φτάνει στο νούμερο ένα,

1372
01:15:55,166 --> 01:15:59,500
ακούγεται σαν κλισέ,
αλλά από μόνο του είναι εμπνευσμένο.

1373
01:15:59,583 --> 01:16:02,083
Θέλεις να μείνεις
νούμερο πέντε σε όλη την καριέρα σου

1374
01:16:02,166 --> 01:16:03,875
ή θέλεις να γίνεις νούμερο ένα;

1375
01:16:03,958 --> 01:16:06,166
Γιατί αν θέλεις να γίνεις νούμερο ένα,

1376
01:16:06,250 --> 01:16:09,458
υπάρχουν πράγματα στο κεφάλι σου, διανοητικά,
ότι θα πρέπει να αλλάξεις

1377
01:16:09,541 --> 01:16:10,875
και πρέπει να βελτιωθούν.

1378
01:16:10,958 --> 01:16:14,541
Κάτω από τεράστιες πιέσεις
εντός και εκτός γηπέδου -

1379
01:16:15,125 --> 01:16:17,458
αυτό είναι απίστευτα εμπνευσμένο.

1380
01:17:21,791 --> 01:17:22,708
31 Μαρτίου.

1381
01:17:22,791 --> 01:17:23,708
11 Αυγούστου.

1382
01:17:23,791 --> 01:17:24,625
5 Φεβρουαρίου.

1383
01:17:25,083 --> 01:17:28,791
Ήταν δύσκολο,
πέρασε πολύς καιρός, αλλά το έκανα.

1384
01:17:28,875 --> 01:17:32,375
Αυτό είναι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι νούμερο ένα στον κόσμο.

1385
01:17:32,458 --> 01:17:35,875
Επειδή έβαλα τη θέλησή μου,
το μυαλό μου σε αυτό, και το έκανα.

1386
01:17:35,958 --> 01:17:38,666
Αυτό ήταν πάντα ένα όνειρο,
ναι, να γίνω νούμερο ένα.

1387
01:17:38,750 --> 01:17:41,291
Είναι κάτι
κανείς δεν μπορεί να σου πάρει.

1388
01:17:41,375 --> 01:17:43,791
Ήξερα ότι θα συμβεί,
Απλώς δεν ήξερα πότε.

1389
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό,
καθώς κανείς δεν με προετοίμασε

1390
01:17:46,291 --> 01:17:48,375
πώς θα φαινόταν,
κανείς δεν με προετοίμασε για εκείνη τη στιγμή.

1391
01:17:48,458 --> 01:17:50,750
Ήρθε η μαμά μου,
κάποιος πρέπει να της είπε,

1392
01:17:50,833 --> 01:17:53,125
και είπε,
«Τώρα είσαι νούμερο ένα στον κόσμο».

1393
01:17:53,208 --> 01:17:55,250
Τι; Με συγχωρείτε. Τι είπατε;

1394
01:17:55,333 --> 01:17:56,791
Και έτσι έμαθα.

1395
01:17:56,875 --> 01:18:01,375
Πραγματικά κατάλαβα ότι,
ναι, συμβαίνει σε λίγες μέρες,

1396
01:18:01,458 --> 01:18:04,000
Θα είμαι στην κορυφή της βαθμολογίας.

1397
01:18:04,083 --> 01:18:06,916
Και είδα ότι, ξέρετε, στην κατάταξη,

1398
01:18:07,000 --> 01:18:08,750
ότι το όνομά μου ήταν στην κορυφή.

1399
01:18:08,833 --> 01:18:11,583
Δεν μπορεί να εκφραστεί με λόγια.
Είναι πολύ σουρεαλιστικό.

1400
01:18:11,666 --> 01:18:14,000
Ερχόμενος από όπου ήρθα,
μου πήρε μερικές μέρες

1401
01:18:14,083 --> 01:18:15,833
πριν, ξέρετε, βυθίστηκε πραγματικά.

1402
01:18:15,916 --> 01:18:18,083
είσαι σαν,
«Εντάξει, το όνειρο έγινε πραγματικότητα».

1403
01:18:18,166 --> 01:18:19,833
Πολύ δύσκολο, πώς νιώθεις.

1404
01:18:19,916 --> 01:18:22,541
Δεν νομίζω
υπάρχει εξήγηση με λόγια

1405
01:18:23,208 --> 01:18:24,666
αυτό μπορεί να το εξηγήσει.

1406
01:18:24,750 --> 01:18:28,083
Θυμάμαι, έκλαιγα και ήμουν...

1407
01:18:28,166 --> 01:18:29,500
Ήταν...

1408
01:18:29,583 --> 01:18:30,500
Τρελός.

1409
01:18:30,583 --> 01:18:36,083
Είναι δύσκολο να μην γιορτάσεις
και κλαίω για τέτοιες στιγμές.

1410
01:18:36,750 --> 01:18:39,791
Θα σταματήσω να κλαίω τώρα.
Άνταμ, πες κάτι αστείο.

1411
01:18:40,708 --> 01:18:42,583
Δεν ξέρω. Έμεινα άφωνος.

1412
01:18:42,666 --> 01:18:44,791
La marimorena!

1413
01:18:44,875 --> 01:18:47,583
Οι γονείς σου είναι περήφανοι,
και ξέρεις παππού μου,

1414
01:18:47,666 --> 01:18:49,875
ήταν, σαν, "ουάου"
όπως, "καταπληκτικό", ξέρεις;

1415
01:18:49,958 --> 01:18:52,166
«Η εγγονή μου
είναι το νούμερο ένα στον κόσμο».

1416
01:18:52,250 --> 01:18:54,833
Αυτό που πέρασε από το κεφάλι μου ήταν,

1417
01:18:54,916 --> 01:18:59,958
Εντάξει, το ταξίδι πίσω από αυτό,
όταν ήμουν παιδί σε εκείνο το μικρό γυμναστήριο.

1418
01:19:00,541 --> 01:19:02,750
Σκέφτεσαι, όπως, όλη σου τη ζωή

1419
01:19:02,833 --> 01:19:05,000
συσσωρεύεται σε αυτό το σημείο,

1420
01:19:05,666 --> 01:19:08,666
και έρχεται και φεύγει σε λίγα δευτερόλεπτα...

1421
01:19:09,750 --> 01:19:11,541
και υπάρχει άλλο τουρνουά
να παιχτεί.

1422
01:19:11,625 --> 01:19:13,666
Δεν είναι μια στιγμή, είναι ένα ταξίδι.

1423
01:19:44,041 --> 01:19:45,708
Όταν είσαι νούμερο ένα...

1424
01:19:47,458 --> 01:19:51,041
πρέπει να καταλάβετε την ποινή
να είσαι νούμερο ένα.

1425
01:19:51,583 --> 01:19:53,458
Υπάρχει ποινή.

1426
01:19:53,541 --> 01:19:55,958
Εντάξει, κέρδισα ένα Grand Slam,
Πήγα στο νούμερο ένα.

1427
01:19:56,041 --> 01:19:58,625
Ό,τι και να γίνει από τώρα είναι καλό.

1428
01:19:58,708 --> 01:20:00,666
Θέλω να μείνω εδώ
για όσο το δυνατόν περισσότερο.

1429
01:20:00,750 --> 01:20:03,083
Δεν είμαι ικανοποιημένος
φτάνοντας απλώς στο νούμερο ένα,

1430
01:20:03,166 --> 01:20:06,000
Θέλω να την μείνω για χρόνια αν μπορώ.

1431
01:20:06,083 --> 01:20:09,916
Νομίζω ότι, φτάνοντας εκεί, δεν ξέρεις
σε αυτό που βάζεις τον εαυτό σου.

1432
01:20:10,000 --> 01:20:14,166
Φεύγεις από τον κυνηγό
να είσαι ο κυνηγημένος,

1433
01:20:14,250 --> 01:20:16,916
και τώρα όλοι θέλουν
να έρθω να σε πάρω.

1434
01:20:17,000 --> 01:20:21,708
Πρέπει να παίζετε το καλύτερο κάθε μέρα.

1435
01:20:22,708 --> 01:20:25,166
Δεν ξέρω,
πρέπει να καταλάβετε πώς να κερδίσετε ακόμα.

1436
01:20:25,250 --> 01:20:29,083
Είναι διαφορετική νοοτροπία,
αλλά επίσης, δεν θέλετε ποτέ να χάσετε έναν αγώνα.

1437
01:20:29,166 --> 01:20:31,625
Γίνεσαι πρωτοσέλιδο μόνο όταν χάνεις,
όχι όταν κερδίζεις,

1438
01:20:31,708 --> 01:20:33,625
γιατί έχεις σκοπό να κερδίσεις,
είσαι νούμερο ένα.

1439
01:20:33,708 --> 01:20:37,958
Υπάρχουν δύο όψεις του νομίσματος.
Ένα, είσαι ο καλύτερος. «Ναι, είμαι ο καλύτερος».

1440
01:20:38,041 --> 01:20:40,541
Αλλά οι υπόλοιποι άνθρωποι,
όλοι θέλουν να σε πάρουν.

1441
01:20:40,625 --> 01:20:43,083
Ποτέ δεν εφησυχάζεις,

1442
01:20:43,166 --> 01:20:46,333
γιατί όλος ο κόσμος θέλει να σε νικήσει,

1443
01:20:46,416 --> 01:20:49,333
όχι μόνο ένα άτομο, αλλά ολόκληρος ο κόσμος.

1444
01:20:49,416 --> 01:20:51,416
Είσαι το τριχωτό της κεφαλής, είσαι το μεγάλο έπαθλο.

1445
01:20:51,500 --> 01:20:55,708
Τώρα ξέρω ότι οι παίκτες πίσω μου,
έχουν έναν στόχο στην πλάτη μου.

1446
01:20:55,791 --> 01:20:58,208
Λοιπόν, δεν θέλετε
να αφήσει κανέναν να φτάσει εκεί.

1447
01:20:58,291 --> 01:21:00,291
"Είμαι ο βασιλιάς του λόφου. Μείνε εκεί κάτω."

1448
01:21:00,375 --> 01:21:04,125
Χρειάστηκε, ναι,
στην πραγματικότητα λίγοι μήνες για να το συνηθίσω -

1449
01:21:04,208 --> 01:21:07,583
να το συνηθίσεις
και να βρει το νέο κίνητρο.

1450
01:21:07,666 --> 01:21:12,583
Και εκεί είναι το αυτο-κίνητρο,
και όλα αυτά, πάλι, είναι χρήσιμα.

1451
01:21:13,000 --> 01:21:15,416
Η διαμονή εκεί χρειάζεται ένα ιδιαίτερο άτομο,

1452
01:21:15,500 --> 01:21:18,875
μια ειδική ομάδα και μια στάση που λέει,

1453
01:21:18,958 --> 01:21:22,375
«Μωρό μου, η ομάδα μου και εγώ δουλέψαμε για να φτάσουμε εδώ,

1454
01:21:22,458 --> 01:21:24,416
και δεν το παρατάω.

1455
01:21:24,500 --> 01:21:26,125
Δεν είναι προς πώληση».

1456
01:21:26,208 --> 01:21:28,333
Έχεις την πίεση να αμύνεσαι πάντα,

1457
01:21:28,416 --> 01:21:31,708
έχετε την πίεση των μέσων ενημέρωσης,
έχεις την πίεση των προσδοκιών,

1458
01:21:31,791 --> 01:21:36,458
έχετε την πίεση της διοίκησης σας,
των συμφωνιών χορηγών σας κ.λπ.

1459
01:21:36,541 --> 01:21:39,416
Έχεις πολλά περισσότερα πράγματα
να κάνει εκτός γηπέδου,

1460
01:21:39,500 --> 01:21:41,875
έχεις πολλά περισσότερα πράγματα στα μέσα ενημέρωσης,

1461
01:21:41,958 --> 01:21:45,708
πολλές άλλες, ναι, δραστηριότητες χορηγών.

1462
01:21:45,791 --> 01:21:49,916
Άρα, δεν είναι μόνο περισσότερα
σχετικά με το χτύπημα σε μπροστινά και μπακχάντ,

1463
01:21:50,000 --> 01:21:51,625
υπάρχουν πολλά περισσότερα για την επιχείρηση.

1464
01:21:51,708 --> 01:21:54,000
Όλοι θέλουν τη φήμη, τα χρήματα,

1465
01:21:54,083 --> 01:21:57,500
και θυμηθείτε, υπάρχει μόνο ένα
σε ολόκληρο τον κόσμο εκείνη τη στιγμή

1466
01:21:57,583 --> 01:21:58,708
ποιος μπορεί να το φτάσει.

1467
01:21:58,791 --> 01:22:00,875
Αλλά αυτοί οι νούμερο ένα παίκτες,

1468
01:22:00,958 --> 01:22:04,458
μπορεί να χάσουν 6-0, 3-0,
και θα επιστρέψουν,

1469
01:22:04,541 --> 01:22:05,916
μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

1470
01:22:06,000 --> 01:22:10,166
Έχω δει παραδείγματα παικτών
που έχουν χάσει πολλούς αγώνες στη σειρά,

1471
01:22:10,250 --> 01:22:13,000
και ακόμα το γύρισαν
να γίνει νούμερο ένα στον κόσμο.

1472
01:22:13,083 --> 01:22:16,000
Μετά όταν αρχίσετε να παίζετε παίκτες
δέκα χρόνια νεότερος σου

1473
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
και 12 χρόνια αρχίζουν να σε χτυπούν,

1474
01:22:18,333 --> 01:22:20,166
και αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου -

1475
01:22:20,250 --> 01:22:21,750
ξέρετε, αυτό είναι αντιξοότητα.

1476
01:22:21,833 --> 01:22:24,083
Και μετά για να το ξεπεράσεις,

1477
01:22:24,166 --> 01:22:27,125
και μετά για άλλη μια φορά
ανακτήσετε την ανωτερότητά σας,

1478
01:22:27,208 --> 01:22:28,833
ανακτήσει το νούμερο ένα,

1479
01:22:28,916 --> 01:22:30,666
βρες το...

1480
01:22:30,750 --> 01:22:34,291
αυτό που ένιωσες
που έχασες μέσα σου,

1481
01:22:34,375 --> 01:22:38,708
Χμ, το κάνεις να συμβεί,
και αυτό είναι το πιο υπέροχο.

1482
01:22:46,916 --> 01:22:49,583
Δεν μπορείς να παίξεις επαγγελματικό τένις
όλη σου τη ζωή.

1483
01:22:49,666 --> 01:22:52,458
Νομίζω, σε ένα συγκεκριμένο σημείο,
αναγνωρίζεις,

1484
01:22:52,541 --> 01:22:55,958
«Εντάξει, αυτή είναι η ώρα
για να φύγω.

1485
01:22:59,250 --> 01:23:01,041
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον. είχα...

1486
01:23:01,125 --> 01:23:03,875
Άρχισα να νιώθω,
σαν δύο χρόνια νωρίτερα από τη σύνταξη,

1487
01:23:03,958 --> 01:23:08,666
Άρχισα να νιώθω, κάπως, στιγμές
όταν δεν ήθελα να είμαι στο γήπεδο.

1488
01:23:08,750 --> 01:23:12,458
Μόλις με χτύπησαν,
σωματικά και ψυχικά.

1489
01:23:12,541 --> 01:23:14,708
Θα έκλαιγα μετά τους αγώνες μου.

1490
01:23:14,791 --> 01:23:16,958
Δεν ήμουν πια χαρούμενος
όντας τενίστας.

1491
01:23:17,375 --> 01:23:18,500
Μεγάλωνα.

1492
01:23:18,583 --> 01:23:20,625
Δεν ήθελα να εξασκηθώ,

1493
01:23:20,708 --> 01:23:22,250
Είχα αγώνες

1494
01:23:22,333 --> 01:23:25,875
όπου θα έπαιζα έναν υπέροχο αγώνα
και μετά, το επόμενο πρωί,

1495
01:23:25,958 --> 01:23:27,833
Δεν ήθελα να σηκωθώ από το κρεβάτι
να παίξει το επόμενο.

1496
01:23:27,916 --> 01:23:29,583
Ψυχικά, ένιωθα καμένος.

1497
01:23:29,666 --> 01:23:30,875
Δεν κέρδισα τόσο πολύ,

1498
01:23:30,958 --> 01:23:33,708
και ήταν δύσκολο να μείνεις παρακινημένος
όταν τα αποτελέσματα δεν ήταν εκεί.

1499
01:23:33,791 --> 01:23:35,958
Το έχω κάνει, είμαι νούμερο ένα -

1500
01:23:36,041 --> 01:23:37,875
Είμαι νούμερο ένα στα διπλά,

1501
01:23:37,958 --> 01:23:40,666
Πρωταθλητής Grand Slam στο διπλό,
Grand Slam στο απλό.

1502
01:23:41,166 --> 01:23:44,291
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι... Τι τώρα;

1503
01:23:44,375 --> 01:23:46,500
Πάντα είχα μια φιλοσοφία στο μυαλό μου

1504
01:23:46,583 --> 01:23:50,208
ότι θα προτιμούσα να αποσυρθώ
όταν ήμουν στην κορυφή από το να κατέβω.

1505
01:23:50,291 --> 01:23:53,291
Είναι πολύ δύσκολο
εάν υπάρχει τραυματισμός που τελειώνει την καριέρα

1506
01:23:53,375 --> 01:23:59,083
ή κάποιο άλλο είδος τραυματικού γεγονότος
που περικόβει πρόωρα την καριέρα τους.

1507
01:23:59,166 --> 01:24:04,666
Και βασικά στα 21,
Έμεινα εκτός παιχνιδιού λόγω τραυματισμών.

1508
01:24:04,750 --> 01:24:09,541
Είμαι 25 και δεν μπορώ να σκύψω μπροστά.

1509
01:24:10,791 --> 01:24:12,041
Τα πόδια μου μουδιάζουν.

1510
01:24:12,125 --> 01:24:14,541
Μετά επέστρεψε,
και ήταν ένας ώμος, μετά ένα πόδι.

1511
01:24:14,625 --> 01:24:17,625
Ήταν απλά ασταμάτητα, αυτός ο κύκλος.

1512
01:24:17,708 --> 01:24:20,875
Μετά πήγα στον γιατρό στην Αυστρία.
Ήταν σαν, «Γύρισε από αυτή την πλευρά.

1513
01:24:21,375 --> 01:24:24,250
Πονάει;» «Ναι».
"Γύρισε από εκείνη την πλευρά. Πονάει;" «Ναι».

1514
01:24:24,333 --> 01:24:30,791
Αυτός ήταν ο κύκλος που απλά δεν μπορούσα
φαίνεται να είναι υγιής για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα.

1515
01:24:30,875 --> 01:24:33,041
Εκείνη τη μέρα, κατάλαβα ότι είναι αυτό, ναι.

1516
01:24:33,625 --> 01:24:36,083
Την ημέρα που έκλεισα την πόρτα
από τον γιατρό

1517
01:24:36,166 --> 01:24:38,333
και είπε: «Δεν μπορώ να λυγίσω άλλο».

1518
01:24:38,416 --> 01:24:40,875
Η ξεκάθαρη, η μεγαλύτερη απογοήτευση για μένα

1519
01:24:40,958 --> 01:24:43,791
είναι ότι δεν πρόλαβα να παίξω
όσο το ήθελα.

1520
01:24:43,875 --> 01:24:46,375
Δεν είναι καν απόφαση,
είναι μια αναγνώριση.

1521
01:24:46,458 --> 01:24:49,458
Ένας αθλητής,
τι θέλουν να κάνουν στη σύνταξη

1522
01:24:49,541 --> 01:24:51,833
θέλουν να εκπληρώσουν
όλες τις προσδοκίες τους,

1523
01:24:51,916 --> 01:24:54,916
όλες τις δυνατότητές τους,
παίζουν όσο θέλουν,

1524
01:24:55,000 --> 01:24:59,000
είτε είναι 24 ετών,
31 χρονών, ό,τι κι αν είναι αυτό,

1525
01:24:59,083 --> 01:25:02,208
και να μπορέσετε να φύγετε από το παιχνίδι
και πείτε: "Τα έβγαλα όλα από αυτό."

1526
01:25:02,291 --> 01:25:03,666
Μερικές φορές τους βλέπεις να επιστρέφουν

1527
01:25:03,750 --> 01:25:06,458
γιατί συνειδητοποιούν,
«Περίμενε λίγο, έχω ακόμα να πω».

1528
01:25:06,541 --> 01:25:12,166
Πηγαίνουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
και τρελό, κερδίζω το US Open και...

1529
01:25:12,666 --> 01:25:16,791
Ένιωθα ότι υπήρχε περισσότερο παιχνίδι μέσα μου,
οπότε άρχισα πάλι να παίζω διπλά.

1530
01:25:16,875 --> 01:25:19,541
Αλλά η Μαρτίνα έπαιξε
μέχρι που κέρδισε έναν τίτλο στο μικτό διπλό

1531
01:25:19,625 --> 01:25:21,250
στο US Open όταν ήταν 50 ετών.

1532
01:25:21,333 --> 01:25:24,041
Ήταν σε εκείνο το σημείο,
Ήξερα ότι δεν είχα τίποτα να αποδείξω.

1533
01:25:24,125 --> 01:25:26,791
Είναι μια δύσκολη στιγμή να γυρίσεις σπίτι,
και γύρισα σπίτι,

1534
01:25:26,875 --> 01:25:29,291
και μετά άρχισα να επιστρέφω στο τένις,

1535
01:25:29,375 --> 01:25:32,125
και κατάλαβα
ότι το τένις δεν ήταν πια για μένα.

1536
01:25:32,208 --> 01:25:36,666
Ένα από τα πράγματα
που δεν πίστευα όταν ήμουν νεότερος

1537
01:25:36,750 --> 01:25:38,958
ήταν ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα
αλλά παίξε τένις.

1538
01:25:43,375 --> 01:25:48,791
Κάνεις αυτές τις ερωτήσεις στον εαυτό σου,
«Πώς θα υπάρχω χωρίς τένις;»

1539
01:25:49,625 --> 01:25:50,541
Και...

1540
01:25:51,708 --> 01:25:53,583
Δεν είμαστε έτοιμοι να φύγουν.

1541
01:25:53,666 --> 01:25:55,375
Ίσως είναι έτοιμοι να προχωρήσουν,

1542
01:25:55,458 --> 01:25:58,125
αλλά δεν είμαστε πάντα έτοιμοι
να προχωρήσουμε χωρίς αυτούς.

1543
01:25:58,208 --> 01:26:00,500
Κοιτάζοντας πίσω τώρα,
Θα το είχα κρατήσει ιδιωτικό.

1544
01:26:00,583 --> 01:26:03,041
Δεν θα έλεγα,
«Όλοι, αυτή είναι η τελευταία μου χρονιά».

1545
01:26:03,125 --> 01:26:06,875
Απλώς υπογραμμίζει
τι αντίκτυπο είχαν στη ζωή μας.

1546
01:26:08,000 --> 01:26:08,833
Ναι.

1547
01:26:09,166 --> 01:26:11,208
Ήταν σαν το μεγαλύτερο αντίο.

1548
01:26:11,291 --> 01:26:14,250
Έτσι, κοιτάζοντας πίσω,
Θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό και μετά θα αποσυρόμουν

1549
01:26:14,333 --> 01:26:17,625
και πες,
«Εντάξει, μετά το τελευταίο τουρνουά, τελείωσα».

1550
01:26:17,708 --> 01:26:22,625
Θα έκανα τα όνειρά μου,
και αυτό ήταν το μόνο που με ενδιέφερε.

1551
01:26:22,708 --> 01:26:25,833
Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι μπόρεσα να ζήσω το όνειρό μου.

1552
01:26:25,916 --> 01:26:29,625
Είμαι χαρούμενος που έχω, ελπίζω,
μπόρεσα να εκπροσωπήσω τον εαυτό μου

1553
01:26:29,708 --> 01:26:34,458
με τρόπο που είναι εποικοδομητικό
και αμηχανία.

1554
01:26:34,541 --> 01:26:37,208
Όλα αυτά τα πράγματα.
Και πραγματικά δεν χρειάζομαι περισσότερο από αυτό.

1555
01:26:37,291 --> 01:26:41,125
Έχω συναισθήματα,
μερικές φορές είναι πραγματικά χαρούμενα δάκρυα,

1556
01:26:41,208 --> 01:26:45,625
τα δάκρυα της συγκίνησης,
γιατί κάτι έφτασε στο τέλος του.

1557
01:26:45,708 --> 01:26:49,291
Έκλαιγα, γιατί κλαίω,
Είπα αντίο σε όλους.

1558
01:26:49,375 --> 01:26:54,750
Η ζωή του τένις μπορεί να είναι μια εκπληκτική εμπειρία,
αλλά υπάρχει και ζωή μετά το τένις.

1559
01:26:54,833 --> 01:26:57,166
Ποιος είμαι; Τι θέλω να κάνω τώρα;

1560
01:26:57,250 --> 01:27:00,041
Ίσως θέλω να πάω για σκι,
ίσως θέλω να ανοίξω τον εαυτό μου.

1561
01:27:00,125 --> 01:27:02,791
Διασκεδάζοντας στη ζωή
λίγο, ξέρεις,

1562
01:27:02,875 --> 01:27:06,208
πηγαίνετε σε πάρτι, βγείτε έξω,
όπως θα έκανε κάθε έφηβος,

1563
01:27:06,291 --> 01:27:08,750
αλλά δεν είχα χρόνο να το κάνω
όταν ήμουν έφηβος.

1564
01:27:08,833 --> 01:27:11,166
Θα μπορούσα να πάω σε μια ταινία
στις εννιά το βράδυ,

1565
01:27:11,250 --> 01:27:12,625
Θα μπορούσα να πιω ένα ποτήρι κρασί...

1566
01:27:12,708 --> 01:27:17,708
Δηλαδή, όλα αυτά τα μικρά πράγματα
που δεν φαίνονται λίγα ήταν τεράστια για μένα.

1567
01:27:17,791 --> 01:27:21,125
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1568
01:27:21,208 --> 01:27:22,166
ΟΚ...

1569
01:27:22,875 --> 01:27:24,666
Μπορώ να πάω για ψάρεμα λίγο περισσότερο τώρα.

1570
01:27:25,666 --> 01:27:29,083
Το να είσαι πρωταθλητής
ή κερδίζοντας μεγάλα τουρνουά,

1571
01:27:29,833 --> 01:27:31,916
είναι σημαντικό, αλλά χτίστε τον εαυτό σας.

1572
01:27:32,000 --> 01:27:33,875
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό.

1573
01:27:33,958 --> 01:27:38,708
Πολλοί από αυτούς θέλουν να γίνουν μητέρα κάποια μέρα
και να έχετε μια ισορροπημένη ζωή.

1574
01:27:38,791 --> 01:27:43,750
Μετά έγινα μητέρα,
και εκείνη την εποχή, πραγματικά, η ζωή άλλαξε.

1575
01:27:43,833 --> 01:27:46,333
Και νιώθω, ναι, πιο ευτυχισμένος από ποτέ.

1576
01:27:46,416 --> 01:27:50,833
Οικογενειακή ζωή,
που είχε ακόμα πιο νόημα για μένα.

1577
01:27:50,916 --> 01:27:53,250
Αν υπάρχει κάτι
για το οποίο είμαι πιο περήφανος,

1578
01:27:53,333 --> 01:27:57,875
είναι να έχεις αυτή την όμορφη οικογένεια
και ο τρόπος που έχουν βγει τα τρία μου αγόρια.

1579
01:27:58,375 --> 01:28:01,750
Πολύ χαρούμενη που είμαι μητέρα,
και αφιερώστε όλο τον χρόνο για αυτούς,

1580
01:28:01,833 --> 01:28:03,666
και περνούν χρόνο μαζί τους,

1581
01:28:03,750 --> 01:28:06,375
γιατί δεν είχα πολλά παιδικά χρόνια
όταν έπαιζα.

1582
01:28:06,458 --> 01:28:10,875
Προετοιμασία "τι θέλω να κάνω μετά;"
είναι επίσης σημαντικό.

1583
01:28:10,958 --> 01:28:12,875
Ήξερα τι θα έκανα όταν αποσυρόμουν.

1584
01:28:12,958 --> 01:28:15,125
Πολλοί παίκτες
δεν ξέρω τι θα κάνουν,

1585
01:28:15,208 --> 01:28:18,625
και στην πραγματικότητα, την υπόλοιπη ζωή τους
μερικές φορές απλά χάνονται.

1586
01:28:18,708 --> 01:28:21,625
Και εκεί είναι η κατάθλιψη
και ό,τι μπορεί να μπει.

1587
01:28:21,708 --> 01:28:23,458
Δεν χάθηκα ποτέ έτσι.

1588
01:28:23,541 --> 01:28:29,291
Τερματισμός αθλητικής καριέρας
είναι ένα δύσκολο ταξίδι για τους περισσότερους ανθρώπους.

1589
01:28:29,375 --> 01:28:31,083
Είναι μεγάλη προσαρμογή.

1590
01:28:31,166 --> 01:28:34,791
Ασχολήθηκα με πολλά πράγματα
εκτός από το επαγγελματικό τένις.

1591
01:28:34,875 --> 01:28:37,416
Μου αρέσει να είμαι σχολιαστής τένις.

1592
01:28:37,500 --> 01:28:39,375
Μου αρέσει να μοιράζομαι τις γνώσεις μου.

1593
01:28:39,458 --> 01:28:42,541
Μου αρέσει να ανατέμνω ένα σπίρτο.

1594
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
Λατρεύω τους ανθρώπους να λένε,
«Μου αρέσει να σε ακούω».

1595
01:28:45,208 --> 01:28:46,041
"Μεγάλος!"

1596
01:28:46,125 --> 01:28:48,166
«Σήμερα έμαθα κάτι».
Είμαι σαν, "Τέλεια!"

1597
01:28:50,625 --> 01:28:53,208
Η σχέση σου με το τένις
απλά αλλάζει,

1598
01:28:54,125 --> 01:28:55,375
δεν τελειώνει.

1599
01:28:57,708 --> 01:28:59,250
Πάρτε το χρόνο σας.

1600
01:29:08,541 --> 01:29:10,333
Έτσι, πιστεύω πραγματικά ότι γίνονται πρωταθλητές

1601
01:29:10,416 --> 01:29:13,458
όταν χρησιμοποιούν τα δώρα τους
για να γίνει ο κόσμος καλύτερος.

1602
01:29:13,541 --> 01:29:16,333
Οι πραγματικοί άνθρωποι θα ανταποδώσουν...

1603
01:29:18,166 --> 01:29:21,416
και δίνουν ευκαιρίες στα παιδιά
γιατί δόθηκαν.

1604
01:29:21,500 --> 01:29:24,958
Αλλά μου αρέσει επίσης να βοηθώ να αλλάξει ο κόσμος
να είναι καλύτερο μέρος.

1605
01:29:25,041 --> 01:29:26,958
Το να είσαι τενίστας
μου έδωσε αυτή την πλατφόρμα.

1606
01:29:27,041 --> 01:29:31,458
Δεν μου άρεσε να είμαι διάσημος,
αλλά για αυτά τα πράγματα, μου αρέσει.

1607
01:29:31,541 --> 01:29:32,875
Υπάρχουν κάποιοι αθλητές

1608
01:29:32,958 --> 01:29:36,708
που δεν κάνουν πολλή συζήτηση
το φιλανθρωπικό τους έργο, αλλά το κάνουν.

1609
01:29:36,791 --> 01:29:40,875
Μεγάλη ευθύνη έχουν,
και αυτοί που το ασπάζονται,

1610
01:29:40,958 --> 01:29:43,541
Νομίζω ότι τότε είναι
είναι πραγματικά οι ήρωες γιατί...

1611
01:29:43,625 --> 01:29:47,333
Μια υποχρέωση, μια επιθυμία,
και μια εύκολη επιθυμία να δώσεις...

1612
01:29:47,916 --> 01:29:49,083
να δώσει πίσω.

1613
01:29:49,625 --> 01:29:50,583
Δίνοντας πίσω.

1614
01:29:50,666 --> 01:29:53,875
Επιστρέφοντας αυτό που ήταν το ταξίδι μου,

1615
01:29:53,958 --> 01:29:57,000
η εμπειρία μου και στα παιδιά,

1616
01:29:57,083 --> 01:30:00,416
σε γυναίκες και σε νεαρούς τενίστες.

1617
01:30:00,500 --> 01:30:03,833
Νομίζω ότι οι τενίστες
έκαναν θαυμάσια δουλειά για να ανταποδώσουν,

1618
01:30:03,916 --> 01:30:06,375
και αυτό είναι απλά ένα slam dunk, είναι εύκολο.

1619
01:30:06,458 --> 01:30:08,791
Για μένα, είναι απλά εύκολο.

1620
01:30:10,291 --> 01:30:13,541
Θέλω να παρουσιάσω περισσότερο το τένις,
ξέρετε, οι αξίες για το άθλημα,

1621
01:30:13,625 --> 01:30:14,958
οι αξίες στη ζωή,

1622
01:30:15,041 --> 01:30:17,416
και νομίζω ότι το άθλημα σε βοηθάει
με πολλούς τρόπους.

1623
01:30:17,500 --> 01:30:19,083
Για να δώσω κάτι στα παιδιά,

1624
01:30:19,166 --> 01:30:22,125
και επίσης, τους λέω,
«Ό,τι κι αν συμβεί,

1625
01:30:23,000 --> 01:30:26,833
συνέχισε να ονειρεύεσαι,
και προσπάθησε να γίνεις καλύτερος άνθρωπος».

1626
01:30:26,916 --> 01:30:30,666
Είπα, «Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
Εντάξει, αλλά τώρα, δεν με αφορά».

1627
01:30:30,750 --> 01:30:35,666
Πάντα ένιωθα ότι ήθελα
να βοηθήσω τους άλλους με όποιον τρόπο μπορώ.

1628
01:30:35,750 --> 01:30:39,291
Λατρεύω το ομαδικό τένις
γιατί είναι ισότητα στο γήπεδο.

1629
01:30:39,375 --> 01:30:41,291
Έτσι θέλω να φαίνεται ο κόσμος.

1630
01:30:41,375 --> 01:30:46,041
Νιώθω ότι το τένις μου έχει δώσει τόσα πολλά,
και αυτός είναι και ο τρόπος μου να το επιστρέψω.

1631
01:30:46,125 --> 01:30:51,041
Και νιώθω ότι έχω επίσης πάθος για αυτό,
οπότε στο μέλλον, θα ήθελα πολύ να κάνω περισσότερα.

1632
01:30:51,125 --> 01:30:56,208
Ακόμα και να βοηθάς πέντε άτομα, δέκα άτομα,
είναι ακόμα δέκα ζωές που είναι καλύτερες

1633
01:30:56,291 --> 01:30:59,666
λόγω της μικρής βοήθειας
που μπορούσαμε να δώσουμε.

1634
01:30:59,750 --> 01:31:03,208
Θα περνούσα το υπόλοιπο της ζωής μου παλεύοντας
για ίσα δικαιώματα και ευκαιρίες,

1635
01:31:03,291 --> 01:31:07,250
για άνδρες και γυναίκες, αγόρια και κορίτσια,
όλοι, για όλους.

1636
01:31:07,333 --> 01:31:09,583
Αυτή τη στιγμή,
μου δόθηκε η ευκαιρία

1637
01:31:09,666 --> 01:31:12,375
να βοηθήσει άλλα ιθαγενή παιδιά
σε όλη την Αυστραλία.

1638
01:31:12,458 --> 01:31:14,500
Πάντα ήθελα να προσπαθήσω και να βοηθήσω

1639
01:31:14,583 --> 01:31:16,750
και εμπνέει τις γυναίκες
να πιστέψουν στα όνειρά τους

1640
01:31:16,833 --> 01:31:19,833
και να προσπαθήσουν να κάνουν ό,τι μπορούν,
και πιστεύουν ότι ανήκουν.

1641
01:31:20,125 --> 01:31:21,541
Για μένα, αυτό είναι ενδυνάμωση.

1642
01:31:21,625 --> 01:31:24,875
Ξεκίνησα το δικό μου
τουρνουά τένις υπέρ διασημοτήτων,

1643
01:31:24,958 --> 01:31:27,875
και ότι, μέχρι σήμερα,
έχει συγκεντρώσει πάνω από 20 εκατομμύρια δολάρια

1644
01:31:27,958 --> 01:31:32,875
για την πρόληψη της κατάχρησης ναρκωτικών,
και τον εθισμό στα ναρκωτικά, μικρά παιδιά.

1645
01:31:32,958 --> 01:31:37,583
Μαζεύοντας χρήματα για παιδιά που δεν είχαν
αρκετά χρήματα για οδοντιατρική, για υγειονομική περίθαλψη,

1646
01:31:37,666 --> 01:31:42,416
για ψυχιατρική φροντίδα,
οικογενειακά προβλήματα επίσης.

1647
01:31:42,500 --> 01:31:45,041
Πότε, ξέρεις,
Βλέπω κάτι που δεν είναι σωστό,

1648
01:31:45,125 --> 01:31:47,541
τότε σίγουρα θέλω
να σηκωθείς αμέσως για αυτό,

1649
01:31:47,625 --> 01:31:51,333
οπότε νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό το φυσικό ένστικτο
και αυτό που με δίδαξαν.

1650
01:31:51,416 --> 01:31:55,000
θα ήθελα να δω
οι πρώτοι λαοί αυτής της χώρας

1651
01:31:55,083 --> 01:31:57,000
αναγνωριστεί στο σύνταγμα.

1652
01:31:58,250 --> 01:31:59,958
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

1653
01:32:05,250 --> 01:32:06,666
Για να γίνεις πρωταθλητής στο τένις,

1654
01:32:06,750 --> 01:32:12,208
πρέπει να θέλεις να έχεις
μια μοναδική επιδίωξη σε ένα πολύ μοναχικό άθλημα,

1655
01:32:12,708 --> 01:32:14,791
και πρέπει να είσαι πρόθυμος να...

1656
01:32:16,041 --> 01:32:17,458
κατανοήσει το ταξίδι.

1657
01:32:17,541 --> 01:32:19,750
Είναι ένα πολύ μακρύ ταξίδι.

1658
01:32:19,833 --> 01:32:21,416
Είναι ένα περίπλοκο ταξίδι,

1659
01:32:21,500 --> 01:32:24,916
και αυτό που αξίζει
απίστευτος θαυμασμός.

1660
01:32:25,333 --> 01:32:26,333
Είναι σκληρό.

1661
01:32:26,416 --> 01:32:28,708
Θα είναι όμορφο,
θα είναι κόλαση,

1662
01:32:28,791 --> 01:32:31,333
θα είναι συναισθηματικό,
θα είναι σκληρή δουλειά.

1663
01:32:31,416 --> 01:32:33,250
Είναι η φυσική διάσταση,

1664
01:32:33,333 --> 01:32:35,208
είναι η νοητική διάσταση,

1665
01:32:35,291 --> 01:32:37,000
είναι η συναισθηματική διάσταση.

1666
01:32:37,083 --> 01:32:40,625
Καλή δομή,
καλή υποστήριξη, καλό δίκτυο...

1667
01:32:40,708 --> 01:32:42,375
Και πολύ πάθος.

1668
01:32:42,458 --> 01:32:45,416
Είναι μια συνεχής προσπάθεια επιμονής.

1669
01:32:45,500 --> 01:32:49,625
Μέσα από όλα τα σκαμπανεβάσματα,
γιατί τα έχουν όλοι.

1670
01:32:49,708 --> 01:32:52,208
Εγώ... δεν ξέρω. Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

1671
01:32:52,291 --> 01:32:56,750
Δεν είναι μια τέτοια τροχιά.
Η ζωή δεν λειτουργεί έτσι.

1672
01:32:57,083 --> 01:33:00,916
Και έτσι, έρχεται με πολλές θυσίες,
αλλά ταυτόχρονα,

1673
01:33:01,000 --> 01:33:02,208
υπάρχουν πολλές ανταμοιβές

1674
01:33:02,291 --> 01:33:06,666
για όσους πετυχαίνουν τους στόχους
κατά το ταξίδι τους.

1675
01:33:06,750 --> 01:33:10,500
Σας επιτρέπει να δείτε τη ζωή όπως είναι.

1676
01:33:10,583 --> 01:33:14,333
Σας επιτρέπει να πηγαίνετε προς τα μέσα,
να ξέρεις ποιος είσαι.

1677
01:33:14,416 --> 01:33:18,208
Και, ξέρετε, αυτό νομίζω
το πιο σημαντικό πράγμα είναι ο πυρήνας σας.

1678
01:33:18,291 --> 01:33:21,291
Ναι, είναι ένα δύσκολο ταξίδι,
αλλά αν τους πεις,

1679
01:33:21,875 --> 01:33:25,708
«Λοιπόν, αν έπρεπε να το ξανακάνεις,
θα έκανες το ίδιο ταξίδι;»

1680
01:33:25,791 --> 01:33:27,333
Αναρωτιέμαι αν κάποιος θα έλεγε «όχι».

1681
01:33:27,958 --> 01:33:29,791
Υπάρχει όμως ένας κοινός στόχος.

1682
01:33:31,541 --> 01:33:35,000
«Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
να γίνω πρωταθλητής».

1683
01:33:49,583 --> 01:33:53,750
Το ταξίδι μου
ήταν η ιστορία του περιοδικού Princess.

1684
01:33:56,916 --> 01:33:58,375
Νιώθω πολύ ευλογημένος

1685
01:33:58,458 --> 01:34:02,000
ότι βρήκα κάτι που αγαπώ
σε τόσο μικρή ηλικία.

1686
01:34:02,750 --> 01:34:08,208
Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι,
αλλά ό,τι πιο φανταστικό θα μπορούσα να ονειρευτώ.

1687
01:34:09,250 --> 01:34:12,041
Είναι κάτι
που κάνεις όλη σου τη ζωή.

1688
01:34:12,833 --> 01:34:17,500
Ήταν το μεγαλύτερο ταξίδι,
έχει πραγματικά, μέσα από όλα.

1689
01:34:19,166 --> 01:34:21,708
Πολύ ενδιαφέρον και μακρύ.

1690
01:34:23,541 --> 01:34:24,458
Εμ...

1691
01:34:24,541 --> 01:34:28,000
Νομίζω ότι αν έπρεπε να επιστρέψω,

1692
01:34:28,083 --> 01:34:31,375
Θα έκανα το ίδιο όπως έκανα,
ξέρετε, σε όλη μου την καριέρα.

1693
01:34:32,916 --> 01:34:36,625
Είμαι πολύ πιστός
να μείνουμε στην παρούσα στιγμή και...

1694
01:34:37,625 --> 01:34:39,708
η παρούσα στιγμή είναι το μόνο που έχεις.

1695
01:34:40,125 --> 01:34:43,750
Ουσιαστικά, μου αρέσει αυτό που έχω κάνει,
και πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν αυτό.

1696
01:34:43,833 --> 01:34:46,291
Και, ξέρετε, είμαι πολύ ταπεινός γι' αυτό.

1697
01:34:46,375 --> 01:34:48,458
Έχω κάνει τα πάντα
που ήθελα στη ζωή μου.

1698
01:34:48,541 --> 01:34:51,250
Δεν σκέφτηκα πραγματικά
για το παρελθόν ή το μέλλον,

1699
01:34:51,333 --> 01:34:53,166
Απλώς το πήρα όπως ήρθε.

1700
01:34:54,458 --> 01:34:57,625
Νομίζω ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος,
ξέρετε, μέσα από το τένις.

1701
01:34:57,708 --> 01:34:59,083
Στην πραγματικότητα, δεν λέω ψέματα, λέω.

1702
01:34:59,166 --> 01:35:02,000
Νομίζω ότι μαθαίνεις τόσα πολλά
αν το επιτρέψεις,

1703
01:35:02,083 --> 01:35:04,166
και αυτό μπορεί να εξαπλωθεί
σε όλη σου τη ζωή.

1704
01:35:04,250 --> 01:35:07,166
Όλοι νομίζουν ότι είναι τόσο εύκολο,
απλά ανεβαίνει.

1705
01:35:07,250 --> 01:35:11,625
Υπάρχουν πολλές ανατροπές,
πολλή ανηφόρα και κατηφόρα.

1706
01:35:11,708 --> 01:35:15,625
Πρέπει να το αγαπάς, αυτό που κάνεις.
Δεν μπορείς να κάνεις τένις για κανέναν άλλο λόγο.

1707
01:35:15,916 --> 01:35:19,208
Καλές εποχές.
Υπήρχαν και κάποιες κακές στιγμές.

1708
01:35:20,000 --> 01:35:24,250
Έχω χτίσει όμορφα,
έντονες φιλίες μέσα από όλα αυτά.

1709
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
Δεν είχα πολλή αυτοεκτίμηση,
Νομίζω, μεγαλώνοντας,

1710
01:35:28,333 --> 01:35:30,791
και αυτό είναι το ένα πράγμα
που μου έδωσε το τένις.

1711
01:35:31,666 --> 01:35:34,250
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι για να βρω τον εαυτό μου,

1712
01:35:34,333 --> 01:35:37,875
επίσης να βρω πώς είμαι, τι μου αρέσει,

1713
01:35:37,958 --> 01:35:42,250
και επίσης να αλλάξω τον εαυτό μου
ως άνθρωπος, ως τενίστας.

1714
01:35:42,791 --> 01:35:45,458
Και νομίζω ότι πάντα μαθαίνεις
που μπορείτε να πετύχετε

1715
01:35:45,541 --> 01:35:48,958
και κάντε και πιέστε τον εαυτό σας ακόμα περισσότερο
από ό,τι νόμιζες ότι μπορούσες.

1716
01:35:49,375 --> 01:35:52,375
Πολύ περήφανος για αυτό που έχω κάνει, ξέρεις,

1717
01:35:52,458 --> 01:35:55,458
ως τενίστας, αλλά και ως άνθρωπος.

1718
01:35:55,541 --> 01:35:58,875
Γνωρίζω τον εαυτό μου,
και ξέρω τι έχω μέσα μου,

1719
01:35:58,958 --> 01:36:00,708
και είναι απλά καταπληκτικό.

1720
01:36:01,291 --> 01:36:03,208
Στο τέλος,
Θα έλεγα ότι ανέβηκα σε αυτό το βουνό,

1721
01:36:03,291 --> 01:36:05,208
ξέρεις, και έφτασες στην κορυφή, οπότε...

1722
01:36:05,291 --> 01:36:07,208
Ήταν όμως ένα πολύ ενδιαφέρον ταξίδι.

1723
01:36:08,041 --> 01:36:12,375
Έτσι, κάθε πρωί, έχω μια λίστα ευγνωμοσύνης
αυτές είναι οι ευλογίες μου,

1724
01:36:12,458 --> 01:36:14,958
και η Σούζαν Γουίλιαμς
είναι σίγουρα σε αυτή τη λίστα ευλογιών.

1725
01:36:15,041 --> 01:36:18,541
Πάντα λέω, "Ευχαριστώ, Σούζαν,
που μου ζήτησε να παίξω τένις,

1726
01:36:18,625 --> 01:36:20,541
γιατί άλλαξε τη ζωή μου για πάντα».

1727
01:36:21,416 --> 01:36:24,916
Και έχει, μου έδωσε ένα ταξίδι
που δεν θα μπορούσα ποτέ να ονειρευτώ.

1728
01:36:27,000 --> 01:36:32,750
Κάθε φορά ένας μεγάλος πρωταθλητής
ή οι πρωταθλητές αποφασίσουν να παραιτηθούν,

1729
01:36:32,833 --> 01:36:34,458
αναδεικνύονται νέοι πρωταθλητές,

1730
01:36:34,541 --> 01:36:38,625
και αυτό είναι που είναι πραγματικά συναρπαστικό,
και αυτό είναι το ταξίδι.

1731
01:36:38,708 --> 01:36:41,208
Ποια θα είναι η επόμενη Αθηνά μας;

1732
01:36:43,583 --> 01:36:46,333
♪ Ονειρευόταν δυνατά ♪

1733
01:36:47,541 --> 01:36:50,666
♪ Πώς να κατακτήσετε το βουνό ♪

1734
01:36:51,125 --> 01:36:55,541
♪ Η μαμά μόλις της χάρισε ένα χαμόγελο ♪

1735
01:36:56,208 --> 01:36:58,833
♪ Και ήταν στα σύννεφα ♪

1736
01:37:00,416 --> 01:37:03,208
♪ Κανείς εκεί εκτός από τη σιωπή ♪

1737
01:37:03,625 --> 01:37:08,416
♪ Αγάπη μου, ξύπνα και τελείωσε το μεσημεριανό σου ♪

1738
01:37:25,166 --> 01:37:27,375
♪ Ναι, ήξερε ότι είχε δίκιο ♪

1739
01:37:29,208 --> 01:37:32,208
♪ Και συνέχισε τη λαχτάρα ♪

1740
01:37:32,291 --> 01:37:37,083
♪ Για την υπέροχη ζωή που θα έχει ♪

1741
01:37:37,791 --> 01:37:40,583
♪ Και ήταν στραμμένη προς τον ήλιο ♪

1742
01:37:41,916 --> 01:37:44,916
♪ Και τα φτερά της αιωρούνταν ♪

1743
01:37:45,000 --> 01:37:49,875
♪ Πυροδοτήθηκε από το χτύπημα ενός τυμπάνου ♪

1744
01:37:51,375 --> 01:37:56,458
♪ Και κάθε χτύπημα
Κρατά το πνεύμα της ζωντανό ♪

1745
01:37:56,833 --> 01:38:03,083
♪ Πάνω και πάνω και επάνω
Με μια σπίθα στην καρδιά της ♪

1746
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
♪ Καλώς ήρθατε στο ταξίδι της ζωής ♪

1747
01:38:08,791 --> 01:38:12,708
♪ Στον πόνο και τη δόξα ♪

1748
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
♪ Περπατήστε το μονοπάτι, αυτή είναι η κλήση σας ♪

1749
01:38:17,625 --> 01:38:21,541
♪ Καλώς ήρθατε στο ταξίδι της ζωής ♪

1750
01:38:21,625 --> 01:38:25,541
♪ Στην αγάπη και τη μοναξιά ♪

1751
01:38:26,333 --> 01:38:30,750
♪ Περπατήστε το μονοπάτι, αυτή είναι η κλήση σας ♪

1752
01:38:45,166 --> 01:38:47,375
♪ Ήταν πρόθυμη να πολεμήσει ♪

1753
01:38:49,208 --> 01:38:52,166
♪ Μπροστά στις αντιξοότητες ♪

1754
01:38:52,250 --> 01:38:57,625
♪ Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να επιβιώσεις ♪

1755
01:38:57,708 --> 01:39:00,416
♪ Και ήταν ελεύθερη από τις αλυσίδες ♪

1756
01:39:01,958 --> 01:39:05,000
♪ Από τη στενή σκέψη ♪

1757
01:39:05,083 --> 01:39:10,375
♪ Ως γυναίκα, το έκανε με τον τρόπο της ♪

1758
01:39:11,375 --> 01:39:16,791
♪ Και κάθε χτύπημα
Κρατά το πνεύμα της ζωντανό ♪

1759
01:39:16,875 --> 01:39:22,708
♪ Πάνω και πάνω και επάνω
Με μια σπίθα στην καρδιά της ♪

1760
01:39:24,791 --> 01:39:28,208
♪ Καλώς ήρθατε στο ταξίδι της ζωής ♪

1761
01:39:28,833 --> 01:39:32,583
♪ Στη χαρά και στη λύπη ♪

1762
01:39:33,666 --> 01:39:37,500
♪ Περπατήστε το μονοπάτι, αυτή είναι η κλήση σας ♪

1763
01:39:37,583 --> 01:39:41,625
♪ Καλώς ήρθατε στο ταξίδι της ζωής ♪

1764
01:39:41,708 --> 01:39:45,416
♪ Για τις καλές και τις κακές στιγμές ♪

1765
01:39:46,416 --> 01:39:50,250
♪ Περπατήστε το μονοπάτι, αυτή είναι η κλήση σας ♪

1766
01:39:50,333 --> 01:39:56,458
♪ Καλώς ήρθατε στο ταξίδι της ζωής ♪

1767
01:39:59,208 --> 01:40:03,083
♪ Μην κάνετε πίσω, αυτή είναι η κλήση σας ♪

1768
01:40:03,166 --> 01:40:09,250
♪ Καλώς ήρθατε στο ταξίδι της ζωής ♪

1769
01:40:11,916 --> 01:40:17,208
♪ Μην τα παρατάς, αυτή είναι η κλήση σου ♪

1770
01:40:28,416 --> 01:40:33,708
♪ Κοιτάζοντας πίσω εκείνες τις μέρες
Όταν ονειρευόταν ♪

1771
01:40:34,916 --> 01:40:39,833
♪ Αντιμετωπίζοντας όλους τους φόβους της
Να αλλάξουμε τον κόσμο ♪

1772
01:40:41,583 --> 01:40:46,041
♪ Περνώντας από αυτό το ταξίδι
Είχε νόημα ♪

1773
01:40:47,416 --> 01:40:50,333
♪ Σε κάθε βήμα ♪

1774
01:40:50,791 --> 01:40:53,166
♪ Θα βρεις τον εαυτό σου ♪

1775
01:40:53,833 --> 01:40:57,041
♪ Σε κάθε βήμα ♪

1776
01:40:57,125 --> 01:41:00,916
♪ Θα βρεις τον αληθινό σου εαυτό ♪

1777
01:41:01,000 --> 01:41:06,916
♪ Καλώς ήρθατε στο ταξίδι της ζωής ♪

1778
01:41:13,625 --> 01:41:19,666
♪ Καλώς ήρθατε στο ταξίδι της ζωής ♪

1779
01:41:26,375 --> 01:41:32,750
♪ Καλώς ήρθατε στο ταξίδι της ζωής ♪

1780
01:41:39,166 --> 01:41:45,250
♪ Καλώς ήρθατε στο ταξίδι της ζωής ♪

1781
01:41:47,958 --> 01:41:52,541
♪ Προσπάθησε να βρεις τον εαυτό σου,
Αυτή είναι η κλήση σας ♪

1782
01:42:17,416 --> 01:42:22,000
♪ Προσπάθησε να βρεις τον εαυτό σου,
αυτή είναι η κλήση σας ♪

1783
01:42:27,208 --> 01:42:29,333
Λοιπόν, αποφάσισα,

1784
01:42:29,416 --> 01:42:31,875
αφού το μελέτησα τόσο εντατικά,

1785
01:42:31,958 --> 01:42:35,041
ότι πριν συμπληρώσω τα 75,

1786
01:42:35,125 --> 01:42:36,916
Θα γίνω νούμερο ένα...

1787
01:42:38,958 --> 01:42:40,000
...σε κάτι.

1788
01:42:41,333 --> 01:42:42,166
Εντάξει, κόψτε.